كيف تحصل على ترجمات أفضل باستخدام مسرد WPML

بغض النظر عما إذا كنت تستخدم المترجمين البشريين أو الترجمة التلقائية، فإن إعداد المسرد يمكن أن يساعدك بشكل كبير على تحسين جودة الترجمة. بالإضافة إلى ذلك، فإن إعداده سهل ولا يتطلب أي تكلفة إضافية.

لماذا يجب عليك حقاً استخدام المسرد

عند ترجمة المحتوى، يعتمد كل من المترجمين البشريين والآليين على اللغة العادية. ومع ذلك، حتى الكلمات البسيطة مثل «apple» و«orange» يمكن أن يكون لها معانٍ مختلفة بناءً على السياق. على سبيل المثال، قد تشير كلمة «Apple» إلى الشركة، بينما قد تكون «orange» فاكهة أو لوناً.

وهنا يأتي دور المسرد. فهو يتيح لك إخبار المترجمين - سواء كانوا بشراً أو آلات - بكيفية ترجمة كلمات معينة.

إليك أهم الفوائد التي ستجنيها من استخدام المسرد:

إليك نوعين مختلفين للعنوان والمحتوى المكثف المقابل لمنشورات المدونة:

نصائح لبناء مسرد فعّال

لتحقيق أقصى استفادة من ميزة المسرد في WPML، ركّز على أفضل الممارسات التالية:

• إعطاء الأولوية للمصطلحات المهمة: أضف المصطلحات التي قد تُترجم بشكل خاطئ.
• تجنب الفوضى: استخدم مصطلحات واضحة ودقيقة بدون تفاصيل إضافية مثل الأقواس.
• مراعاة حالة الأحرف: أدخل أشكالاً مختلفة مثل «breaking news» و«Breaking News» لضمان المطابقة الدقيقة.
• الالتزام بصيغة المفرد: استخدم صيغ المفرد ما لم يكن المصطلح يُستخدم بصيغة الجمع فقط.

تساعد هذه الخطوات البسيطة على ضمان أن المسرد الخاص بك يحسّن دقة الترجمة دون تعقيدات غير ضرورية.

يمكنك العثور على المزيد من النصائح في صفحتنا حول استخدام مسرد WPML.

كيف تبدأ في استخدام مسرد WPML

استخدام المسرد بسيط للغاية. اذهب إلى WPML → إدارة الترجمة، وانقر على علامة التبويب الأدوات، ثم انقر على علامة التبويب المسرد.

بمجرد دخولك إلى المسرد، انقر على زر إضافة إدخال مسرد واتبع المعالج المنبثق. ستتمكن من إدخال المصطلح، ووصفه، وتحديد نوعه.

وهذا كل شيء! بمجرد إضافة مصطلحاتك، سيرى المترجمون البشريون ترجماتك المفضلة في محرر الترجمة المتقدم. إذا كنت تستخدم الترجمة التلقائية، فسيطّبق WPML نفس القواعد عليها.

إعادة ترجمة المحتوى بعد تحديث المسرد

عندما تقوم بتحديث المسرد الخاص بك، من المهم التأكد من أن المحتوى المتأثر يعكس هذه التغييرات. في الوقت الحالي، الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هي إعادة إرسال المحتوى يدوياً للترجمة.

ومع ذلك، في إصدار WPML 4.7 القادم، سنقدم ميزة إعادة ترجمة المسرد الجديدة التي تعمل على أتمتة هذه العملية. ستحدد هذه الميزة تلقائياً المقاطع المتأثرة وتعيد ترجمتها باستخدام الترجمة التلقائية، مما يضمن بقاء محتواك متسقاً مع المسرد المحدّث. لاحظ أن هذا سينطبق فقط على المحتوى الذي تمت ترجمته تلقائياً في الأصل.

سنقدم المزيد من التفاصيل حول هذه الميزة عند إصدار WPML 4.7. ابقَ على اطلاع!

استكشف ميزة المسرد - أخبرنا عن تجربتك معها

هل أنت مستعد لتجربة مسرد WPML؟ أو ربما تستخدمه بالفعل؟ نود أن نسمع عن تجربتك.

اترك تعليقاً أدناه وأخبرنا كيف أحدث المسرد فرقاً في ترجماتك. إذا كان لديك أي نصائح أو اقتراحات، فلا تتردد في مشاركتها أيضاً!