כיצד לקבל תרגומים טובים יותר באמצעות מילון המונחים של WPML

בין אם אתה משתמש במתרגמים אנושיים או בתרגום אוטומטי, הגדרת מילון מונחים יכולה לעזור לך לשפר משמעותית את איכות התרגום. בנוסף, זה קל לביצוע ולא כרוך בעלות נוספת.

למה באמת כדאי לך להשתמש במילון המונחים

בעת תרגום תוכן, גם מתרגמים אנושיים וגם מתרגמי מכונה מסתמכים על שפה רגילה. עם זאת, אפילו למילים פשוטות כמו "apple" ו־"orange" עשויות להיות משמעויות שונות בהתאם להקשר. לדוגמה, "Apple" יכולה להתייחס לחברה, בעוד ש־"orange" יכולה להיות פרי או צבע.

וכאן נכנס לתמונה מילון המונחים. הוא מאפשר לך להנחות את המתרגמים שלך – בין אם הם בני אדם או מכונה – כיצד לתרגם מילים מסוימות.

להלן היתרונות המרכזיים שתפיק מהשימוש במילון מונחים:

להלן שתי גרסאות לכותרת ולתוכן התמציתי התואם עבור הפוסטים בבלוג:

טיפים לבניית מילון מונחים יעיל

כדי להפיק את המרב מתכונת מילון המונחים של WPML, התמקד בשיטות המומלצות הבאות:

• תן עדיפות למונחים חשובים: הוסף מונחים שעלולים להיות מתורגמים באופן שגוי.
• הימנע מעומס: השתמש במונחים נקיים ומדויקים ללא פרטים נוספים כמו סוגריים.
• התחשב באותיות רישיות: הזן וריאציות כמו "breaking news" ו־"Breaking News" כדי להבטיח התאמה מדויקת.
• היצמד ללשון יחיד: השתמש בצורות יחיד אלא אם כן המונח נמצא בשימוש רק בלשון רבים.

צעדים פשוטים אלה עוזרים להבטיח שמילון המונחים שלך ישפר את דיוק התרגום ללא סיבוכים מיותרים.

תוכל למצוא טיפים נוספים בעמוד שלנו בנושא שימוש במילון המונחים של WPML.

כיצד להתחיל להשתמש במילון המונחים של WPML

השימוש במילון המונחים הוא פשוט מאוד. עבור אל WPML → ניהול תרגום, לחץ על הכרטיסייה כלים, ולאחר מכן לחץ על הכרטיסייה מילון מונחים.

לאחר שתיכנס למילון המונחים, לחץ על הלחצן הוסף ערך למילון המונחים ועקוב אחר האשף הקופץ. תוכל להזין את המונח, לתאר אותו ולבחור את הסוג שלו.

וזה הכל! לאחר שתוסיף את המונחים שלך, מתרגמים אנושיים יראו את התרגומים המועדפים עליך בעורך התרגום המתקדם. אם אתה משתמש בתרגום אוטומטי, WPML יחיל עליהם את אותם כללים.

תרגום מחדש של תוכן לאחר עדכון מילון המונחים שלך

בעת עדכון מילון המונחים שלך, חשוב לוודא שהתוכן המושפע משקף את השינויים הללו. כרגע, הדרך היחידה לעשות זאת היא על ידי שליחה מחדש של התוכן לתרגום באופן ידני.

עם זאת, בגרסת WPML 4.7 הקרובה, אנו מציגים תכונה חדשה של תרגום מחדש של מילון מונחים שהופכת את התהליך הזה לאוטומטי. תכונה זו תזהה ותתרגם מחדש באופן אוטומטי את המקטעים המושפעים באמצעות תרגום אוטומטי, ותבטיח שהתוכן שלך יישאר עקבי עם מילון המונחים המעודכן שלך. שים לב שזה יחול רק על תוכן שתורגם במקור באופן אוטומטי.

אנו נספק פרטים נוספים על תכונה זו כאשר WPML 4.7 תשוחרר. הישאר מעודכן!

חקור את תכונת מילון המונחים – ספר לנו איך היא עובדת עבורך

מוכן לנסות את מילון המונחים של WPML? או שאולי אתה כבר משתמש בו? נשמח לשמוע על החוויה שלך.

השאר תגובה למטה וספר לנו כיצד מילון המונחים עשה שינוי בתרגומים שלך. אם יש לך טיפים או הצעות, אל תהסס לשתף גם אותם!