Как получать более качественные переводы с помощью глоссария WPML

Независимо от того, привлекаете ли Вы переводчиков или используете автоматический перевод, настройка глоссария поможет Вам значительно повысить качество перевода. Кроме того, это легко сделать и не требует дополнительных затрат.

Почему Вам действительно стоит использовать глоссарий

При переводе контента как люди, так и системы машинного перевода опираются на обычный язык. Однако даже такие простые слова, как «apple» (яблоко) и «orange» (апельсин), могут иметь разные значения в зависимости от контекста. Например, «Apple» может относиться к компании, а «orange» может быть фруктом или цветом.

И именно здесь на помощь приходит глоссарий. Он позволяет Вам указать переводчикам — будь то люди или машина, — как переводить определенные слова.

Вот основные преимущества, которые Вы получите от использования глоссария:

Вот два варианта заголовка и соответствующий краткий контент для записей блога:

Советы по созданию эффективного глоссария

Чтобы максимально эффективно использовать функцию глоссария WPML, придерживайтесь следующих рекомендаций:

• Отдавайте приоритет важным терминам: добавляйте термины, которые могут быть переведены неверно.
• Избегайте путаницы: используйте четкие, точные термины без лишних деталей, таких как скобки.
• Учитывайте регистр: вводите варианты вроде «breaking news» и «Breaking News», чтобы обеспечить точное совпадение.
• Придерживайтесь единственного числа: используйте формы единственного числа, если только термин не употребляется исключительно во множественном.

Эти простые шаги помогут гарантировать, что Ваш глоссарий повысит точность перевода без лишних сложностей.

Дополнительные советы можно найти на нашей странице об использовании глоссария WPML.

Как начать использовать глоссарий WPML

Использовать глоссарий очень просто. Перейдите в WPML → Управление переводами, откройте вкладку Инструменты, а затем перейдите на вкладку Глоссарий.

Перейдя в глоссарий, нажмите кнопку добавления записи глоссария и следуйте инструкциям во всплывающем мастере. Вы сможете ввести термин, добавить его описание и выбрать тип.

Вот и всё! Как только Вы добавите свои термины, переводчики увидят Ваши предпочтительные варианты перевода в Расширенном редакторе переводов. Если Вы используете автоматический перевод, WPML применит к ним те же правила.

Повторный перевод контента после обновления глоссария

При обновлении глоссария важно убедиться, что затронутый контент отражает эти изменения. В настоящее время единственный способ сделать это — вручную отправить контент на повторный перевод.

Однако в грядущей версии WPML 4.7 мы представляем новую функцию повторного перевода по глоссарию, которая автоматизирует этот процесс. Эта функция будет автоматически находить и заново переводить затронутые сегменты с помощью автоматического перевода, гарантируя, что Ваш контент останется согласованным с обновленным глоссарием. Обратите внимание, что это будет применяться только к тому контенту, который изначально был переведен автоматически.

Мы предоставим больше подробностей об этой функции после выхода релиза WPML 4.7. Следите за новостями!

Изучите функцию глоссария — расскажите нам, насколько она полезна для Вас

Готовы попробовать глоссарий WPML? Или, возможно, Вы уже его используете? Мы будем рады узнать о Вашем опыте.

Оставьте комментарий ниже и расскажите нам, как глоссарий изменил Ваши переводы. Если у Вас есть какие-либо советы или предложения, не стесняйтесь ими делиться!