WPML用語集を使用してより良い翻訳を得る方法

人力の翻訳者を使用する場合でも、自動翻訳を使用する場合でも、用語集を設定することで翻訳品質を大幅に向上させることができます。さらに、設定は簡単で追加費用もかかりません。

用語集をぜひ使用すべき理由

コンテンツを翻訳する際、人間の翻訳者も機械翻訳も通常の言語に依存します。しかし、「apple」や「orange」のような簡単な単語でも、文脈によって異なる意味を持つことがあります。例えば、「Apple」は企業を指す場合があり、「orange」は果物や色を意味する場合があります。

そこで用語集の出番です。用語集を使用すると、人間の翻訳者であれ機械であれ、特定の単語をどのように翻訳するかを翻訳者に指示できます。

用語集を使用することで得られる主なメリットは以下の通りです。

ブログ投稿用の見出しと、それに対応する要約コンテンツの2つのバリエーションは以下の通りです。

効果的な用語集を構築するためのヒント

WPMLの用語集機能を最大限に活用するには、以下のベストプラクティスに焦点を当ててください。

• 重要な用語を優先する: 誤訳される可能性のある用語を追加します。
• 煩雑さを避ける: 括弧などの余分な詳細を含めず、簡潔で正確な用語を使用します。
• 大文字と小文字を考慮する: 正確な一致を保証するために、「breaking news」や「Breaking News」などのバリエーションを入力します。
• 単数形に統一する: 複数形でしか使用されない用語を除き、単数形を使用します。

これらの簡単なステップにより、不必要な複雑さを伴わずに、用語集が翻訳の正確性を向上させることができます。

その他のヒントについては、WPML用語集の使用に関するページをご覧ください。

WPML用語集の使用を開始する方法

用語集の使用は非常に簡単です。WPML → 翻訳管理に移動し、ツールタブをクリックしてから、用語集タブをクリックします。

用語集を開いたら、用語集エントリを追加ボタンをクリックし、ポップアップウィザードに従います。用語を入力し、その説明を記述して、タイプを選択できます。

これで完了です。用語を追加すると、人間の翻訳者には高度な翻訳エディタで希望する翻訳が表示されます。自動翻訳を使用する場合、WPMLは同じルールを自動翻訳にも適用します。

用語集の更新後のコンテンツの再翻訳

用語集を更新した際は、影響を受けるコンテンツにその変更が反映されていることを確認することが重要です。現在、これを行う唯一の方法は、コンテンツを手動で翻訳に再送信することです。

しかし、次回のWPML 4.7バージョンでは、このプロセスを自動化する新しい用語集の再翻訳機能が導入されます。この機能は、自動翻訳を使用して影響を受けるセグメントを自動的に特定して再翻訳し、コンテンツが更新された用語集と一貫性を保つようにします。これは、元々自動翻訳されたコンテンツにのみ適用されることに注意してください。

WPML 4.7がリリースされた際に、この機能の詳細についてお知らせします。どうぞご期待ください。

用語集機能の活用 – 皆様のご意見

WPML用語集を試す準備はできましたか。あるいは、すでに使用されていますか。皆様の体験についてぜひお聞かせください。

以下のコメント欄に、用語集が翻訳にどのような変化をもたらしたかをお知らせください。ヒントや提案がありましたら、ぜひ共有してください。