WPML 5.0 Beta – Uma experiência reformulada e tradução automática mais inteligente
O WPML 5.0 é a maior atualização que lançamos em anos.
Não importa se você usa tradutores humanos ou tradução automática, configurar um glossário pode ajudar você a melhorar muito a qualidade da tradução. Além disso, é fácil de fazer e não tem custo adicional.
Por que você realmente deveria usar o Glossário
Ao traduzir conteúdo, tanto tradutores humanos quanto automáticos dependem da linguagem comum. No entanto, mesmo palavras simples como “apple” e “orange” podem ter significados diferentes dependendo do contexto. Por exemplo, “Apple” pode se referir à empresa, enquanto “orange” pode ser uma fruta ou uma cor.
E é aí que o glossário entra. Ele permite que você diga aos seus tradutores – sejam eles humanos ou automáticos – como traduzir palavras específicas.
Aqui estão os principais benefícios que você terá ao usar um glossário:
Traduções mais precisas: Ao especificar como os termos principais devem ser traduzidos, você reduz o risco de erros e mal-entendidos. O uso do glossário nos ajudou a aumentar a qualidade das traduções no WPML.org em 61%!
SEO aprimorado: Traduções consistentes e precisas ajudam a manter a integridade da sua estratégia de SEO em diferentes idiomas. Os mecanismos de pesquisa favorecem conteúdo preciso e claro, o que pode levar a melhores classificações.
Proteja termos importantes: O glossário permite que você bloqueie traduções para nomes de marcas, termos técnicos ou quaisquer outras frases que você queira manter consistentes. Isso garante que a identidade e as mensagens da sua marca permaneçam intactas, não importa o idioma.
Aqui estão duas variantes para o título e o conteúdo condensado correspondente para os posts do blog:
Dicas para criar um glossário eficaz
Para aproveitar ao máximo o recurso de Glossário do WPML, concentre-se nestas práticas recomendadas:
- Priorize termos importantes: Adicione termos que poderiam ser traduzidos incorretamente.
- Evite excessos: Use termos limpos e exatos, sem detalhes extras, como parênteses.
- Considere o uso de maiúsculas e minúsculas: Insira variações como “breaking news” e “Breaking News” para garantir uma correspondência precisa.
- Mantenha no singular: Use formas no singular, a menos que o termo seja usado apenas no plural.
Essas etapas simples ajudam a garantir que seu glossário melhore a precisão da tradução sem complicações desnecessárias.
Você pode encontrar mais dicas na nossa página sobre como usar o Glossário do WPML.
Como começar a usar o Glossário do WPML
Usar o Glossário é muito simples. Vá para WPML → Gerenciamento de tradução, clique na aba Ferramentas e, em seguida, clique na aba Glossário.
Quando estiver no Glossário, clique no botão Adicionar entrada de glossário e siga o assistente pop-up. Você poderá inserir o termo, descrevê-lo e selecionar o seu tipo.
E é isso! Depois de adicionar seus termos, os tradutores humanos verão suas traduções preferidas no Editor de tradução avançado. Se você usar a tradução automática, o WPML aplicará as mesmas regras a elas.
Como retraduzir o conteúdo após atualizar o seu glossário
Quando você atualiza o seu glossário, é importante garantir que o conteúdo afetado reflita essas alterações. Atualmente, a única maneira de fazer isso é reenviando manualmente o conteúdo para tradução.
No entanto, com a próxima versão WPML 4.7, estamos introduzindo um novo recurso de Retradução de glossário que automatiza esse processo. Esse recurso identificará e retraduzirá automaticamente os segmentos afetados usando a tradução automática, garantindo que o seu conteúdo permaneça consistente com o seu glossário atualizado. Note que isso se aplicará apenas ao conteúdo que foi originalmente traduzido automaticamente.
Forneceremos mais detalhes sobre esse recurso quando o WPML 4.7 for lançado. Fique ligado!
Explore o recurso de Glossário – conte-nos como ele funciona para você
Pronto para experimentar o Glossário do WPML? Ou talvez você já o esteja usando? Adoraríamos saber sobre a sua experiência.
Deixe um comentário abaixo e nos diga como o Glossário fez a diferença nas suas traduções. Se você tiver dicas ou sugestões, sinta-se à vontade para compartilhá-las também!
