ไม่ว่าคุณจะใช้นักแปลที่เป็นมนุษย์หรือการแปลอัตโนมัติ การตั้งค่าอภิธานศัพท์สามารถช่วยคุณปรับปรุงคุณภาพการแปลได้อย่างมาก นอกจากนี้ยังทำได้ง่ายและไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
เมื่อแปลเนื้อหา ทั้งนักแปลที่เป็นมนุษย์และการแปลด้วยเครื่องต่างก็พึ่งพาภาษาทั่วไป อย่างไรก็ตาม แม้แต่คำง่าย ๆ อย่าง "apple" และ "orange" ก็สามารถมีความหมายที่แตกต่างกันได้ขึ้นอยู่กับบริบท ตัวอย่างเช่น "Apple" อาจหมายถึงบริษัท ในขณะที่ "orange" อาจเป็นผลไม้หรือสี
และนี่คือจุดที่อภิธานศัพท์เข้ามามีบทบาท ซึ่งช่วยให้คุณสามารถบอกนักแปลของคุณ ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์หรือเครื่องจักร ว่าควรแปลคำเฉพาะเจาะจงอย่างไร
นี่คือประโยชน์สูงสุดที่คุณจะได้รับจากการใช้อภิธานศัพท์:
การแปลที่แม่นยำยิ่งขึ้น: การระบุว่าคำศัพท์สำคัญควรได้รับการแปลอย่างไรจะช่วยลดความเสี่ยงของข้อผิดพลาดและความเข้าใจผิด การใช้อภิธานศัพท์ช่วยให้เราเพิ่มคุณภาพการแปลบน WPML.org ได้ถึง 61%
SEO ที่ดีขึ้น: การแปลที่สอดคล้องกันและแม่นยำช่วยรักษาความสมบูรณ์ของกลยุทธ์ SEO ของคุณในภาษาต่าง ๆ เครื่องมือค้นหาชื่นชอบเนื้อหาที่แม่นยำและชัดเจน ซึ่งสามารถนำไปสู่อันดับที่ดีขึ้นได้
ปกป้องคำศัพท์สำคัญ: อภิธานศัพท์ช่วยให้คุณล็อกการแปลสำหรับชื่อแบรนด์ คำศัพท์ทางเทคนิค หรือวลีอื่น ๆ ที่คุณต้องการให้มีความสอดคล้องกัน สิ่งนี้ช่วยให้มั่นใจได้ว่าเอกลักษณ์ของแบรนด์และข้อความของคุณจะยังคงสมบูรณ์ ไม่ว่าจะเป็นภาษาใดก็ตาม
นี่คือสองรูปแบบสำหรับส่วนหัวและเนื้อหาแบบย่อที่สอดคล้องกันสำหรับโพสต์บล็อก:
เพื่อให้ได้รับประโยชน์สูงสุดจากฟีเจอร์อภิธานศัพท์ของ WPML ให้มุ่งเน้นไปที่แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดเหล่านี้:
ขั้นตอนง่าย ๆ เหล่านี้ช่วยให้มั่นใจได้ว่าอภิธานศัพท์ของคุณจะช่วยปรับปรุงความแม่นยำในการแปลโดยไม่มีความซับซ้อนที่ไม่จำเป็น
คุณสามารถดูเคล็ดลับเพิ่มเติมได้ในหน้าของเราเกี่ยวกับการใช้อภิธานศัพท์ของ WPML
การใช้อภิธานศัพท์นั้นง่ายมาก ไปที่ WPML → การจัดการการแปล คลิกแท็บ เครื่องมือ จากนั้นคลิกแท็บ อภิธานศัพท์
เมื่อคุณอยู่ในอภิธานศัพท์แล้ว ให้คลิกปุ่ม เพิ่มรายการอภิธานศัพท์ และทำตามวิซาร์ดป๊อปอัป คุณจะสามารถป้อนคำศัพท์ อธิบายความหมาย และเลือกประเภทของคำได้
เพียงเท่านี้ก็เรียบร้อย เมื่อคุณเพิ่มคำศัพท์แล้ว นักแปลที่เป็นมนุษย์จะเห็นคำแปลที่คุณต้องการในตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง หากคุณใช้การแปลอัตโนมัติ WPML จะใช้กฎเดียวกันกับคำเหล่านั้น
เมื่อคุณอัปเดตอภิธานศัพท์ สิ่งสำคัญคือต้องแน่ใจว่าเนื้อหาที่ได้รับผลกระทบนั้นสะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ ปัจจุบัน วิธีเดียวที่จะทำได้คือการส่งเนื้อหาไปแปลใหม่ด้วยตนเอง
อย่างไรก็ตาม ในเวอร์ชัน WPML 4.7 ที่กำลังจะมาถึง เราจะเปิดตัวฟีเจอร์ Glossary Retranslation ใหม่ที่จะทำให้กระบวนการนี้เป็นอัตโนมัติ ฟีเจอร์นี้จะระบุและแปลกลุ่มเนื้อหาที่ได้รับผลกระทบใหม่โดยอัตโนมัติโดยใช้การแปลอัตโนมัติ เพื่อให้แน่ใจว่าเนื้อหาของคุณจะสอดคล้องกับอภิธานศัพท์ที่อัปเดตแล้ว โปรดทราบว่าสิ่งนี้จะใช้ได้กับเนื้อหาที่ถูกแปลอัตโนมัติในตอนแรกเท่านั้น
เราจะให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับฟีเจอร์นี้เมื่อมีการเผยแพร่ WPML 4.7 โปรดติดตาม
พร้อมที่จะทดลองใช้อภิธานศัพท์ของ WPML แล้วหรือยัง หรือบางทีคุณอาจกำลังใช้งานอยู่แล้ว เราอยากฟังประสบการณ์ของคุณ
แสดงความคิดเห็นด้านล่างและแจ้งให้เราทราบว่าอภิธานศัพท์สร้างความแตกต่างให้กับการแปลของคุณอย่างไร หากคุณมีเคล็ดลับหรือข้อเสนอแนะใด ๆ อย่าลังเลที่จะแบ่งปันเช่นกัน
เมื่อเดือนที่แล้ว เราได้เปิดตัว WPML 4.8 ซึ่งอัปเกรดการทำงานของอภิธานศัพท์ร่วมกับการแปลด้วย AI ตอนนี้ Private Translation Cloud (PTC) จะจดจำรูปแบบคำที่เกี่ยวข้องกันโดยอัตโนมัติ ดังนั้นคุณจึงกำหนดคำศัพท์เพียงครั้งเดียว และ PTC จะนำไปใช้อย่างสม่ำเสมอในทุกการแปล
หลังจากผ่านไปหลายปี เราได้ปิดระบบ WPML Contractors แล้ว ช่วงเวลาหนึ่งระบบนี้เคยเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการเชื่อมต่อเจ้าของเว็บไซต์ WPML กับนักพัฒนาและผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง แต่ปัจจุบันแทบไม่มีการใช้งานระบบนี้อีกต่อไป
เราเพิ่งเปิดตัว WPML SEO 2.2.0 พร้อมการปรับปรุงใหม่ที่ทำให้การจัดการ SEO สำหรับเว็บไซต์หลายภาษาง่ายและมีประสิทธิภาพมากขึ้น ไม่ว่าคุณจะใช้ Yoast SEO หรือ Rank Math SEO ก็ตาม
