如何使用 WPML 术语表获得更好的翻译

无论您使用人工译者还是自动翻译，设置术语表都能帮助您大幅提高翻译质量。此外，它的操作非常简单，并且无需额外费用。

为什么您确实应该使用术语表

在翻译内容时，人工译者和机器翻译都依赖常规语言。然而，即使是“apple”和“orange”这样简单的词，在不同的上下文中也可能有不同的含义。例如，“Apple”可以指代公司，而“orange”可能是一种水果或颜色。

这就是术语表发挥作用的地方。它可以让您告诉您的译者（无论是人工还是机器）如何翻译特定的词语。

以下是使用术语表能为您带来的主要好处：

以下是针对博客文章标题的两个变体以及相应的浓缩内容：

构建有效术语表的提示

要充分利用 WPML 的术语表功能，请重点关注以下最佳实践：

• 优先考虑重要术语：添加可能被误译的术语。
• 避免杂乱：使用简洁、准确的术语，不要包含括号等额外细节。
• 考虑大小写：输入“breaking news”和“Breaking News”等变体，以确保准确匹配。
• 坚持使用单数：除非该术语仅以复数形式使用，否则请使用单数形式。

这些简单的步骤有助于确保您的术语表能提高翻译准确性，而不会带来不必要的复杂性。

您可以在关于使用 WPML 术语表的页面上找到更多提示。

如何开始使用 WPML 术语表

使用术语表非常简单。前往 WPML → 翻译管理，单击工具选项卡，然后单击术语表选项卡。

进入术语表后，单击添加术语表条目按钮并按照弹出向导的指示操作。您将能够输入术语、对其进行描述并选择其类型。

就是这样！添加术语后，人工译者将在高级翻译编辑器中看到您首选的翻译。如果您使用自动翻译，WPML 将对它们应用相同的规则。

更新术语表后重新翻译内容

更新术语表时，确保受影响的内容反映这些更改非常重要。目前，实现这一点的唯一方法是手动重新发送内容以进行翻译。

然而，在即将发布的 WPML 4.7 版本中，我们将引入一项新的术语表重新翻译功能，以使此过程实现自动化。该功能将使用自动翻译自动识别并重新翻译受影响的片段，确保您的内容与更新后的术语表保持一致。请注意，这仅适用于最初自动翻译的内容。

我们将在 WPML 4.7 发布时提供有关此功能的更多详细信息。敬请期待！

探索术语表功能 – 告诉我们您的使用体验

准备好尝试 WPML 术语表了吗？或者您可能已经在使用它了？我们很乐意听取您的使用体验。

请在下方留言，告诉我们术语表如何改善了您的翻译。如果您有任何提示或建议，也欢迎随时分享！