WPML 용어집 – 브랜드 이름, 제품 용어 및 업계 전문 용어의 번역 고정

WPML > 번역 > 용어집에서 여세요.

용어 고정, 번역 불가능한 용어 유지, 컨텍스트 추가

• 번역 고정. 스페인어에서 “stroke”를 “ictus”로, “elevator”를 “ascensor”로 고정합니다. PTC가 매번 이 번역을 사용합니다.
• 번역하지 않고 유지. 원본 형식으로 유지해야 하는 용어를 추가합니다. 번역하지 않는 브랜드 이름, 제품 이름 및 기술 용어에 유용합니다.
• 컨텍스트 추가. 각 항목에는 설명 필드가 있습니다. PTC는 번역할 때 용어와 함께 이를 추가 컨텍스트로 읽으므로, 잘 작성된 설명(“GDPR – EU privacy law, proper noun, do not translate”)은 용어집을 관리하는 사람을 위한 항목의 가독성뿐만 아니라 번역 품질도 향상시킵니다.

엔진 지원 – PTC 및 DeepL 전용

용어집은 PTC와 DeepL에 적용됩니다. Google과 Microsoft는 용어집 항목을 사용하지 않습니다. 사이트가 해당 엔진 중 하나로 실행되는 경우 추가한 항목은 아무런 알림 없이 적용되지 않습니다.

PTC와 DeepL 사이에는 알아둘 만한 동작 차이도 있습니다. PTC는 항상 용어집을 사용하지만, DeepL은 컨텍스트에 더 적합한 다른 단어가 있다고 판단하면 항목을 무시할 수 있습니다. 용어집의 엄격한 적용은 PTC가 전반적으로 DeepL보다 우수한 점 중 하나입니다. 측정된 비교 결과는 PTC 대 DeepL을 참조하세요.

용어 추가

용어 추가를 사용하여 한 번에 하나씩 용어를 추가하거나, 용어집 가져오기 및 용어집 내보내기(CSV 형식)를 사용하여 한 번에 여러 항목을 이동하세요.

모든 항목에 두 가지 규칙이 적용됩니다.

• 항목당 200자 제한이 있습니다.
• 단수형만 지원합니다. PTC가 복수형을 자동으로 처리합니다.

용어집 편집 후 기존 번역 업데이트

용어집 항목을 변경하더라도 이미 번역된 콘텐츠는 자동으로 업데이트되지 않습니다. 새로운 규칙은 다음에 WPML이 해당 콘텐츠를 번역할 때만 적용됩니다.

번역 업데이트 버튼은 현재 용어집을 바탕으로 번역을 다시 실행하여 기존 콘텐츠에 변경 사항을 반영합니다. 기본적으로 지난 30일 동안 수행된 번역을 대상으로 하며, 오래된 콘텐츠에 사용된 용어집 용어를 편집한 경우 이 기간을 늘리세요.

알아두어야 할 두 가지 제한 사항

• 용어집 크기에 주의하세요. 용어집이 너무 크면 번역 품질이 저하될 수 있습니다. 엔진이 모든 문장에서 고려해야 할 규칙이 많아져 결과적으로 품질이 낮은 선택을 할 수 있습니다. 용어집이 권장 크기를 초과하면 WPML에 경고가 표시됩니다. 이 경고가 표시되면 거의 사용하지 않는 항목을 정리하세요.
• 용어집 삭제 시 모든 항목이 지워집니다. 가져오기/내보내기 버튼 옆의 케밥 메뉴에서 모든 항목을 제거하는 용어집 삭제 작업을 제공합니다. 백업이 필요한 경우 먼저 내보내기를 수행하세요.

PTC가 용어집 항목을 제안하는 경우

PTC는 사용자가 번역에 적용하는 편집 내용을 관찰합니다. 동일한 변경 사항이 여러 번 반복되는 것을 발견하면(동일한 방식으로 계속 번역하는 용어, 원본 언어로 계속 유지하는 이름 등) 제안을 제공합니다. 이를 수락하면 해당 용어가 용어집에 자동으로 추가됩니다. 동일한 메커니즘이 편집 내용 전체에서 링크, 국가별 방언 및 톤 패턴도 감지합니다. 자세한 내용은 PTC가 브랜드 보이스를 학습하고 사용자처럼 번역하는 방법을 참조하세요.