Wie Sie mit dem WPML-Glossar bessere Übersetzungen erhalten

Ganz gleich, ob Sie menschliche Übersetzer oder die automatische Übersetzung nutzen, die Einrichtung eines Glossars kann Ihnen dabei helfen, die Übersetzungsqualität erheblich zu verbessern. Zudem ist es einfach umzusetzen und verursacht keine zusätzlichen Kosten.

Warum Sie das Glossar unbedingt nutzen sollten

Beim Übersetzen von Inhalten greifen sowohl menschliche als auch maschinelle Übersetzer auf die reguläre Sprache zurück. Allerdings können selbst einfache Wörter wie „apple“ und „orange“ je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben. Zum Beispiel könnte sich „Apple“ auf das Unternehmen beziehen, während „orange“ eine Frucht oder eine Farbe sein könnte.

Und hier kommt das Glossar ins Spiel. Es ermöglicht Ihnen, Ihren Übersetzern – egal ob Mensch oder Maschine – mitzuteilen, wie bestimmte Wörter übersetzt werden sollen.

Hier sind die wichtigsten Vorteile, die Sie durch die Nutzung eines Glossars erhalten:

Hier sind zwei Varianten für die Überschrift und die entsprechenden zusammengefassten Inhalte für die Blog-Beiträge:

Tipps für den Aufbau eines effektiven Glossars

Um die Glossar-Funktion von WPML optimal zu nutzen, sollten Sie sich auf diese Best Practices konzentrieren:

• Wichtige Begriffe priorisieren: Fügen Sie Begriffe hinzu, die falsch übersetzt werden könnten.
• Unordnung vermeiden: Verwenden Sie klare, exakte Begriffe ohne zusätzliche Details wie Klammern.
• Groß- und Kleinschreibung berücksichtigen: Geben Sie Variationen wie „breaking news“ und „Breaking News“ ein, um eine genaue Übereinstimmung sicherzustellen.
• Beim Singular bleiben: Verwenden Sie Singularformen, es sei denn, der Begriff wird nur im Plural verwendet.

Diese einfachen Schritte tragen dazu bei, dass Ihr Glossar die Übersetzungsgenauigkeit ohne unnötige Komplikationen verbessert.

Weitere Tipps finden Sie auf unserer Seite zur Nutzung des WPML-Glossars.

So beginnen Sie mit der Nutzung des WPML-Glossars

Die Nutzung des Glossars ist super einfach. Gehen Sie zu WPML → Übersetzungsmanagement, klicken Sie auf den Tab Tools und dann auf den Tab Glossar.

Sobald Sie im Glossar sind, klicken Sie auf den Button „Glossareintrag hinzufügen“ und folgen Sie dem Popup-Assistenten. Sie können den Begriff eingeben, ihn beschreiben und seinen Typ auswählen.

Und das war’s! Sobald Sie Ihre Begriffe hinzugefügt haben, sehen menschliche Übersetzer Ihre bevorzugten Übersetzungen im Erweiterten Übersetzungs-Editor. Wenn Sie die automatische Übersetzung nutzen, wendet WPML dieselben Regeln darauf an.

Inhalte nach der Aktualisierung Ihres Glossars neu übersetzen

Wenn Sie Ihr Glossar aktualisieren, ist es wichtig sicherzustellen, dass die betroffenen Inhalte diese Änderungen widerspiegeln. Derzeit ist die einzige Möglichkeit hierfür, die Inhalte manuell erneut zur Übersetzung zu senden.

Mit der kommenden Version WPML 4.7 führen wir jedoch eine neue Funktion zur Glossar-Neuübersetzung ein, die diesen Prozess automatisiert. Diese Funktion wird die betroffenen Segmente automatisch identifizieren und mithilfe der automatischen Übersetzung neu übersetzen, um sicherzustellen, dass Ihre Inhalte mit Ihrem aktualisierten Glossar konsistent bleiben. Beachten Sie, dass dies nur für Inhalte gilt, die ursprünglich automatisch übersetzt wurden.

Wir werden weitere Details zu dieser Funktion bereitstellen, wenn WPML 4.7 veröffentlicht wird. Bleiben Sie dran!

Entdecken Sie die Glossar-Funktion – Teilen Sie uns Ihre Erfahrungen mit

Sind Sie bereit, das WPML-Glossar auszuprobieren? Oder nutzen Sie es vielleicht schon? Wir würden uns freuen, von Ihren Erfahrungen zu hören.

Hinterlassen Sie unten einen Kommentar und lassen Sie uns wissen, wie das Glossar einen Unterschied bei Ihren Übersetzungen gemacht hat. Wenn Sie Tipps oder Vorschläge haben, können Sie diese ebenfalls gerne teilen!