WPML 5.0 Beta – Trải nghiệm được thiết kế lại và dịch tự động thông minh hơn
WPML 5.0 là bản cập nhật lớn nhất mà chúng tôi đã phát hành trong nhiều năm qua.
Tháng trước, chúng tôi đã phát hành WPML 4.8, phiên bản này nâng cấp cách các danh sách thuật ngữ hoạt động với dịch thuật AI. Giờ đây, Private Translation Cloud (PTC) tự động nhận diện các dạng từ liên quan, vì vậy bạn chỉ cần định nghĩa một thuật ngữ một lần và PTC sẽ áp dụng thuật ngữ đó một cách nhất quán trên các bản dịch.
Có gì thay đổi?
Trước bản cập nhật này, các thuật ngữ phải khớp chính xác với văn bản.
Nếu bạn muốn các bản dịch nhất quán cho một từ như page, bạn phải nhập mọi biến thể: Page, pages, page’s, v.v.
Điều đó không còn cần thiết nữa.
Private Translation Cloud (PTC) giờ đây đã hiểu cách các từ liên quan với nhau. Khi bạn định nghĩa cách dịch page, AI sẽ tự động áp dụng quy tắc đó cho tất cả các dạng của từ này—viết hoa, số nhiều, sở hữu cách và nhiều dạng khác.
Tại sao điều này lại quan trọng
Một thuật ngữ lớn từng rất hữu ích vì nó bao gồm tất cả các dạng từ có thể có. Giờ đây, nó thực sự có thể gây cản trở. Các danh sách dài gồm các thuật ngữ gần giống hệt nhau khiến AI khó phân biệt được thuật ngữ nào thực sự quan trọng.
Với PTC, một thuật ngữ nhỏ hơn và tập trung hơn sẽ mang lại các bản dịch tốt hơn.
Những gì cần giữ lại trong danh sách thuật ngữ của bạn
Hãy giữ lại các thuật ngữ đặc thù cho thương hiệu, sản phẩm hoặc ngành của bạn. Đây là những thứ mà AI sẽ không phải lúc nào cũng đoán đúng.
Ví dụ:
Nếu bạn là một công ty dịch vụ web chuyên về tiếp thị và muốn từ branding được giữ nguyên chính xác trong tất cả các bản dịch, hãy thêm từ đó vào: Branding → Branding
Nếu tên sản phẩm của bạn là các từ thông dụng trong từ điển (như Advanced Custom Fields), hãy đưa chúng vào để AI biết không nên dịch chúng.
Nếu bạn đang làm việc với nội dung chuyên ngành và cần kiểm soát cách dịch một số thuật ngữ nhất định, hãy đưa cả những thuật ngữ đó vào: Heart → Coronary
Những gì cần xóa
Bạn có thể yên tâm dọn dẹp các mục nhập không cần thiết như sau:
Các biến thể của cùng một từ
Bạn không cần liệt kê mọi dạng:
page
Page
Pages
Page’s
Một phiên bản là đủ. AI sẽ xử lý phần còn lại.
Các mục nhập về kích thước, màu sắc hoặc số lượng
Không cần lặp lại các mục nhập như:
Expert Line Flat Brush size 4
Expert Line Flat Brush size 5
Chỉ cần đưa vào Expert Line Flat Brush.
Các từ thông dụng hoặc hiển nhiên
Các thuật ngữ cơ bản như home, support, hoặc blog đã được AI hiểu và không cần phải có trong danh sách thuật ngữ của bạn.
Muốn ít phụ thuộc hơn vào danh sách thuật ngữ? Hãy sử dụng ngữ cảnh
WPML 4.8 cũng giới thiệu các trường Ngữ cảnh và Đối tượng mục tiêu. Những trường này giúp AI hiểu nội dung của bạn nói về điều gì, bạn cung cấp những gì và bạn đang nói chuyện với ai.
Với thông tin đó, AI có thể đưa ra các quyết định thông minh hơn và tự mình chọn đúng thuật ngữ.
Ví dụ:
Khi dịch wpml.org, chúng tôi cho AI biết đây là một trang web dành cho một plugin WordPress. Vì vậy, khi thấy từ post, nó hiểu ý chúng tôi là một bài viết trên blog—chứ không phải là bưu điện.
Sử dụng tốt các trường này có thể làm giảm nhu cầu đối với các mục nhập thuật ngữ của bạn hơn nữa.
Những gì bạn nên làm bây giờ
Hãy dành chút thời gian để đánh giá danh sách thuật ngữ của bạn. Nếu nó quá dài, hãy cắt giảm. Tập trung vào những gì thực sự quan trọng—thương hiệu, sản phẩm của bạn và bất kỳ thuật ngữ nào đặc thù duy nhất cho nội dung của bạn.
Cần trợ giúp? Liên hệ với nhóm hỗ trợ của chúng tôi và chúng tôi sẽ rất sẵn lòng hỗ trợ bạn dọn dẹp danh sách thuật ngữ của mình.
