WPML 5.0ベータ版 – 新しいエクスペリエンスとよりスマートな自動翻訳
WPML 5.0は、ここ数年で最大のアップデートです。WPMLのナビゲーションと設定方法を見直し、新規サイトでは自動翻訳をデフォルトにし、翻訳エンジンを簡素化して可能な限り最高の品質を提供します。本番リリースの前に問題を検出するために、まずはベータ版をリリースします。ぜひテストにご協力ください。
先月、AI翻訳での用語集の機能をアップグレードしたWPML 4.8をリリースしました。Private Translation Cloud (PTC) は関連する語形を自動的に認識するようになったため、用語を一度定義するだけで、PTCが翻訳全体に一貫して適用します。
変更点
このアップデート以前は、用語集の用語はテキストと完全に一致している必要がありました。
pageのような単語の翻訳を統一したい場合、Page、pages、page’sなど、すべてのバリエーションを入力しなければなりませんでした。
その必要はもうありません。
Private Translation Cloud (PTC) は、単語同士の関連性を理解するようになりました。pageの翻訳方法を定義すると、AIはそのルールを、大文字、複数形、所有格など、すべての語形に自動的に適用します。
これが重要である理由
以前は、考えられるすべての語形を網羅しているため、大規模な用語集が役立っていました。しかし現在では、それがかえって邪魔になることがあります。ほぼ同じ用語が長く羅列されていると、AIはどれが本当に重要なのかを判断しにくくなります。
PTCでは、より小規模で焦点を絞った用語集の方が、より良い翻訳につながります。
用語集に残すべきもの
ブランド、製品、または業界に特有の用語は残してください。これらは、AIが常に正しく推測できるとは限らないものです。
例：
マーケティングエージェンシーであり、brandingという単語をすべての翻訳でそのまま残したい場合は、次のように追加します。Branding → Branding
製品名が一般的な辞書にある単語（Advanced Custom Fieldsなど）である場合は、AIが翻訳しないようにそれらを含めてください。
専門的なコンテンツを扱っており、特定の用語の翻訳方法を制御する必要がある場合は、それらも含めます。Heart → Coronary
削除すべきもの
以下のような不要なエントリは安全に整理できます。
同じ単語のバリエーション
すべての語形をリストアップする必要はありません。
page
Page
Pages
Page’s
1つのバージョンで十分です。残りはAIが処理します。
サイズ、色、または数量のエントリ
以下のようなエントリを繰り返す必要はありません。
Expert Line Flat Brush size 4
Expert Line Flat Brush size 5
Expert Line Flat Brushだけを含めてください。
一般的または明白な単語
home、support、blogなどの基本的な用語はすでにAIに理解されているため、用語集に含める必要はありません。
用語集への依存を減らしたい場合：コンテキストの使用
WPML 4.8では、コンテキストとターゲットオーディエンスフィールドも導入されました。これらは、コンテンツの内容、提供するもの、および誰に向けて発信しているかをAIが理解するのに役立ちます。
この情報により、AIはよりスマートな判断を下し、自ら適切な用語を選択できるようになります。
例：
wpml.orgを翻訳する際、WordPressプラグインのサイトであることをAIに伝えます。そのため、AIはpostという単語を見たとき、郵便局（post office）ではなくブログの投稿（blog post）を意味していると理解します。
これらのフィールドをうまく使用することで、用語集のエントリの必要性をさらに減らすことができます。
今すべきこと
少し時間を取って用語集をレビューしてください。長い場合は削りましょう。ブランド、製品、コンテンツに特有の用語など、本当に重要なものに焦点を当てます。
ヘルプが必要ですか？サポートチームにお問い合わせいただければ、用語集の整理を喜んでお手伝いします。
