WPML 4.8 يجعل المسارد أكثر ذكاءً (وأقصر)

أصدرنا في الشهر الماضي WPML 4.8، والذي يرقّي كيفية عمل المسارد مع ترجمة AI. الآن، يتعرف Private Translation Cloud (PTC) تلقائياً على أشكال الكلمات ذات الصلة، لذا لا تحتاج سوى إلى تعريف المصطلح مرة واحدة، ويطبّقه PTC باتساق عبر الترجمات.

ما الذي سيتغير؟

قبل هذا التحديث، كان يجب أن تتطابق مصطلحات المسرد مع النص تماماً.

إذا أردت ترجمات متسقة لكلمة مثل page، كان عليك إدخال كل أشكالها: Page، وpages، وpage’s، وما إلى ذلك.

لم يعد هذا ضرورياً.

يفهم Private Translation Cloud (PTC) الآن كيف ترتبط الكلمات ببعضها البعض. عندما تعرّف كيفية ترجمة page، يطبّق الذكاء الاصطناعي هذه القاعدة على جميع أشكالها - سواء كانت بحرف كبير أو جمعاً أو ملكية وغيرها - تلقائياً.

لماذا يهم هذا الأمر

كان المسرد الكبير مفيداً في الماضي لأنه كان يغطي جميع أشكال الكلمات الممكنة. أما الآن، فقد أصبح في الواقع عائقاً. القوائم الطويلة من المصطلحات المتطابقة تقريباً تجعل من الصعب على الذكاء الاصطناعي تمييز المصطلحات المهمة حقاً.

مع PTC، يؤدي المسرد الأصغر والأكثر تركيزاً إلى ترجمات أفضل.

ما الذي يجب الاحتفاظ به في مسردك

احتفظ بالمصطلحات الخاصة بعلامتك التجارية أو منتجاتك أو مجال عملك. هذه هي الأشياء التي لن يخمنها الذكاء الاصطناعي بشكل صحيح دائماً.

على سبيل المثال:

ما الذي يجب إزالته

يمكنك بأمان تنظيف الإدخالات غير الضرورية مثل هذه:

هل تريد الاعتماد بشكل أقل على المسرد؟ استخدم السياق

يقدّم WPML 4.8 أيضاً حقلي السياق والجمهور المستهدف. تساعد هذه الحقول الذكاء الاصطناعي على فهم موضوع محتواك، وما تقدمه، ومن تخاطب.

باستخدام هذه المعلومات، يمكن للذكاء الاصطناعي اتخاذ قرارات أكثر ذكاءً واختيار المصطلحات الصحيحة بنفسه.

الاستخدام الجيد لهذه الحقول يمكن أن يقلل من حاجتك إلى إدخالات المسرد بشكل أكبر.

ما الذي يجب عليك فعله الآن

خذ لحظة لـ مراجعة مسردك. إذا كان طويلاً، فقم بتقصيره. ركز على ما يهم حقاً - علامتك التجارية ومنتجاتك وأي مصطلحات خاصة بمحتواك بشكل فريد.

هل تحتاج إلى مساعدة؟ اتصل بفريق الدعم لدينا وسنسعد بمساعدتك في تنظيف مسردك.