WPML 5.0 Beta 版 – 重新设计的体验与更智能的自动翻译
WPML 5.0 是我们近年来发布的最大更新。它重新构思了您导航和配置 WPML 的方式，将自动翻译设为新网站的默认设置，并简化了翻译引擎，以提供最佳的翻译质量。我们首先发布 Beta 版，以便在正式版发布前发现任何问题，非常期待您能帮助我们进行测试。
上个月，我们发布了 WPML 4.8，升级了术语表与 AI 翻译配合使用的方式。现在，Private Translation Cloud (PTC) 会自动识别相关的词形，因此您只需定义一次术语，PTC 就会在整个翻译中一致地应用它。
有哪些变化？
在此次更新之前，术语表中的术语必须与文本完全匹配。
如果您希望像 page 这样的词语获得一致的翻译，您必须输入它的每种变体：Page、pages、page’s 等等。
现在不再需要这样做了。
Private Translation Cloud (PTC) 现在能够理解词语之间的关联。当您定义了 page 的翻译方式后，AI 会自动将该规则应用于它的所有形式（大写、复数、所有格等）。
为什么这很重要
过去，庞大的术语表很有用，因为它涵盖了所有可能的词形。但现在，它反而可能会成为阻碍。冗长的近义词列表会让 AI 很难分辨哪些术语才是真正重要的。
使用 PTC，更小、更精简的术语表能带来更好的翻译质量。
在术语表中应该保留什么
保留特定于您的品牌、产品或行业的术语。这些是 AI 无法总是准确猜测的内容。
例如：
如果您是一家营销代理机构，并希望 branding 一词在所有翻译中保持原样，请将其添加进去：Branding → Branding
如果您的产品名称是常见的字典词汇（例如 Advanced Custom Fields），请将它们包含在内，以便 AI 知道不要翻译它们。
如果您处理的是专业内容，并且需要控制某些术语的翻译方式，也请将它们包含在内：Heart → Coronary
应该删除什么
您可以放心清理以下不必要的条目：
同一个词的变体
您无需列出每种形式：
page
Page
Pages
Page’s
保留一个版本就足够了。AI 会处理剩下的形式。
尺寸、颜色或数量条目
无需重复如下条目：
Expert Line Flat Brush size 4
Expert Line Flat Brush size 5
只需包含 Expert Line Flat Brush 即可。
常见或显而易见的词语
像 home、support 或 blog 这样的基础术语，AI 已经能够理解，无需放入术语表中。
想减少对术语表的依赖？使用背景信息
WPML 4.8 还引入了背景和目标受众字段。这些字段可帮助 AI 了解您的内容主题、您提供的内容以及您的受众群体。
有了这些信息，AI 就能做出更明智的决定并自行选择正确的术语。
例如：
当我们翻译 wpml.org 时，我们会让 AI 知道这是一个关于 WordPress 插件的网站。因此，当它看到 post 一词时，它会理解我们指的是博客文章，而不是邮局。
善用这些字段可以进一步减少您对术语表条目的需求。
您现在应该做什么
花点时间审核您的术语表。如果它很长，请将其精简。专注于真正重要的内容——您的品牌、产品以及任何特定于您内容的术语。
需要帮助？联系我们的支持团队，我们将很乐意协助您清理术语表。
