PTC para software: tradução por IA premium, consistente em seu site e produto
Você desenvolve software ou aplicativos móveis junto com o seu site WordPress? A PTC, o mecanismo de tradução por IA do WPML, agora também os traduz.
No mês passado, lançamos o WPML 4.8, que aprimora como os glossários funcionam com a tradução por IA. Agora, a Private Translation Cloud (PTC) reconhece automaticamente as formas relacionadas das palavras, de modo que você só precisa definir um termo uma vez e a PTC o aplica de forma consistente em todas as traduções.
O que está mudando?
Antes dessa atualização, os termos do glossário precisavam corresponder exatamente ao texto.
Se você quisesse traduções consistentes para uma palavra como page, você tinha que inserir todas as variações: Page, pages, page’s e assim por diante.
Isso não é mais necessário.
A Private Translation Cloud (PTC) agora entende como as palavras se relacionam umas com as outras. Quando você define como traduzir page, a IA aplica essa regra a todas as suas formas — com letras maiúsculas, no plural, possessivo e muito mais — automaticamente.
Por que isso é importante
Um glossário grande costumava ser útil porque cobria todas as formas possíveis de palavras. Agora, ele pode, na verdade, atrapalhar. Listas longas de termos quase idênticos tornam mais difícil para a IA saber quais realmente importam.
Com a PTC, um glossário menor e mais focado resulta em traduções melhores.
O que manter no seu glossário
Mantenha os termos que são específicos da sua marca, dos seus produtos ou do seu setor. Esses são os tipos de coisas que a IA nem sempre vai adivinhar corretamente.
Por exemplo:
Se você é uma agência de marketing e quer que a palavra branding fique exatamente como está em todas as traduções, adicione-a: Branding → Branding
Se os nomes dos seus produtos forem palavras comuns de dicionário (como Advanced Custom Fields), inclua-os para que a IA saiba que não deve traduzi-los.
Se você está trabalhando com conteúdo especializado e precisa controlar como certos termos são traduzidos, inclua-os também: Heart → Coronary
O que remover
Você pode limpar com segurança entradas desnecessárias como estas:
Variações da mesma palavra
Você não precisa listar todas as formas:
page
Page
Pages
Page’s
Uma versão é suficiente. A IA cuida do resto.
Entradas de tamanho, cor ou quantidade
Não há necessidade de repetir entradas como:
Expert Line Flat Brush size 4
Expert Line Flat Brush size 5
Basta incluir Expert Line Flat Brush.
Palavras comuns ou óbvias
Termos básicos como home, support ou blog já são compreendidos pela IA e não precisam estar no seu glossário.
Quer depender menos do glossário? Use o contexto
O WPML 4.8 também introduz os campos de Contexto e Público-alvo. Eles ajudam a IA a entender sobre o que é o seu conteúdo, o que você oferece e com quem você está falando.
Com essas informações, a IA pode tomar decisões mais inteligentes e escolher a terminologia certa por conta própria.
Por exemplo:
Quando traduzimos o wpml.org, informamos à IA que é um site de um plugin para WordPress. Assim, quando ela vê a palavra post, entende que nos referimos a um post de blog — não aos correios.
Usar bem esses campos pode reduzir ainda mais a sua necessidade de entradas no glossário.
O que você deve fazer agora
Tire um momento para revisar o seu glossário. Se ele for longo, reduza-o. Concentre-se no que realmente importa — sua marca, seus produtos e quaisquer termos que sejam exclusivamente específicos do seu conteúdo.
Precisa de ajuda? Entre em contato com a nossa equipe de suporte e teremos o prazer de ajudar você a limpar o seu glossário.
