PTC para software: traducción por IA prémium, coherente en su sitio web y producto
¿Desarrolla software o aplicaciones móviles junto con su sitio de WordPress? PTC, el motor de traducción por IA de WPML, ahora también los traduce.
El mes pasado, publicamos la versión WPML 4.8, que mejora el funcionamiento de los glosarios con la traducción por IA. Ahora, Private Translation Cloud (PTC) reconoce automáticamente las formas de palabras relacionadas, por lo que solo necesita definir un término una vez y el motor PTC lo aplica de manera coherente en todas las traducciones.
¿Qué cambia?
Antes de esta actualización, los términos del glosario tenían que coincidir exactamente con el texto.
Si quería traducciones coherentes para una palabra como page (página), tenía que introducir cada variación: Page, pages, page’s, etc.
Eso ya no es necesario.
Private Translation Cloud (PTC) ahora entiende cómo se relacionan las palabras entre sí. Cuando usted define cómo traducir page, la IA aplica esa regla a todas sus formas (en mayúscula, en plural, en posesivo, etc.) automáticamente.
Por qué es importante esto
Un glosario grande solía ser útil porque cubría todas las formas posibles de las palabras. Ahora, en realidad puede ser un obstáculo. Las listas largas de términos casi idénticos hacen que sea más difícil para la IA distinguir cuáles son los que realmente importan.
Con PTC, un glosario más pequeño y centrado permite obtener mejores traducciones.
Qué conservar en su glosario
Conserve los términos que sean específicos de su marca, sus productos o su sector. Este es el tipo de cosas que la IA no siempre adivinará correctamente.
Por ejemplo:
Si usted es una agencia de marketing y quiere que la palabra branding se mantenga exactamente igual en todas las traducciones, añádala: Branding → Branding
Si los nombres de sus productos son palabras comunes del diccionario (como Advanced Custom Fields), inclúyalos para que la IA sepa que no debe traducirlos.
Si trabaja con contenido especializado y necesita controlar cómo se traducen ciertos términos, inclúyalos también: Heart → Coronary
Qué eliminar
Puede limpiar sin problemas las entradas innecesarias como estas:
Variaciones de la misma palabra
No necesita enumerar todas las formas:
page
Page
Pages
Page’s
Una versión es suficiente. La IA se encarga del resto.
Entradas de tamaño, color o cantidad
No es necesario repetir entradas como:
Expert Line Flat Brush size 4
Expert Line Flat Brush size 5
Solo tiene que incluir Expert Line Flat Brush.
Palabras comunes o evidentes
La IA ya entiende los términos básicos como home (inicio), support (soporte) o blog, y no es necesario que estén en su glosario.
¿Quiere depender menos del glosario? Use el contexto
WPML 4.8 también introduce los campos Contexto y público objetivo. Estos ayudan a la IA a entender de qué trata su contenido, qué ofrece y a quién se dirige.
Con esa información, la IA puede tomar decisiones más inteligentes y elegir la terminología adecuada por sí sola.
Por ejemplo:
Cuando traducimos wpml.org, le indicamos a la IA que es un sitio sobre un plugin de WordPress. Así, cuando ve la palabra post (entrada), entiende que nos referimos a una entrada de blog, no a una oficina de correos (post office).
El buen uso de estos campos puede reducir aún más la necesidad de crear entradas en el glosario.
Qué debe hacer ahora
Tómese un momento para revisar su glosario. Si es largo, redúzcalo. Céntrese en lo que realmente importa: su marca, sus productos y cualquier término que sea exclusivamente específico de su contenido.
¿Necesita ayuda? Contacte con nuestro equipo de soporte y estaremos encantados de ayudarle a limpiar su glosario.
