WPML 4.8 הופך את מילוני המונחים לחכמים יותר (וקצרים יותר)

בחודש שעבר שחררנו את WPML 4.8, שמשדרג את האופן שבו מילוני מונחים עובדים עם תרגום AI. כעת, Private Translation Cloud (PTC) מזהה אוטומטית צורות מילים קשורות, כך שעליך להגדיר מונח פעם אחת בלבד ו־PTC מחיל אותו בעקביות בכל התרגומים.

מה משתנה?

לפני עדכון זה, מונחים במילון המונחים היו חייבים להתאים לטקסט באופן מדויק.

אם רצית תרגומים עקביים למילה כמו page, היית צריך להזין כל וריאציה: Page, pages, page’s, וכן הלאה.

זה כבר לא הכרחי.

Private Translation Cloud (PTC) מבין כעת כיצד מילים קשורות זו לזו. כאשר אתה מגדיר כיצד לתרגם את המילה page, ה־AI מחיל את הכלל הזה על כל הצורות שלה - אותיות רישיות, לשון רבים, שייכות ועוד - באופן אוטומטי.

למה זה חשוב

בעבר, מילון מונחים גדול היה שימושי מכיוון שהוא כיסה את כל צורות המילים האפשריות. כעת, זה למעשה יכול להפריע. רשימות ארוכות של מונחים כמעט זהים מקשות על ה־AI להבחין אילו מהם באמת חשובים.

עם PTC, מילון מונחים קטן וממוקד יותר מוביל לתרגומים טובים יותר.

מה להשאיר במילון המונחים

השאר את המונחים הספציפיים למותג שלך, למוצרים שלך או לתעשייה שלך. אלו הם סוגי הדברים שה־AI לא תמיד ינחש נכון.

לדוגמה:

אם אתה סוכנות שיווק ורוצה שהמילה branding תישאר בדיוק כפי שהיא בכל התרגומים, הוסף אותה: Branding → Branding

אם שמות המוצרים שלכם הם מילות מילון נפוצות (כמו Advanced Custom Fields), כלול אותם כדי שה־AI ידע לא לתרגם אותם.

אם אתה עובד עם תוכן מתמחה וצריך לשלוט באופן שבו מונחים מסוימים מתורגמים, כלול גם אותם: Heart → Coronary

מה להסיר

אתם יכולים לנקות בבטחה רשומות מיותרות כמו אלה:

וריאציות של אותה מילה

אינכם צריכים לרשום כל צורה:

page
Page
Pages
Page’s

גרסה אחת מספיקה. ה־AI מטפל בשאר.

רשומות של גודל, צבע או כמות

אין צורך לחזור על רשומות כמו:

Expert Line Flat Brush size 4
Expert Line Flat Brush size 5

פשוט כלול את Expert Line Flat Brush.

מילים נפוצות או מובנות מאליהן

מונחים בסיסיים כמו home, support או blog כבר מובנים ל־AI ואינם צריכים להיות במילון המונחים שלך.

רוצים להסתמך פחות על מילון המונחים? השתמשו בהקשר

WPML 4.8 מציג גם את השדות הקשר וקהל יעד. אלה עוזרים ל־AI להבין על מה התוכן שלכם, מה אתם מציעים ולמי אתם פונים.

מתן הקשר ל־PTC כדי לקבל איכות תרגום מובטחת

עם המידע הזה, ה־AI יכול לקבל החלטות חכמות יותר ולבחור את המינוח הנכון בעצמו.

לדוגמה:

כאשר אנו מתרגמים את wpml.org, אנו מודיעים ל־AI שזהו אתר עבור תוסף ל־WordPress. לכן, כשהוא רואה את המילה post, הוא מבין שאנו מתכוונים לפוסט בבלוג - ולא לסניף דואר.

שימוש נכון בשדות אלה יכול להפחית את הצורך שלכם ברשומות במילון המונחים אפילו יותר.

מה עליכם לעשות עכשיו

הקדישו רגע כדי לסקור את מילון המונחים שלכם. אם הוא ארוך, קצצו אותו. התמקדו במה שבאמת חשוב - המותג שלכם, המוצרים שלכם וכל מונח שספציפי באופן ייחודי לתוכן שלכם.

זקוק לעזרה? צור קשר עם צוות התמיכה שלנו ונשמח לסייע לך בניקוי מילון המונחים שלך.