WPML 4.8 делает глоссарии умнее (и короче)

В прошлом месяце мы выпустили WPML 4.8, который улучшает работу глоссариев с переводом ИИ. Теперь Private Translation Cloud (PTC) автоматически распознает родственные формы слов, поэтому Вам достаточно задать термин один раз, и PTC будет последовательно применять его во всех переводах.

Что изменилось?

До этого обновления термины глоссария должны были точно совпадать с текстом.

Если Вы хотели получить единообразный перевод для такого слова, как page, Вам приходилось вводить все его варианты: Page, pages, page’s и так далее.

Теперь в этом нет необходимости.

Private Translation Cloud (PTC) теперь понимает, как слова связаны друг с другом. Когда Вы задаете перевод слова page, ИИ автоматически применяет это правило ко всем его формам — с заглавной буквы, во множественном числе, в притяжательном падеже и так далее.

Почему это важно

Раньше большой глоссарий был полезен, так как охватывал все возможные формы слов. Теперь же он может мешать. Длинные списки почти одинаковых терминов мешают ИИ понять, какие из них действительно важны.

Благодаря PTC более компактный и целенаправленный глоссарий позволяет получить более качественные переводы.

Что оставить в глоссарии

Оставьте термины, специфичные для Вашего бренда, Ваших продуктов или Вашей отрасли. Это те термины, о которых ИИ не всегда может догадаться правильно.

Например:

Если Вы маркетинговое агентство и хотите, чтобы слово branding оставалось неизменным во всех переводах, добавьте его: Branding → Branding

Если названия Ваших продуктов — это обычные словарные слова (например, Advanced Custom Fields), включите их, чтобы ИИ знал, что их не нужно переводить.

Если Вы работаете со специализированным контентом и Вам нужно контролировать перевод определенных терминов, также включите их: Heart → Coronary

Что удалить

Вы можете смело удалить следующие ненужные записи:

Варианты одного и того же слова

Вам не нужно перечислять каждую форму:

page
Page
Pages
Page’s

Достаточно одного варианта. ИИ сделает все остальное.

Записи о размере, цвете или количестве

Нет необходимости повторять такие записи, как:

Expert Line Flat Brush size 4
Expert Line Flat Brush size 5

Просто добавьте Expert Line Flat Brush.

Общеупотребительные или очевидные слова

Базовые термины, такие как home, support или blog, уже понятны ИИ и не нуждаются в добавлении в глоссарий.

Хотите меньше зависеть от глоссария? Используйте контекст

В WPML 4.8 также появились поля Контекст и целевая аудитория. Они помогают ИИ понять, о чем Ваш контент, что Вы предлагаете и к кому обращаетесь.

Предоставление PTC контекста для получения гарантированного качества перевода

Обладая этой информацией, ИИ может принимать более взвешенные решения и самостоятельно выбирать правильную терминологию.

Например:

Когда мы переводим wpml.org, мы сообщаем ИИ, что это сайт плагина WordPress. Поэтому, когда он видит слово post, он понимает, что мы имеем в виду запись в блоге, а не почтовое отделение.

Грамотное использование этих полей может еще больше снизить Вашу потребность в записях глоссария.

Что Вам следует сделать сейчас

Найдите время, чтобы проверить Ваш глоссарий. Если он длинный, сократите его. Сосредоточьтесь на том, что действительно важно — Вашем бренде, Ваших продуктах и любых терминах, которые уникальны для Вашего контента.

Нужна помощь? Обратитесь в нашу службу поддержки, и мы с радостью поможем Вам навести порядок в глоссарии.