WPML에서 XLIFF 파일 사용

WPML을 사용하여 XLIFF 파일을 다운로드하고, 외부 번역가에게 전송하며, WordPress로 다시 가져오는 방법을 알아보세요.

XLIFF 파일을 사용하면 번역할 콘텐츠를 체계적인 하나의 파일로 구성할 수 있습니다. 파일을 생성한 후 번역을 위해 전송할 수 있으며, 번역이 완료되면 웹사이트로 다시 가져올 수 있습니다.

WPML을 사용하면 WordPress 사이트 번역에 XLIFF 파일을 쉽게 사용할 수 있습니다.

XLIFF 파일 구성

WPML을 사용하면 XLIFF 버전과 포함할 요소를 제어할 수 있습니다. 이를 통해 생성된 파일이 XLIFF 표준을 준수하도록 보장합니다.

XLIFF 옵션을 편집하려면 WPML → 설정으로 이동한 다음 XLIFF 파일 옵션으로 아래로 스크롤하세요.

XLIFF 파일에 메모 추가

번역가를 돕기 위해 WPML을 사용하면 XLIFF 파일 내에 직접 메모를 포함할 수 있습니다. 번역할 콘텐츠를 선택할 때 번역 대시보드를 통해 메모를 추가할 수 있습니다.

XLIFF 파일을 다운로드하고 업로드하는 방법

번역 작업에 대한 XLIFF 파일을 다운로드하려면 다음을 수행하세요.

1. WPML → 번역으로 이동하세요.
2. XLIFF 파일을 다운로드할 작업을 선택하세요.
3. 작업 드롭다운을 열고 내보낼 XLIFF 버전을 선택한 다음 적용을 클릭하세요.

XLIFF 파일을 업로드하려면 다음을 수행하세요.

1. WPML → 번역으로 이동한 다음 XLIFF 가져오기/내보내기 섹션으로 아래로 스크롤하세요.
2. 파일 선택 버튼을 클릭하고 XLIFF 파일을 가져오세요.

XLIFF 파일을 통해 업로드한 번역을 편집하는 방법

XLIFF 파일을 통해 업로드한 번역을 편집하려면 WPML의 클래식 번역 에디터를 사용해야 합니다.

1. WPML → 설정으로 이동한 다음 번역 에디터로 아래로 스크롤하세요.
2. 새 번역용 에디터에서 클래식 번역 에디터를 선택하세요.
3. 다음으로 WPML → 번역으로 이동하여 변경할 페이지를 클릭해 편집하세요. 클래식 번역 에디터가 열립니다.

4. 번역을 편집하고 저장하세요.

번역가에게 XLIFF 파일을 전송하는 방법

WPML을 사용하면 새 작업이 대기 중일 때 번역가가 받는 이메일 알림에 XLIFF 파일을 포함할 수 있습니다.

이메일 알림에 XLIFF 파일을 포함하려면 다음을 수행하세요.

1. WPML → 설정으로 이동하여 번역 알림 탭으로 전환하세요.
2. 알림 이메일에 XLIFF 파일 포함 옵션을 활성화하고 저장을 클릭하세요.