XLIFF-Dateien in WPML verwenden

Erfahren Sie, wie Sie XLIFF-Dateien herunterladen, an externe Übersetzer senden und mit WPML wieder in WordPress hochladen.

XLIFF-Dateien helfen Ihnen dabei, die zu übersetzenden Inhalte in einer einzigen, organisierten Datei zusammenzufassen. Sobald diese erstellt ist, können Sie sie zur Übersetzung versenden und nach der Übersetzung wieder in Ihre Website importieren.

Mit WPML können Sie XLIFF-Dateien ganz einfach für die Übersetzung Ihrer WordPress-Website verwenden.

XLIFF-Dateien konfigurieren

WPML ermöglicht es Ihnen, die XLIFF-Version zu steuern und festzulegen, welche Elemente darin enthalten sein sollen. Dies stellt sicher, dass die generierte Datei dem XLIFF-Standard entspricht.

Um die XLIFF-Optionen zu bearbeiten, gehen Sie zu WPML → Einstellungen und scrollen Sie nach unten zu XLIFF-Dateioptionen.

Notizen zu Ihren XLIFF-Dateien hinzufügen

Um Übersetzer zu unterstützen, ermöglicht WPML es Ihnen, Notizen direkt in Ihre XLIFF-Dateien aufzunehmen. Sie können Notizen über das Übersetzungs-Dashboard hinzufügen, wenn Sie Inhalte zur Übersetzung auswählen.

Hinzufügen von Notizen zu XLIFF-Dateien im Übersetzungs-Dashboard

Herunterladen und Hochladen von XLIFF-Dateien

So laden Sie XLIFF-Dateien für Übersetzungsaufträge herunter:

Gehen Sie zu WPML → Übersetzungen.
Wählen Sie die Aufträge aus, für die Sie XLIFF-Dateien herunterladen möchten.
Öffnen Sie das Dropdown-Menü für Aktionen, wählen Sie die XLIFF-Version aus, in die Sie exportieren möchten, und klicken Sie auf Anwenden.

Auswählen von Übersetzungsaufträgen zum Herunterladen von XLIFF-Dateien

So laden Sie XLIFF-Dateien hoch:

Gehen Sie zu WPML → Übersetzungen und scrollen Sie nach unten zum Abschnitt XLIFF importieren / exportieren.
Klicken Sie auf den Button Datei auswählen und importieren Sie Ihre XLIFF-Dateien.

Bearbeiten von Übersetzungen, die Sie über XLIFF-Dateien hochladen

Um Übersetzungen zu bearbeiten, die Sie über XLIFF-Dateien hochladen, müssen Sie den Klassischen Übersetzungs-Editor von WPML verwenden:

Gehen Sie zu WPML → Einstellungen und scrollen Sie nach unten zu Übersetzungs-Editor.
Wählen Sie unter Editor für neue Übersetzungen die Option Klassischer Übersetzungs-Editor aus.
Gehen Sie als Nächstes zu WPML → Übersetzungen und klicken Sie auf Bearbeiten für die Seite, an der Sie Änderungen vornehmen möchten. Der Klassische Übersetzungs-Editor wird geöffnet.

Bearbeiten von Übersetzungen im Klassischen Übersetzungs-Editor

Bearbeiten Sie Ihre Übersetzungen und klicken Sie auf Speichern.

So senden Sie XLIFF-Dateien an Ihre Übersetzer

WPML ermöglicht es Ihnen, XLIFF-Dateien in die E-Mail-Benachrichtigungen aufzunehmen, die Ihre Übersetzer erhalten, wenn ein neuer Auftrag auf sie wartet.

So fügen Sie XLIFF-Dateien zu Ihren E-Mail-Benachrichtigungen hinzu:

Gehen Sie zu WPML → Einstellungen und wechseln Sie zum Tab Übersetzungsbenachrichtigungen.
Aktivieren Sie die Option XLIFF-Dateien in Benachrichtigungs-E-Mails einschließen und klicken Sie auf Speichern.