Uso de archivos XLIFF en WPML

Aprenda a descargar archivos XLIFF, enviarlos a traductores externos y volver a subirlos a WordPress con WPML.

Los archivos XLIFF le ayudan a colocar el contenido que quiere traducir en un archivo organizado. Una vez creado, puede enviar este archivo para su traducción y luego importarlo de nuevo a su sitio web una vez traducido.

Con WPML, puede utilizar fácilmente archivos XLIFF para traducir su sitio de WordPress.

Configurar los archivos XLIFF

WPML le permite controlar la versión de XLIFF y qué elementos incluir en él. Esto garantiza que el archivo generado cumpla con el estándar XLIFF.

Para editar las opciones de XLIFF, vaya a WPML → Configuración y desplácese hacia abajo hasta Opciones del archivo XLIFF.

Añadir notas en sus archivos XLIFF

Para ayudar a los traductores, WPML le permite incluir notas directamente dentro de sus archivos XLIFF. Puede añadir notas a través del Escritorio de traducción al seleccionar el contenido para traducir.

Cómo descargar y subir archivos XLIFF

Para descargar archivos XLIFF para los trabajos de traducción:

1. Vaya a WPML → Traducciones.
2. Seleccione los trabajos para los que quiera descargar archivos XLIFF.
3. Abra el menú desplegable de acciones, elija la versión de XLIFF a la que quiera exportar y haga clic en Aplicar.

Para subir archivos XLIFF:

1. Vaya a WPML → Traducciones y desplácese hacia abajo hasta la sección Importar / exportar XLIFF.
2. Haga clic en el botón Seleccionar archivo e importe sus archivos XLIFF.

Cómo editar las traducciones que sube mediante archivos XLIFF

Para editar las traducciones que sube mediante archivos XLIFF, necesita usar el Editor de traducción clásico de WPML:

1. Vaya a WPML → Configuración y desplácese hacia abajo hasta Editor de traducción.
2. En Editor para las nuevas traducciones, seleccione Editor de traducción clásico.
3. A continuación, vaya a WPML → Traducciones y haga clic para editar la página en la que quiera hacer cambios. Se abrirá el Editor de traducción clásico.

4. Edite sus traducciones y haga clic en Guardar.

Cómo enviar archivos XLIFF a sus traductores

WPML le permite incluir archivos XLIFF en las notificaciones por correo electrónico que reciben sus traductores cuando tienen un nuevo trabajo en espera.

Para incluir archivos XLIFF en sus notificaciones por correo electrónico:

1. Vaya a WPML → Configuración y cambie a la pestaña Notificaciones de traducción.
2. Active la opción Incluir archivos XLIFF en los correos electrónicos de notificación y haga clic en Guardar.