استخدام ملفات XLIFF في WPML

تعرّف على كيفية تنزيل ملفات XLIFF، وإرسالها إلى مترجمين خارجيين، ورفعها مرة أخرى إلى WordPress باستخدام WPML.

تساعدك ملفات XLIFF على وضع المحتوى الذي تريد ترجمته في ملف واحد منظم. بمجرد إنشائه، يمكنك إرسال هذا الملف للترجمة، ثم استيراده مرة أخرى إلى موقعك بمجرد ترجمته.

باستخدام WPML، يمكنك بسهولة استخدام ملفات XLIFF لترجمة موقع WordPress الخاص بك.

ضبط إعدادات ملفات XLIFF

تتيح لك WPML التحكم في إصدار XLIFF والعناصر التي يجب تضمينها فيه. يضمن هذا أن يكون الملف المُنشأ متوافقاً مع معيار XLIFF.

لتعديل خيارات XLIFF، اذهب إلى WPML → إعدادات ومرر لأسفل إلى خيارات ملف XLIFF.

إضافة ملاحظات في ملفات XLIFF الخاصة بك

لمساعدة المترجمين، تتيح لك WPML تضمين ملاحظات مباشرة داخل ملفات XLIFF الخاصة بك. يمكنك إضافة ملاحظات عبر لوحة إدارة الترجمة عند تحديد المحتوى للترجمة.

كيفية تنزيل ورفع ملفات XLIFF

لتنزيل ملفات XLIFF لمهام الترجمة:

1. اذهب إلى WPML → الترجمات.
2. حدد المهام التي تريد تنزيل ملفات XLIFF لها.
3. افتح القائمة المنسدلة للإجراءات، واختر إصدار XLIFF الذي تريد التصدير إليه، وانقر على طبِّق.

لرفع ملفات XLIFF:

1. اذهب إلى WPML → الترجمات ومرر لأسفل إلى قسم استيراد / تصدير XLIFF.
2. انقر على زر تحديد ملف واستورد ملفات XLIFF الخاصة بك.

كيفية تعديل الترجمات التي ترفعها عبر ملفات XLIFF

لتعديل الترجمات التي ترفعها عبر ملفات XLIFF، تحتاج إلى استخدام محرر الترجمة الكلاسيكي في WPML:

1. اذهب إلى WPML → إعدادات ومرر لأسفل إلى محرر الترجمة.
2. ضمن محرر الترجمات الجديدة، اختر محرر الترجمة الكلاسيكي.
3. بعد ذلك، اذهب إلى WPML → الترجمات وانقر لتعديل الصفحة التي تريد إجراء تغييرات عليها. سيُفتح محرر الترجمة الكلاسيكي.

4. عدّل ترجماتك وانقر على حفظ.

كيفية إرسال ملفات XLIFF إلى مترجميك

تتيح لك WPML تضمين ملفات XLIFF في إشعارات البريد الإلكتروني التي يتلقاها مترجموك عندما تكون هناك مهمة جديدة في انتظارهم.

لتضمين ملفات XLIFF في إشعارات البريد الإلكتروني الخاصة بك:

1. اذهب إلى WPML → إعدادات وبدّل إلى علامة تبويب إشعارات الترجمة.
2. قم بتمكين خيار تضمين ملفات XLIFF في رسائل البريد الإلكتروني للإشعارات وانقر على حفظ.