Como usar arquivos XLIFF no WPML

Aprenda a baixar arquivos XLIFF, enviá-los para tradutores externos e fazer o upload deles de volta para o WordPress com o WPML.

Os arquivos XLIFF ajudam você a colocar o conteúdo que quer traduzir em um único arquivo organizado. Depois de criado, você pode enviar esse arquivo para tradução e, em seguida, importá-lo de volta para o seu site assim que estiver traduzido.

Com o WPML, você pode usar facilmente arquivos XLIFF para traduzir o seu site WordPress.

Configure os arquivos XLIFF

O WPML permite que você controle a versão do XLIFF e quais elementos incluir nele. Isso garante que o arquivo gerado seja compatível com o padrão XLIFF.

Para editar as opções de XLIFF, vá para WPML → Configurações e role para baixo até Opções de arquivo XLIFF.

Adicione notas nos seus arquivos XLIFF

Para ajudar os tradutores, o WPML permite que você inclua notas diretamente dentro dos seus arquivos XLIFF. Você pode adicionar notas pelo Painel de tradução ao selecionar o conteúdo para tradução.

Como adicionar notas aos arquivos XLIFF no Painel de tradução

Como baixar e fazer o upload de arquivos XLIFF

Para baixar arquivos XLIFF para trabalhos de tradução:

Vá para WPML → Traduções.
Selecione os trabalhos para os quais você quer baixar os arquivos XLIFF.
Abra o menu suspenso de ações, escolha a versão do XLIFF para a qual você quer exportar e clique em Aplicar.

Como selecionar trabalhos de tradução para baixar arquivos XLIFF

Para fazer o upload de arquivos XLIFF:

Vá para WPML → Traduções e role para baixo até a seção Importar / exportar XLIFF.
Clique no botão Selecionar arquivo e importe seus arquivos XLIFF.

Como editar as traduções que você enviou por arquivos XLIFF

Para editar as traduções que você enviou por arquivos XLIFF, você precisa usar o Editor de tradução clássico do WPML:

Vá para WPML → Configurações e role para baixo até Editor de tradução.
Em Editor para novas traduções, selecione Editor de tradução clássico.
Em seguida, vá para WPML → Traduções e clique para editar a página na qual você quer fazer alterações. O Editor de tradução clássico será aberto.

Como editar traduções no Editor de tradução clássico

Edite suas traduções e clique em Salvar.

Como enviar arquivos XLIFF para seus tradutores

O WPML permite que você inclua arquivos XLIFF nas notificações por e-mail que seus tradutores recebem quando um novo trabalho está aguardando por eles.

Para incluir arquivos XLIFF nas suas notificações por e-mail:

Vá para WPML → Configurações e mude para a aba Notificações de tradução.
Ative a opção Incluir arquivos XLIFF nos e-mails de notificação e clique em Salvar.