자체 번역가가 CAT(컴퓨터 보조 번역) 도구를 사용하는 경우, 오프라인 편집을 위해 번역 작업을 보낼 수 있습니다.
CAT 도구는 번역가의 생산성을 높여줍니다. 종종 번역 메모리와 용어집 관리가 포함되어 있어 번역가가 더 짧은 일정에 더 나은 결과물을 만들 수 있습니다.
WPML과 함께 CAT 도구를 사용하고 번역가에게 번역 작업을 보내려면 Multilingual CMS 또는 Multilingual Agency 계정 유형이 필요합니다. 이러한 계정 유형에는 번역 관리 기능이 포함되어 있습니다.
작동 방식
번역가는 편집할 XLIFF 파일을 받게 됩니다. 이 파일은 대부분의 CAT 도구에서 처리할 수 있는 XLIFF 표준을 따릅니다. 제어할 수 있는 XLIFF 옵션이 몇 가지 더 있으므로 WPML에서 생성한 XLIFF 파일 옵션 구성 문서를 읽고 올바르게 구성하세요.
번역가는 오프라인에서 번역하고 완료된 번역을 WordPress에 업로드합니다. 워크플로우는 WPML의 번역 관리를 따릅니다. 유일한 차이점은 번역가가 선호하는 도구를 사용하여 오프라인에서 편집할 수 있으며 WordPress 내에서 번역할 필요가 없다는 것입니다.
- 사이트에 번역가를 추가하세요.
- 번역가 알림 이메일에서 XLIFF 파일 보내기를 활성화하세요(다음 섹션 참조).
- WPML → 번역 대시보드로 이동하여 번역가에게 작업을 보내세요.
- WPML은 번역가에게 사이트에 새로운 작업이 있음을 알리는 알림 이메일을 보냅니다. 이 알림에는 번역할 모든 문서가 XLIFF 형식으로 포함된 ZIP 파일이 포함됩니다.
- 번역가는 이 XLIFF 파일을 열고 선호하는 CAT 도구를 사용하여 작업합니다.
- 작업이 완료되면 알림 이메일의 반환 URL을 클릭합니다. 해당 링크에서 완료된 XLIFF 파일을 다시 업로드합니다. 번역가는 용도를 선택할 필요 없이 XLIFF 파일만 업로드하면 됩니다. 각 파일에는 번역된 내용을 WPML에 알려주는 정보가 포함되어 있습니다.
- WPML은 사이트에 번역을 생성하고 작업이 완료되었다는 알림 이메일을 보냅니다.
XLIFF 파일을 보내도록 WPML 구성
번역가에게 새로운 번역 작업이 있음을 알리고 이메일로 XLIFF 파일을 보내려면 WPML → 설정으로 이동하여 번역 알림 탭을 클릭하세요.
번역가 알림 이메일에서 XLIFF 파일 활성화
알림 이메일에 XLIFF 파일 포함 옵션을 선택하세요. 이 옵션을 선택하면 WPML은 각 알림 이메일에 번역할 모든 XLIFF 파일이 포함된 ZIP을 포함합니다.
번역할 문서 보내기
WPML → 번역 대시보드로 이동하여 번역할 문서와 번역 언어를 선택하고 번역가에게 작업을 할당한 다음 모든 항목을 번역으로 보내세요.
번역할 콘텐츠 보내기
WPML은 번역가에게 알림을 보내고 번역할 XLIFF 파일을 보냅니다.
또는 번역가가 번역 대기열로 이동하여 다운로드할 문서를 선택하고 XLIFF로 내보내기를 클릭할 수도 있습니다.
번역 대기열에서 XLIFF 파일 내보내기
번역
번역가는 알림 이메일에서 첨부 파일을 다운로드하고 압축을 풀어야 합니다. 이 파일에는 전송한 다양한 문서가 포함되어 있습니다. 번역가는 CAT 도구에서 각 파일을 번역하고 저장합니다.
작업이 완료되면 번역가는 개별 XLIFF 파일을 업로드하거나 ZIP을 생성하여 한 번에 모두 업로드할 수 있습니다.
완료된 번역이 포함된 XLIFF 파일 업로드
번역가는 원하는 만큼 여러 번 업로드할 수 있습니다. 처음 업로드할 때 WPML이 번역을 생성합니다. 다음에 동일한 XLIFF 파일이나 ZIP을 업로드하면 번역이 업데이트됩니다.