Tìm hiểu cách tải xuống tệp XLIFF, gửi chúng cho người dịch bên ngoài và tải chúng trở lại WordPress bằng WPML.
Các tệp XLIFF giúp bạn đặt nội dung bạn muốn dịch vào một tệp duy nhất, được tổ chức tốt. Sau khi được tạo, bạn có thể gửi tệp này để dịch và sau đó nhập lại vào trang web của bạn khi nó đã được dịch.
Với WPML, bạn có thể dễ dàng sử dụng tệp XLIFF để dịch trang web WordPress của mình.
Cấu hình tệp XLIFF
WPML cho phép bạn kiểm soát phiên bản XLIFF và các thành phần được bao gồm trong đó. Điều này đảm bảo rằng tệp được tạo tuân thủ tiêu chuẩn XLIFF.
Để chỉnh sửa các tùy chọn XLIFF, hãy truy cập WPML → Cài đặt và cuộn xuống phần XLIFF file options.
Thêm ghi chú vào tệp XLIFF của bạn
Để hỗ trợ người dịch, WPML cho phép bạn bao gồm các ghi chú trực tiếp trong tệp XLIFF của mình. Bạn có thể thêm ghi chú thông qua Bảng điều khiển dịch thuật khi chọn nội dung để dịch.
Cách tải xuống và tải lên tệp XLIFF
Để tải xuống tệp XLIFF cho các công việc dịch thuật:
- Truy cập WPML → Bản dịch.
- Chọn các công việc bạn muốn tải xuống tệp XLIFF.
- Mở menu thả xuống hành động, chọn phiên bản XLIFF bạn muốn xuất ra và nhấp vào Áp dụng.
Để tải lên tệp XLIFF:
- Truy cập WPML → Bản dịch và cuộn xuống phần Nhập / Xuất XLIFF.
- Nhấp vào nút Select File và nhập tệp XLIFF của bạn.
Cách chỉnh sửa bản dịch bạn tải lên qua tệp XLIFF
Để chỉnh sửa các bản dịch bạn tải lên qua tệp XLIFF, bạn cần sử dụng Trình biên tập dịch thuật cổ điển của WPML:
- Truy cập WPML → Cài đặt và cuộn xuống phần Trình biên tập dịch thuật.
- Trong phần Editor for new translations, chọn Trình biên tập dịch thuật cổ điển.
- Tiếp theo, truy cập WPML → Bản dịch và nhấp để chỉnh sửa trang bạn muốn thay đổi. Trình biên tập dịch thuật cổ điển sẽ mở ra.
- Chỉnh sửa bản dịch của bạn và Lưu.
Cách gửi tệp XLIFF cho người dịch của bạn
WPML cho phép bạn bao gồm các tệp XLIFF trong thông báo qua email mà người dịch của bạn nhận được khi có một công việc mới đang chờ họ.
Để bao gồm các tệp XLIFF trong thông báo qua email của bạn:
- Truy cập WPML → Cài đặt và chuyển sang tab Thông báo dịch thuật.
- Bật tùy chọn Include XLIFF files in the notification emails và nhấp vào Lưu.