Utiliser des fichiers XLIFF dans WPML

Découvrez comment télécharger des fichiers XLIFF, les envoyer à des traducteurs externes et les importer à nouveau dans WordPress avec WPML.

Les fichiers XLIFF vous aident à placer le contenu que vous souhaitez traduire dans un seul fichier organisé. Une fois créé, vous pouvez envoyer ce fichier pour traduction, puis l’importer à nouveau sur votre site une fois traduit.

Avec WPML, vous pouvez facilement utiliser des fichiers XLIFF pour traduire votre site WordPress.

Configurez les fichiers XLIFF

WPML vous permet de contrôler la version XLIFF et les éléments à y inclure. Cela garantit que le fichier généré est conforme à la norme XLIFF.

Pour modifier les options XLIFF, accédez à WPML → Paramètres et faites défiler jusqu’à Options du fichier XLIFF.

Ajoutez des notes dans vos fichiers XLIFF

Pour aider les traducteurs, WPML vous permet d’inclure des notes directement dans vos fichiers XLIFF. Vous pouvez ajouter des notes via le Tableau de bord de traduction lors de la sélection du contenu à traduire.

Comment télécharger et importer des fichiers XLIFF

Pour télécharger des fichiers XLIFF pour les travaux de traduction :

1. Accédez à WPML → Traductions.
2. Sélectionnez les travaux pour lesquels vous souhaitez télécharger des fichiers XLIFF.
3. Ouvrez la liste déroulante des actions, choisissez la version XLIFF vers laquelle vous souhaitez exporter, et cliquez sur Appliquer.

Pour importer des fichiers XLIFF :

1. Accédez à WPML → Traductions et faites défiler jusqu’à la section Importer / exporter XLIFF.
2. Cliquez sur le bouton Sélectionner un fichier et importez vos fichiers XLIFF.

Comment modifier les traductions que vous importez via des fichiers XLIFF

Pour modifier les traductions que vous importez via des fichiers XLIFF, vous devez utiliser l’Éditeur de traduction classique de WPML :

1. Accédez à WPML → Paramètres et faites défiler jusqu’à Éditeur de traduction.
2. Sous Éditeur pour les nouvelles traductions, sélectionnez Éditeur de traduction classique.
3. Ensuite, accédez à WPML → Traductions et cliquez pour modifier la page à laquelle vous souhaitez apporter des modifications. L’Éditeur de traduction classique s’ouvrira.

4. Modifiez vos traductions et cliquez sur Enregistrer.

Comment envoyer des fichiers XLIFF à vos traducteurs

WPML vous permet d’inclure des fichiers XLIFF dans les notifications par e-mail que vos traducteurs reçoivent lorsqu’un nouveau travail les attend.

Pour inclure des fichiers XLIFF dans vos notifications par e-mail :

1. Accédez à WPML → Paramètres et passez à l’onglet Notifications de traduction.
2. Activez l’option Inclure des fichiers XLIFF dans les e-mails de notification et cliquez sur Enregistrer.