Usare i file XLIFF in WPML

Scopri come scaricare i file XLIFF, inviarli a traduttori esterni e caricarli di nuovo in WordPress con WPML.

I file XLIFF ti aiutano a inserire il contenuto che vuoi tradurre in un unico file organizzato. Una volta creato, puoi inviare questo file per la traduzione e poi importarlo di nuovo nel tuo sito web una volta tradotto.

Con WPML, puoi utilizzare facilmente i file XLIFF per tradurre il tuo sito WordPress.

Configura i file XLIFF

WPML ti permette di controllare la versione XLIFF e quali elementi includervi. Questo assicura che il file generato sia conforme allo standard XLIFF.

Per modificare le opzioni XLIFF, vai su WPML → Impostazioni e scorri verso il basso fino a Opzioni dei file XLIFF.

Aggiungi note ai tuoi file XLIFF

Per aiutare i traduttori, WPML ti permette di includere delle note direttamente all’interno dei tuoi file XLIFF. Puoi aggiungere le note tramite la Dashboard di traduzione quando selezioni i contenuti da tradurre.

Aggiungere note ai file XLIFF nella Dashboard di traduzione

Come scaricare e caricare i file XLIFF

Per scaricare i file XLIFF per i lavori di traduzione:

Vai su WPML → Traduzioni.
Seleziona i lavori per i quali vuoi scaricare i file XLIFF.
Apri il menu a discesa delle azioni, scegli la versione XLIFF in cui vuoi esportare e fai clic su Applica.

Selezionare i lavori di traduzione per i quali scaricare i file XLIFF

Per caricare i file XLIFF:

Vai su WPML → Traduzioni e scorri verso il basso fino alla sezione Importa / esporta XLIFF.
Fai clic sul pulsante Seleziona file e importa i tuoi file XLIFF.

Come modificare le traduzioni caricate tramite i file XLIFF

Per modificare le traduzioni che carichi tramite i file XLIFF, devi usare l’Editor di traduzione classico di WPML:

Vai su WPML → Impostazioni e scorri verso il basso fino a Editor di traduzione.
Sotto a Editor per le nuove traduzioni, seleziona Editor di traduzione classico.
Quindi, vai su WPML → Traduzioni e fai clic per modificare la pagina a cui vuoi apportare modifiche. Si aprirà l’Editor di traduzione classico.

Modificare le traduzioni nell'Editor di traduzione classico

Modifica le tue traduzioni e fai clic su Salva.

Come inviare i file XLIFF ai tuoi traduttori

WPML ti permette di includere i file XLIFF nelle notifiche e-mail che i tuoi traduttori ricevono quando un nuovo lavoro li attende.

Per includere i file XLIFF nelle tue notifiche e-mail:

Vai su WPML → Impostazioni e passa alla scheda Notifiche di traduzione.
Abilita l’opzione Includi i file XLIFF nelle e-mail di notifica e fai clic su Salva.