WPMLでのXLIFFファイルの使用

WPMLを使用してXLIFFファイルをダウンロードし、外部の翻訳者に送信し、WordPressにアップロードし直す方法について説明します。

XLIFFファイルを使用すると、翻訳するコンテンツを整理された1つのファイルにまとめることができます。作成したファイルを翻訳のために送信し、翻訳が完了したらサイトにインポートし直すことができます。

WPMLを使用すると、WordPressサイトの翻訳にXLIFFファイルを簡単に使用できます。

XLIFFファイルの設定

WPMLでは、XLIFFのバージョンとそこに含まれる要素を制御できます。これにより、生成されるファイルがXLIFF標準に準拠することが保証されます。

XLIFFオプションを編集するには、WPML → 設定に移動し、XLIFFファイルオプションまでスクロールダウンします。

XLIFFファイルへのメモの追加

翻訳者を支援するために、WPMLではXLIFFファイル内に直接メモを含めることができます。翻訳するコンテンツを選択する際に、翻訳ダッシュボードからメモを追加できます。

XLIFFファイルのダウンロードとアップロード方法

翻訳ジョブのXLIFFファイルをダウンロードするには、次の手順を実行します。

1. WPML → 翻訳に移動します。
2. XLIFFファイルをダウンロードするジョブを選択します。
3. アクションのドロップダウンを開き、エクスポートするXLIFFのバージョンを選択して、適用をクリックします。

XLIFFファイルをアップロードするには、次の手順を実行します。

1. WPML → 翻訳に移動し、XLIFF のインポート / エクスポートセクションまでスクロールダウンします。
2. ファイルを選択ボタンをクリックし、XLIFFファイルをインポートします。

XLIFFファイル経由でアップロードした翻訳を編集する方法

XLIFFファイル経由でアップロードした翻訳を編集するには、WPMLのクラシック翻訳エディタを使用する必要があります。

1. WPML → 設定に移動し、翻訳エディタまでスクロールダウンします。
2. 新規翻訳用のエディタの下で、クラシック翻訳エディタを選択します。
3. 次に、WPML → 翻訳に移動し、変更を加えるページをクリックして編集します。クラシック翻訳エディタが開きます。

4. 翻訳を編集し、保存します。

翻訳者へのXLIFFファイルの送信方法

WPMLでは、新しいジョブが待機しているときに翻訳者が受信するメール通知にXLIFFファイルを含めることができます。

メール通知にXLIFFファイルを含めるには、次の手順を実行します。

1. WPML → 設定に移動し、翻訳通知タブに切り替えます。
2. 通知メールに XLIFF ファイルを含めるオプションを有効にし、保存をクリックします。