Использование файлов XLIFF в WPML

Узнайте, как скачивать файлы XLIFF, отправлять их сторонним переводчикам и загружать обратно в WordPress с помощью WPML.

Файлы XLIFF помогают поместить контент, который Вы хотите перевести, в один структурированный файл. После создания Вы можете отправить этот файл на перевод, а затем импортировать его обратно на сайт, когда он будет переведен.

С помощью WPML Вы можете легко использовать файлы XLIFF для перевода Вашего сайта WordPress.

Настройка файлов XLIFF

WPML позволяет Вам контролировать версию XLIFF и элементы, которые в него включаются. Это гарантирует, что созданный файл соответствует стандарту XLIFF.

Чтобы изменить параметры XLIFF, перейдите в WPML → Настройки и прокрутите вниз до раздела Настройки файла XLIFF.

Добавление примечаний в файлы XLIFF

Чтобы помочь переводчикам, WPML позволяет Вам добавлять примечания прямо в файлы XLIFF. Вы можете добавить примечания через Панель управления переводами при выборе контента для перевода.

Добавление примечаний к файлам XLIFF в Панели управления переводами

Как скачивать и загружать файлы XLIFF

Чтобы скачать файлы XLIFF для заданий на перевод:

Перейдите в WPML → Переводы.
Выберите задания, для которых Вы хотите скачать файлы XLIFF.
Откройте раскрывающийся список действий, выберите версию XLIFF, в которую Вы хотите экспортировать данные, и нажмите Применить.

Выбор заданий на перевод для скачивания файлов XLIFF

Чтобы загрузить файлы XLIFF:

Перейдите в WPML → Переводы и прокрутите вниз до раздела Импорт / Экспорт XLIFF.
Нажмите кнопку Выберите файл и импортируйте Ваши файлы XLIFF.

Как изменять переводы, загруженные через файлы XLIFF

Чтобы изменять переводы, которые Вы загружаете через файлы XLIFF, Вам нужно использовать Классический редактор переводов WPML:

Перейдите в WPML → Настройки и прокрутите вниз до раздела Редактор переводов.
В разделе Редактор для новых переводов выберите Классический редактор переводов.
Затем перейдите в WPML → Переводы и нажмите, чтобы изменить страницу, в которую Вы хотите внести правки. Откроется Классический редактор переводов.

Изменение переводов в Классическом редакторе переводов

Измените Ваши переводы и нажмите Сохранить.

Как отправлять файлы XLIFF Вашим переводчикам

WPML позволяет Вам включать файлы XLIFF в email-уведомления, которые получают Ваши переводчики, когда их ожидает новое задание.

Чтобы включить файлы XLIFF в Ваши email-уведомления:

Перейдите в WPML → Настройки и переключитесь на вкладку Уведомления о переводе.
Включите параметр Включать файлы XLIFF в email-уведомления и нажмите Сохранить.