6개월 이상의 준비 끝에 마침내 완성도 높은 WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce의 새 버전을 출시할 준비를 마쳤습니다. 이 버전을 사용하면 원활한 사용성과 안정적인 상점을 갖춘 다국어 전자상거래 사이트를 쉽게 운영할 수 있습니다.
그렇다면 WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.0에는 어떤 기능이 포함되어 있을까요?
쉽고 유연한 워크플로
이전에 WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce를 사용해 본 적이 있다면 무엇이 가장 어려웠는지 생각해 보세요. 개인적으로는 무엇을 해야 할지 아는 것이 가장 어려웠습니다.
단일 언어로 된 전자상거래 사이트도 관리하기가 꽤 어렵습니다. 번역을 추가한다고 해서 더 쉬워지지는 않습니다. 이번 새 릴리스의 주요 초점은 번역 워크플로를 최대한 간단하고 유연하게 만드는 것입니다.
WPML->WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce로 이동하면 가장 먼저 상태 요약 화면이 표시됩니다.
이 화면에는 다음이 표시됩니다.
- 필수 플러그인(몇 가지가 있습니다)
- 상점 페이지
- 누락된 택소노미 번역
누락된 항목이 있거나 주의가 필요한 경우 올바른 위치로 이동하는 링크가 있습니다. 자동화할 수 있는 작업은 플러그인이 알아서 처리합니다. 그렇지 않은 경우에는 수행해야 할 작업을 설명합니다.
상품 번역
이제 설정이 완료되었으므로 상품을 번역하고 싶을 것입니다. WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce를 사용하면 이 작업을 쉽게 수행할 수 있습니다.
상품 탭을 클릭하세요.
한 화면에서 모든 상품 번역을 볼 수 있습니다. 텍스트 필드(제목, 설명, 요약 및 모든 텍스트 기반 사용자 정의 필드)만 번역하면 됩니다. WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce가 상품을 생성해 줍니다. 가격, 무게, 크기와 같은 숫자 값과 재고 수량을 동기화합니다.
상품 옵션 번역
옵션 상품이 있는 다국어 전자상거래 사이트는 저희와 많은 사용자에게 특히 답답한 부분이었습니다.
이번 릴리스에서는 이 과정을 단순화하고 문제가 되지 않도록 만드는 데 큰 중점을 두었습니다.
상품 옵션을 생성하려면 먼저 속성을 생성해야 합니다. 속성은 전역(택소노미)이거나 상품별(사용자 정의 필드)일 수 있습니다. WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.0은 두 경우 모두 원활하게 처리합니다.
모든 전역 속성은 여기에 표시된 ‘Size’ 속성처럼 탭으로 나타납니다.
여기서도 번역되지 않은 항목을 강조 표시하는 작은 알림을 볼 수 있습니다. 이렇게 하면 주의가 필요한 항목을 즉시 확인할 수 있어 기억에 의존할 필요가 없습니다.
상품별 속성(사용자 정의 필드 속성)을 사용하는 경우 상품 번역 표에 표시됩니다.
어떤 경우든 WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.0은 속성 번역을 사용하여 상품 옵션을 자동으로 생성합니다.
결제 시 언어 유지
WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 작업의 대부분은 WordPress 관리 화면에서 이루어지지만, 사이트의 프런트엔드에서도 상당한 작업이 발생합니다.
고객이 상품을 선택하면 모든 내용이 해당 언어로 표시됩니다. 여기에는 장바구니, 결제, PayPal 및 감사 페이지가 포함됩니다.
물론 번역이 제공되는지 확인해야 합니다. WPML은 찾은 .mo 파일을 로드합니다. .mo 파일이 누락되었거나 불완전한 경우 언제든지 WPML의 문자열 번역으로 이러한 텍스트를 번역할 수 있습니다.
준비가 완료되었나요?
저희는 지난 2주 동안 QA 및 사용성 문제에 집중했습니다. 이 과정에서 수십 곳의 고객사와 협력하여 문제를 해결하고 정상적으로 작동한다는 확인을 받았습니다. 저희에게도 잘 작동하고 있습니다.
다음 주에는 누락된 부분이 없는지 확인하기 위해 최종 QA를 진행할 예정입니다.
더 민감한 영역은 다음과 같습니다.
- 기본 언어가 영어가 아닌 경우
- WooCommerce 상품 에디터나 카테고리 구조를 크게 수정하는 플러그인을 사용하는 경우
- URL을 변경하는 플러그인(예: 카테고리 제거)을 사용하는 경우
이러한 모든 경우는 복잡성을 더하며 테스트에서 다루지 않은 사례를 발생시킬 수 있습니다. 사이트의 기본 언어가 영어이고, 단순한 URL 구조를 사용하며, WooCommerce를 크게 사용자 정의하지 않았다면 이 버전은 문제없이 잘 작동할 것입니다.
다운로드 및 설치
이 릴리스 후보에는 모든 컴포넌트의 베타 버전이 필요합니다. 다음 플러그인을 사용해야 합니다.
- WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 베타
- 미디어 번역 베타
- WPML 2.9.3 베타(베타 패키지에 포함)
- WPML 문자열 번역 1.8.3 베타(베타 패키지에 포함)
- WPML 번역 관리 1.7.3 베타(베타 패키지에 포함)
- WooCommerce 2.0.12 이상
이 모든 플러그인은 WPML 계정의 다운로드 섹션에서 받을 수 있습니다. CMS 베타 패키지를 다운로드하여 WPML 컴포넌트의 압축을 푸세요. WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 베타 및 미디어 번역 베타 플러그인은 별도로 다운로드할 수 있습니다.
다국어 WooCommerce 사이트에 대한 보장을 원하시나요?
저희는 WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce에 대한 강한 확신을 가지고 있으며, 이를 직접 사용하여 사이트의 전자상거래 기능을 구축해 드리고자 합니다.
이번 릴리스부터 다국어 전자상거래를 위한 개발 서비스를 제공합니다. 사양을 논의하고, WPML, WooCommerce 및 테마를 사용하여 구축하며, WordPress 및 WooCommerce가 업데이트되더라도 계속 작동하도록 유지해 드립니다. 이는 큰 약속이지만 기꺼이 책임지겠습니다.
이러한 프로젝트는 '원가'로 진행됩니다. 저희의 목적은 WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce가 웹 개발자와 사이트 관리자에게 원활하고 편리하게 작동하는지 확실히 파악하는 것입니다. 저희가 직접 만든 제품을 사용해 보아야만 진정한 프리미엄 제품이 될 수 있다고 믿습니다.
따라서 다국어 전자상거래 사이트 구축을 앞두고 있고 이 작업을 저희에게 맡기고 싶으시다면 언제든지 연락해 주세요. 이 작업과 관련하여 저희에게 연락하는 가장 좋은 방법은 연락처 페이지를 이용하는 것입니다. 프로젝트에 대해 알려주시면 대화를 시작하겠습니다.
예정된 WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 기능
WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce를 위해 계획된 다음 주요 개발 사항은 언어 및 위치별 다중 결제 옵션입니다.
WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.0에는 이미 훨씬 향상된 언어별 가격 관리 기능이 포함되어 있습니다. 하지만 이것만으로는 충분하지 않다는 것을 알고 있습니다. 저희의 목적은 고객의 주소에 따라 다양한 가격 책정 및 결제 처리 옵션을 제공하는 것입니다.
이를 위해서는 WooCommerce에서 약간의 작업이 필요하고 WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce에서는 많은 작업이 필요합니다.
또한 관련 상품, 상품 번들 등에 대한 지원도 완료해야 합니다.
WordPress Europe에서의 라이브 데모 및 편안한 대화
이번 주말에 WordPress Europe에 참석할 예정입니다. 다국어 WordPress 세션에서 작은 역할을 맡았지만, 행사 내내 행사장에 머물 것입니다. 방을 마련하여 다국어 전자상거래에 대한 비공식 데모와 토론을 진행해 보려고 합니다. 참석할 계획이라면 여기에 댓글을 남겨주세요.
피드백, 아이디어 또는 제안 사항이 있으신가요? 여기에 댓글을 남겨주시면 답변해 드리겠습니다.
