Après plus de 6 mois, nous sommes enfin prêts avec une nouvelle version solide de WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. Cette version facilite la gestion de sites e-commerce multilingues, avec une ergonomie fluide et une boutique stable.
Alors, que contient WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.0 ?
Un flux de travail simple et indulgent
Si vous avez déjà utilisé WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, réfléchissez à ce qui est le plus difficile. Pour moi, c’était de savoir quoi faire.
Un site e-commerce dans une seule langue est déjà assez difficile à gérer. L’ajout de traductions ne facilite pas les choses. L’objectif principal de cette nouvelle version publiée est de rendre le flux de traduction aussi simple et indulgent que possible.
Lorsque vous accédez à WPML->WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, vous verrez d’abord l’écran de résumé du statut :
Cet écran vous montre :
- Extensions requises (il y en a quelques-unes)
- Pages de la boutique
- Traductions de taxonomie manquantes
Si quelque chose manque ou nécessite votre attention, il y a un lien vers le bon endroit. Chaque fois que les choses peuvent être automatisées, l’extension s’en charge pour vous. Sinon, elle vous explique ce que vous devez faire.
Traduire les produits
Maintenant que votre configuration est terminée, vous souhaitez probablement traduire des produits. WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce rend cela (espérons-le) facile.
Cliquez sur l’onglet Produits.
Un seul écran rassemble toutes les traductions de produits sous vos yeux. Vous n’aurez besoin de traduire que les champs de texte (titre, description, extrait et tout champ personnalisé textuel). WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce créera les produits pour vous. Il synchronisera la quantité en stock et les valeurs numériques, telles que le prix, le poids et la taille.
Traduire les variations de produits
Les sites e-commerce multilingues avec des produits variables ont été particulièrement frustrants pour nous et pour de nombreux utilisateurs.
Cette version publiée met l’accent sur la simplicité afin que cela ne soit plus un problème.
Pour créer des variations de produits, vous devez d’abord créer des attributs. Les attributs peuvent être globaux (taxonomie) ou par produit (champs personnalisés). WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.0 gère les deux cas avec élégance.
Tous les attributs globaux apparaîtront sous forme d’onglets, comme l’attribut « Taille » que je montre ici :
Là encore, vous remarquerez de petites alertes qui mettent en évidence les éléments non traduits. De cette façon, vous pouvez voir immédiatement ce qui nécessite votre attention sans avoir à vous fier à votre mémoire.
Si vous utilisez des attributs par produit (attributs de champ personnalisé), vous les verrez dans le tableau de traduction du produit.
Dans tous les cas, WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3 utilisera vos traductions d’attributs et créera automatiquement les variations de produits pour vous.
Langue persistante lors de la validation de commande
Une grande partie du travail de WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce se fait dans l’interface d'administration de WordPress, mais pas mal de choses se passent également sur l’interface publique de votre site.
Lorsque les clients sélectionnent un produit, ils verront tout dans leur langue. Cela inclut le panier, la validation de commande, PayPal et les pages de remerciement.
Bien sûr, vous devez vous assurer que les traductions sont disponibles. WPML charge les fichiers .mo qu’il trouve. Si les fichiers .mo sont manquants ou incomplets, vous pouvez toujours traduire ces textes avec la Traduction de chaînes de WPML.
Y sommes-nous presque ?
Nous avons passé les 2 dernières semaines sur l’assurance qualité (QA) et les problèmes d’ergonomie. Au cours de ce processus, nous avons travaillé avec des dizaines de clients, résolu des problèmes et reçu des confirmations que les choses fonctionnent. Cela fonctionne pour nous aussi.
La semaine prochaine, nous ferons une dernière série de tests de QA, pour nous assurer que rien n’a été oublié.
Les zones qui sont plus sensibles :
- Si votre langue par défaut n’est pas l’anglais
- Si vous utilisez des extensions qui modifient fortement l’éditeur de produits de WooCommerce ou la structure des catégories
- Si vous utilisez des extensions qui modifient les URL (comme la suppression de catégories)
Tous ces cas ajoutent de la complexité et pourraient introduire des situations que nous n’avons pas couvertes lors de nos tests. Si la langue par défaut de votre site est l’anglais, que vous utilisez une structure d’URL simple et que vous n’avez pas fortement personnalisé WooCommerce, cette version devrait très bien fonctionner pour vous.
Téléchargement et installation
Cette Release Candidate nécessite les versions bêta de tout. Vous devrez utiliser ces extensions :
- WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce Bêta
- Traduction des médias Bêta
- WPML 2.9.3 Bêta (du paquet bêta)
- WPML Traduction de chaînes 1.8.3 Bêta (du paquet bêta)
- WPML Gestion de traduction 1.7.3 Bêta (du paquet bêta)
- WooCommerce 2.0.12 ou version ultérieure
Vous pouvez obtenir tout cela depuis votre compte WPML, sous Téléchargements. Veuillez télécharger le paquet bêta CMS et en extraire les composants de WPML. Les extensions WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce Bêta et Traduction des médias Bêta sont disponibles en téléchargement séparé.
Vous voulez une garantie pour vos sites WooCommerce multilingues ?
Nous sommes tellement confiants dans WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce que nous aimerions l’utiliser nous-mêmes et construire la fonctionnalité e-commerce sur votre site.
À partir de cette version publiée, nous offrons des services de développement pour l’e-commerce multilingue. Nous élaborerons un cahier des charges avec vous, le construirons avec WPML, WooCommerce et votre thème, et nous assurerons qu’il continue de fonctionner au fil des mises à jour de WordPress et WooCommerce. C’est un engagement important, et nous sommes heureux de le prendre.
Nous réaliserons ces projets « à prix coûtant ». Notre objectif est d’avoir la certitude que WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce fonctionne de manière fluide et pratique pour les développeurs web et les administrateurs de sites. Nous pensons que ce n’est qu’en utilisant nos propres outils que nos produits seront de première qualité.
Donc, si vous avez un site e-commerce multilingue à venir et que vous souhaitez nous confier le travail, faites-nous signe. Notre page de contact est le meilleur moyen de nous joindre pour ce travail. Parlez-nous de votre projet et nous entamerons le dialogue.
Fonctionnalités à venir de WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce
Notre prochain développement majeur prévu pour WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce concerne les options de validation de commande multiples, par langue et par emplacement.
WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.0 inclut déjà une gestion des prix par langue grandement améliorée. Nous savons que ce n’est pas suffisant. Notre objectif est d’offrir différentes options de tarification et de traitement des paiements, en fonction de l’adresse du client.
Cela nécessitera un peu de travail dans WooCommerce et beaucoup de travail dans WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce.
Nous devons également terminer la prise en charge des produits apparentés, des lots de produits et autres.
Démonstration en direct et discussion amicale à WordPress Europe
Je serai à WordPress Europe ce week-end. J’ai un petit rôle dans une session sur WordPress multilingue, mais je serai dans les parages tout le temps. J’essaierai de réserver une salle et d’organiser une démonstration et une discussion informelles sur l’e-commerce multilingue. Si vous prévoyez de venir, laissez-moi un commentaire ici.
Des retours ? Des idées ? Des suggestions ? Laissez vos commentaires ici et nous vous répondrons.
