Dopo oltre 6 mesi, siamo finalmente pronti con una nuova e solida versione di WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. Questa versione semplifica la gestione dei siti e-commerce multilingue, offrendo un’usabilità fluida e un negozio stabile.
Quindi, cosa c’è di nuovo in WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.0?
Flusso di lavoro semplice e tollerante
Se hai già usato WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, pensa a quale sia la cosa più difficile. Per me, è sempre stata sapere cosa fare.
Un sito e-commerce in una sola lingua è già abbastanza difficile da gestire. Aggiungere le traduzioni non semplifica le cose. L’obiettivo principale di questa nuova versione è rendere il flusso di lavoro di traduzione il più semplice e tollerante possibile.
Quando vai su WPML->WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, vedrai per prima cosa la schermata di riepilogo dello stato:
Questa schermata ti mostra:
- Plugin richiesti (ce ne sono alcuni)
- Pagine del negozio
- Traduzione della tassonomia mancante
Se manca qualcosa o richiede la tua attenzione, c’è un link al posto giusto. Ogni volta che le operazioni possono essere automatizzate, il plugin se ne occupa per te. Altrimenti, ti spiega cosa devi fare.
Tradurre i prodotti
Ora che la configurazione è completata, probabilmente vorrai tradurre i prodotti. WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce rende questa operazione (speriamo) semplice.
Fai clic sulla scheda Prodotti.
Una sola schermata ti mette davanti tutte le traduzioni dei prodotti. Dovrai tradurre solo i campi di testo (titolo, descrizione, riassunto e qualsiasi campo personalizzato testuale). WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce creerà i prodotti per te. Sincronizzerà la quantità in magazzino e i valori numerici, come il prezzo, il peso e le dimensioni.
Tradurre le variazioni dei prodotti
I siti e-commerce multilingue con prodotti variabili sono stati particolarmente frustranti per noi e per molti utenti.
Questa versione si concentra molto sul rendere il processo semplice e privo di problemi.
Per creare le variazioni dei prodotti, devi prima creare gli attributi. Gli attributi possono essere globali (tassonomia) o per prodotto (campi personalizzati). WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.0 gestisce entrambi i casi in modo eccellente.
Tutti gli attributi globali appariranno come schede, come l’attributo “Size” che mostro qui:
Ancora una volta, noterai dei piccoli avvisi che evidenziano gli elementi non tradotti. In questo modo, puoi vedere immediatamente cosa richiede la tua attenzione e non devi affidarti alla memoria.
Se stai usando attributi per prodotto (attributi dei campi personalizzati), li vedrai nella tabella di traduzione del prodotto.
In ogni caso, WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3 utilizzerà le traduzioni dei tuoi attributi e creerà automaticamente le variazioni dei prodotti per te.
Lingua persistente durante il checkout
Gran parte del lavoro di WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce si svolge nell’area di amministrazione di WordPress, ma c’è anche una buona parte che avviene sul front-end del tuo sito.
Quando i clienti selezionano un prodotto, vedranno tutto nella loro lingua. Questo include il carrello, il checkout, PayPal e le pagine di ringraziamento.
Naturalmente, devi assicurarti che le traduzioni siano disponibili. WPML carica i file .mo che trova. Se i file .mo sono mancanti o incompleti, puoi sempre tradurre questi testi con la Traduzione stringhe di WPML.
Ci siamo quasi?
Abbiamo trascorso le ultime 2 settimane a risolvere problemi di QA e usabilità. Durante questo processo, abbiamo lavorato con dozzine di clienti, risolto problemi e ricevuto conferme che tutto funziona. Funziona anche per noi.
La prossima settimana faremo un ultimo ciclo di QA, per assicurarci di non aver tralasciato nulla.
Aree più sensibili:
- Se la tua lingua predefinita non è l’inglese
- Se stai usando plugin che modificano pesantemente l’editor dei prodotti o la struttura delle categorie di WooCommerce
- Se stai usando plugin che alterano gli URL (come la rimozione delle categorie)
Tutti questi casi aggiungono maggiore complessità e potrebbero introdurre situazioni che non abbiamo coperto nei nostri test. Se la lingua predefinita del tuo sito è l’inglese, usi una struttura di URL semplice e non hai personalizzato pesantemente WooCommerce, questa versione dovrebbe funzionare perfettamente per te.
Scarica e installa
Questa release candidate richiede le versioni beta di tutto. Dovrai usare questi plugin:
- WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce Beta
- Media Translation Beta
- WPML 2.9.3 Beta (dal pacchetto beta)
- WPML Traduzione stringhe 1.8.3 Beta (dal pacchetto beta)
- WPML Gestione traduzioni 1.7.3 Beta (dal pacchetto beta)
- WooCommerce 2.0.12 o versioni successive
Puoi ottenere tutto questo dal tuo account WPML, alla sezione Download. Scarica il CMS Beta Package ed estrai i componenti di WPML al suo interno. I plugin WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce Beta e Traduzione media Beta sono disponibili come download separati.
Vuoi una garanzia per i tuoi siti WooCommerce multilingue?
Siamo così fiduciosi in WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce che vorremmo usarlo noi stessi e costruire la funzionalità e-commerce nel tuo sito.
A partire da questa versione, offriamo servizi di sviluppo per e-commerce multilingue. Definiremo le specifiche con te, lo costruiremo con WPML, WooCommerce e il tuo tema e lo manterremo funzionante man mano che WordPress e WooCommerce si aggiornano. È un grande impegno e siamo felici di assumerlo.
Realizzeremo questi progetti “al costo”. Il nostro scopo è sapere con certezza che WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce funzioni in modo fluido e conveniente per gli sviluppatori web e gli amministratori dei siti. Crediamo che solo testando i nostri stessi prodotti in prima persona, questi possano essere di altissima qualità.
Quindi, se hai un sito e-commerce multilingue in arrivo e vuoi affidare il lavoro a noi, faccelo sapere. La nostra pagina di contatto è il modo migliore per raggiungerci per questo tipo di lavoro. Parlaci del tuo progetto e inizieremo a dialogare.
Prossime funzionalità di WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce
Il nostro prossimo grande sviluppo previsto per WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce riguarda le opzioni di checkout multiple, per lingua e posizione.
WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.0 include già una gestione dei prezzi per lingua molto migliorata. Sappiamo che questo non è sufficiente. Il nostro scopo è offrire diverse opzioni di prezzo e di elaborazione dei pagamenti, in base all’indirizzo del cliente.
Questo richiederà un po’ di lavoro in WooCommerce e molto lavoro in WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce.
Dobbiamo anche completare il supporto per i prodotti correlati, i pacchetti di prodotti e simili.
Demo dal vivo e una chiacchierata amichevole al WordPress Europe
Sarò al WordPress Europe questo fine settimana. Ho una piccola parte in una sessione su WordPress multilingue, ma sarò in giro per tutto il tempo. Cercherò di organizzare una stanza e fare una demo informale e una discussione sull’e-commerce multilingue. Se hai intenzione di venire, lasciami un commento qui.
Feedback? Idee? Suggerimenti? Lascia i tuoi commenti qui e ti risponderemo.
