Nach mehr als 6 Monaten sind wir endlich mit einer soliden neuen Version von WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce fertig. Diese Version macht es einfach, mehrsprachige E-Commerce-Websites zu betreiben, mit reibungsloser Benutzerfreundlichkeit und einem stabilen Shop.
Was also ist in WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.0 enthalten?
Einfacher und fehlerverzeihender Workflow
Wenn Sie WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce schon einmal verwendet haben, überlegen Sie, was das Schwierigste daran ist. Für mich war es zu wissen, was zu tun ist.
Eine E-Commerce-Website in einer Sprache ist schon schwer genug zu verwalten. Das Hinzufügen von Übersetzungen macht es nicht einfacher. Das Hauptaugenmerk bei dieser neuen Version liegt darauf, den Übersetzungs-Workflow so einfach und fehlerverzeihend wie möglich zu gestalten.
Wenn Sie zu WPML -> WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce gehen, sehen Sie zuerst den Status-Zusammenfassungsbildschirm:
Dieser Bildschirm zeigt Ihnen:
- Erforderliche Plugins (es gibt einige)
- Shop-Seiten
- Fehlende Taxonomie-Übersetzung
Wenn etwas fehlt oder Ihre Aufmerksamkeit erfordert, gibt es einen Link zur richtigen Stelle. Wann immer Dinge automatisiert werden können, übernimmt das Plugin dies für Sie. Andernfalls erklärt es, was Sie tun müssen.
Produkte übersetzen
Nachdem Ihre Einrichtung nun abgeschlossen ist, möchten Sie wahrscheinlich Produkte übersetzen. WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce macht dies (hoffentlich) einfach.
Klicken Sie auf den Tab Produkte.
Ein Bildschirm zeigt Ihnen alle Produktübersetzungen. Sie müssen nur die Textfelder übersetzen (Titel, Beschreibung, Auszug und alle textbasierten benutzerdefinierten Felder). WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce erstellt die Produkte für Sie. Es synchronisiert die Lagermenge und numerische Werte wie Preis, Gewicht und Größe.
Produktvarianten übersetzen
Mehrsprachige E-Commerce-Websites mit variablen Produkten waren für uns und für viele Nutzer besonders frustrierend.
Diese Version legt großen Wert darauf, dass es sich einfach anfühlt und kein Problem mehr darstellt.
Um Produktvarianten zu erstellen, müssen Sie zunächst Attribute erstellen. Attribute können entweder global (Taxonomie) oder pro Produkt (benutzerdefinierte Felder) sein. WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.0 geht mit beiden Fällen elegant um.
Alle globalen Attribute werden als Tabs angezeigt, wie das Attribut ‚Größe‘, das ich hier zeige:
Auch hier werden Ihnen kleine Warnungen auffallen, die unübersetzte Elemente hervorheben. Auf diese Weise können Sie sofort sehen, was Ihre Aufmerksamkeit erfordert, und müssen sich nicht auf Ihr Gedächtnis verlassen.
Wenn Sie Attribute pro Produkt (Attribute für benutzerdefinierte Felder) verwenden, sehen Sie diese in der Produktübersetzungstabelle.
In jedem Fall verwendet WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3 Ihre Attributübersetzungen und erstellt die Produktvarianten automatisch für Sie.
Beibehaltene Sprache an der Kasse
Ein Großteil der Arbeit von WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce findet im WordPress-Admin-Bereich statt, aber es passiert auch einiges im Frontend Ihrer Website.
Wenn Kunden ein Produkt auswählen, sehen sie alles in ihrer Sprache. Dies umfasst den Warenkorb, die Kasse, PayPal und die Dankesseiten.
Natürlich müssen Sie sicherstellen, dass Übersetzungen verfügbar sind. WPML lädt die .mo-Dateien, die es findet. Wenn die .mo-Dateien fehlen oder unvollständig sind, können Sie diese Texte jederzeit mit der String-Übersetzung von WPML übersetzen.
Sind wir schon so weit?
Wir haben die letzten 2 Wochen mit QA- und Usability-Problemen verbracht. Während dieses Prozesses haben wir mit Dutzenden von Kunden zusammengearbeitet, Probleme gelöst und Bestätigungen erhalten, dass die Dinge funktionieren. Für uns funktioniert es auch.
Nächste Woche werden wir eine letzte QA-Runde durchführen, um sicherzustellen, dass nichts übersehen wurde.
Bereiche, die empfindlicher sind:
- Wenn Ihre Standardsprache nicht Englisch ist
- Wenn Sie Plugins verwenden, die den WooCommerce-Produkteditor oder die Kategoriestruktur stark verändern
- Wenn Sie Plugins verwenden, die URLs ändern (wie das Entfernen von Kategorien)
All diese Fälle erhöhen die Komplexität und könnten Fälle einführen, die wir bei unseren Tests nicht abgedeckt haben. Wenn die Standardsprache Ihrer Website Englisch ist, Sie eine einfache URL-Struktur verwenden und WooCommerce nicht stark angepasst haben, sollte diese Version für Sie einwandfrei funktionieren.
Herunterladen und installieren
Dieser Release Candidate erfordert Beta-Versionen von allem. Sie müssen diese Plugins verwenden:
- WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce Beta
- Medienübersetzung Beta
- WPML 2.9.3 Beta (aus dem Beta-Paket)
- WPML String-Übersetzung 1.8.3 Beta (aus dem Beta-Paket)
- WPML Übersetzungsmanagement 1.7.3 Beta (aus dem Beta-Paket)
- WooCommerce 2.0.12 oder höher
Sie erhalten all diese in Ihrem WPML-Konto unter Downloads. Bitte laden Sie das CMS-Beta-Paket herunter und entpacken Sie die WPML-Komponenten daraus. Die Plugins WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce Beta und Medienübersetzung Beta sind als separate Downloads verfügbar.
Möchten Sie eine Garantie für Ihre mehrsprachigen WooCommerce-Websites?
Wir sind von WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce so überzeugt, dass wir es gerne selbst verwenden und die E-Commerce-Funktionalität auf Ihrer Website aufbauen möchten.
Ab dieser Version bieten wir Entwicklungsdienste für mehrsprachigen E-Commerce an. Wir erarbeiten mit Ihnen eine Spezifikation, bauen sie mit WPML, WooCommerce und Ihrem Theme auf und halten sie am Laufen, während WordPress und WooCommerce aktualisiert werden. Es ist eine große Verpflichtung, und wir übernehmen sie gerne.
Wir werden diese Projekte zum Selbstkostenpreis durchführen. Unser Ziel ist es, sicher zu wissen, dass WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce für Webentwickler und Website-Administratoren reibungslos und komfortabel funktioniert. Wir glauben, dass unsere Produkte nur dann erstklassig sein werden, wenn wir unsere eigenen Produkte nutzen.
Wenn Sie also eine bevorstehende mehrsprachige E-Commerce-Website haben und die Arbeit an uns abgeben möchten, melden Sie sich bei uns. Unsere Kontaktseite ist der beste Weg, um uns für diese Arbeit zu erreichen. Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt und wir werden einen Dialog beginnen.
Kommende Funktionen von WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce
Unsere nächste große geplante Entwicklung für WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce dreht sich um mehrere Kassenoptionen, pro Sprache und Ort.
WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.0 enthält bereits eine stark verbesserte Preisverwaltung pro Sprache. Wir wissen, dass dies nicht ausreicht. Unser Ziel ist es, verschiedene Preis- und Zahlungsabwicklungsoptionen entsprechend der Adresse des Kunden anzubieten.
Dies wird ein wenig Arbeit in WooCommerce und viel Arbeit in WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce erfordern.
Wir müssen auch die Unterstützung für verwandte Produkte, Produktpakete und Ähnliches abschließen.
Live-Demo und ein freundlicher Plausch auf der WordPress Europe
Ich werde dieses Wochenende auf der WordPress Europe sein. Ich habe einen kleinen Teil in einer Sitzung über das mehrsprachige WordPress, aber ich werde die ganze Zeit dort sein. Ich werde versuchen, einen Raum zu organisieren und eine informelle Demo und Diskussion über mehrsprachigen E-Commerce zu veranstalten. Wenn Sie vorhaben zu kommen, hinterlassen Sie mir hier einen Kommentar.
Feedback? Ideen? Vorschläge? Hinterlassen Sie hier Ihre Kommentare und wir werden uns bei Ihnen melden.
