Após mais de 6 meses, finalmente estamos prontos com uma nova versão sólida do WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. Esta versão facilita a execução de sites de e-commerce multilíngues, com usabilidade fluida e uma loja estável.
Então, o que está incluído no WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.0?
Fluxo de trabalho fácil e tolerante a erros
Se você já usou o WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce antes, pense sobre qual é a coisa mais difícil nele. Para mim, tem sido saber o que fazer.
Um site de e-commerce em um idioma já é difícil o suficiente de gerenciar. Adicionar traduções não torna isso mais fácil. O foco principal nesta nova versão é tornar o fluxo de trabalho de tradução o mais simples e tolerante a erros possível.
Quando você vai para WPML->WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, você verá primeiro a tela de resumo do status:
Esta tela mostra a você:
- Plugins obrigatórios (existem alguns)
- Páginas da loja
- Tradução de taxonomia ausente
Se algo estiver faltando ou precisar da sua atenção, há um link para o lugar certo. Sempre que as coisas puderem ser automatizadas, o plugin cuida disso para você. Caso contrário, ele explica o que você precisa fazer.
Tradução de produtos
Agora que a sua configuração está concluída, você provavelmente quer traduzir produtos. O WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce torna isso (esperamos) fácil.
Clique na aba Produtos.
Uma tela coloca todas as traduções de produtos na sua frente. Você só precisará traduzir os campos de texto (título, descrição, resumo e quaisquer campos personalizados textuais). O WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce criará os produtos para você. Ele sincronizará a quantidade em estoque e os valores numéricos, como preço, peso e tamanho.
Tradução de variações de produtos
Sites de e-commerce multilíngues com produtos variáveis têm sido especialmente frustrantes para nós e para muitos usuários.
Esta versão coloca um grande foco em fazer com que isso pareça simples e deixe de ser um problema.
Para criar variações de produtos, você primeiro precisa criar atributos. Os atributos podem ser globais (taxonomia) ou por produto (campos personalizados). O WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.0 lida com ambos os casos com elegância.
Todos os atributos globais aparecerão como abas, como o atributo “Size” que estou mostrando aqui:
Novamente, você notará pequenos alertas que destacam itens não traduzidos. Dessa forma, você pode ver imediatamente o que requer a sua atenção e não precisa confiar na memória.
Se você estiver usando atributos por produto (atributos de campos personalizados), você os verá na tabela de tradução do produto.
Em qualquer caso, o WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3 usará as suas traduções de atributos e criará automaticamente as variações de produtos para você.
Idioma persistente durante o checkout
Grande parte do trabalho do WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce é no painel de administração do WordPress, mas há uma boa parte que acontece no front-end do seu site também.
Quando os clientes selecionam um produto, eles verão tudo no idioma deles. Isso inclui o carrinho, o checkout, o PayPal e as páginas de agradecimento.
É claro que você precisa se certificar de que as traduções estão disponíveis. O WPML carrega os arquivos .mo que ele encontra. Se os arquivos .mo estiverem ausentes ou incompletos, você sempre pode traduzir esses textos com a Tradução de Strings do WPML.
Já chegamos lá?
Passamos as últimas 2 semanas trabalhando em QA e problemas de usabilidade. Durante esse processo, trabalhamos com dezenas de clientes, resolvemos problemas e recebemos confirmações de que as coisas estão funcionando. Está funcionando para nós também.
Na próxima semana, faremos uma rodada final de QA para garantir que nada foi deixado para trás.
Áreas que são mais sensíveis:
- Se o seu idioma padrão não for o inglês
- Se você estiver usando plugins que modificam fortemente o editor de produtos do WooCommerce ou a estrutura de categorias
- Se você estiver usando plugins que alteram URLs (como remover categorias)
Todos esses casos adicionam mais complexidade e podem introduzir situações que não cobrimos em nossos testes. Se o idioma padrão do seu site for o inglês, você estiver usando uma estrutura de URL simples e não tiver personalizado fortemente o WooCommerce, esta versão deve funcionar perfeitamente para você.
Baixar e instalar
Este release candidate requer versões beta de tudo. Você precisará usar estes plugins:
- WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce Beta
- Tradução de mídia Beta
- WPML 2.9.3 Beta (do pacote beta)
- WPML Tradução de Strings 1.8.3 Beta (do pacote beta)
- WPML Gerenciamento de tradução 1.7.3 Beta (do pacote beta)
- WooCommerce 2.0.12 ou superior
Você pode obter todos esses plugins na sua conta do WPML, em Downloads. Por favor, baixe o pacote CMS Beta e extraia os componentes do WPML dele. Os plugins WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce Beta e Tradução de mídia Beta estão disponíveis como downloads separados.
Quer uma garantia para os seus sites WooCommerce multilíngues?
Estamos tão confiantes no WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce que gostaríamos de usá-lo nós mesmos e construir a funcionalidade de e-commerce no seu site.
A partir desta versão, estamos oferecendo serviços de desenvolvimento para e-commerce multilíngue. Elaboraremos uma especificação com você, construiremos com o WPML, o WooCommerce e o seu tema, e o manteremos funcionando à medida que o WordPress e o WooCommerce forem atualizados. É um grande compromisso, e estamos felizes em assumi-lo.
Faremos esses projetos “a preço de custo”. O nosso propósito é ter certeza de que o WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce funciona de forma fluida e conveniente para desenvolvedores web e administradores de sites. Acreditamos que apenas se tivermos que consumir o nosso próprio produto, os nossos produtos serão premium.
Então, se você tem um site de e-commerce multilíngue a caminho e quer repassar o trabalho para nós, fale conosco. A nossa página de contato é a melhor maneira de nos contatar para este trabalho. Fale-nos sobre o seu projeto e iniciaremos um diálogo.
Próximos recursos do WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce
O nosso próximo grande desenvolvimento planejado para o WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce é em torno de múltiplas opções de checkout, por idioma e localização.
O WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.0 já inclui um gerenciamento de preços por idioma muito aprimorado. Sabemos que isso não é o suficiente. O nosso propósito é oferecer diferentes opções de preços e processamento de pagamentos, de acordo com o endereço do cliente.
Isso exigirá um pouco de trabalho no WooCommerce e muito trabalho no WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce.
Também precisamos concluir o suporte para produtos relacionados, pacotes de produtos e similares.
Demonstração ao vivo e um bate-papo amigável no WordPress Europe
Estarei no WordPress Europe neste fim de semana. Tenho uma pequena participação em uma sessão sobre WordPress multilíngue, mas estarei pelo local o tempo todo. Tentarei arranjar uma sala e fazer uma demonstração informal e uma discussão sobre e-commerce multilíngue. Se você está planejando vir, deixe um comentário para mim aqui.
Feedback? Ideias? Sugestões? Deixe os seus comentários aqui e nós responderemos a você.
