Después de más de 6 meses, por fin estamos listos con una nueva y sólida versión de WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. Esta versión facilita la gestión de sitios de comercio electrónico multilingües, con una usabilidad fluida y una tienda estable.
Entonces, ¿qué incluye WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.0?
Flujo de trabajo fácil y flexible
Si ha estado usando WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce anteriormente, piense en qué es lo más difícil. Para mí, ha sido saber qué hacer.
Un sitio de comercio electrónico en un solo idioma ya es bastante difícil de gestionar. Añadir traducciones no lo hace más fácil. El objetivo principal de esta nueva versión es hacer que el flujo de trabajo de traducción sea lo más sencillo y flexible posible.
Cuando vaya a WPML -> WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce, primero verá la pantalla de resumen de estado:
Esta pantalla le muestra:
- Plugins obligatorios (hay algunos)
- Páginas de la tienda
- Traducción de taxonomía que falta
Si falta algo o necesita su atención, hay un enlace al lugar correcto. Siempre que las cosas se puedan automatizar, el plugin se encarga por usted. De lo contrario, le explica qué debe hacer.
Traducir productos
Ahora que su configuración está completa, probablemente quiera traducir productos. WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce hace que esto sea (con suerte) fácil.
Haga clic en la pestaña Productos.
Una sola pantalla pone todas las traducciones de productos frente a usted. Solo necesitará traducir los campos de texto (título, descripción, extracto y cualquier campo personalizado de texto). WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce creará los productos por usted. Sincronizará la cantidad de inventario y los valores numéricos, como el precio, el peso y el tamaño.
Traducir variaciones de productos
Los sitios de comercio electrónico multilingües con productos variables han sido especialmente frustrantes para nosotros y para muchos usuarios.
Esta versión se centra en gran medida en hacer que parezca sencillo y que no suponga un problema.
Para crear variaciones de productos, primero necesita crear atributos. Los atributos pueden ser globales (taxonomía) o por producto (campos personalizados). WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.0 maneja ambos casos con elegancia.
Todos los atributos globales aparecerán como pestañas, como el atributo «Size» que muestro aquí:
Una vez más, notará pequeñas alertas que resaltan los elementos no traducidos. De esta manera, puede ver de inmediato qué requiere su atención y no tiene que depender de la memoria.
Si usa atributos por producto (atributos de campos personalizados), los verá en la tabla de traducción de productos.
En cualquier caso, WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3 usará sus traducciones de atributos y creará automáticamente las variaciones de productos por usted.
Idioma persistente al finalizar la compra
Gran parte del trabajo de WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce se realiza en el panel de administración de WordPress, pero también hay una buena parte que ocurre en el front-end de su sitio.
Cuando los clientes seleccionan un producto, verán todo en su idioma. Esto incluye el carrito, la página de finalizar compra, PayPal y las páginas de agradecimiento.
Por supuesto, necesita asegurarse de que las traducciones estén disponibles. WPML carga los archivos .mo que encuentra. Si los archivos .mo faltan o están incompletos, siempre puede traducir estos textos con WPML Traducción de cadenas.
¿Ya estamos listos?
Hemos pasado las últimas 2 semanas trabajando en el control de calidad y en problemas de usabilidad. Durante este proceso, trabajamos con docenas de clientes, resolvimos problemas y recibimos confirmaciones de que las cosas funcionan. También nos funciona a nosotros.
La próxima semana, haremos una ronda final de control de calidad, para asegurarnos de que no quede nada pendiente.
Áreas que son más sensibles:
- Si su idioma predeterminado no es el inglés
- Si usa plugins que modifican en gran medida el editor de productos o la estructura de categorías de WooCommerce
- Si usa plugins que alteran las URL (como eliminar categorías)
Todos estos casos añaden más complejidad y podrían introducir situaciones que no hemos cubierto en nuestras pruebas. Si el idioma predeterminado de su sitio es el inglés, usa una estructura de URL sencilla y no ha personalizado WooCommerce en exceso, esta versión debería funcionarle perfectamente.
Descargar e instalar
Esta versión Release Candidate requiere versiones beta de todo. Necesitará usar estos plugins:
- WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce Beta
- Traducción de medios Beta
- WPML 2.9.3 Beta (del paquete beta)
- WPML Traducción de cadenas 1.8.3 Beta (del paquete beta)
- Gestión de traducción de WPML 1.7.3 Beta (del paquete beta)
- WooCommerce 2.0.12 o superior
Puede obtener todos estos desde su cuenta de WPML, en la sección Descargas. Descargue el Paquete CMS Beta y extraiga los componentes de WPML de él. Los plugins WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce Beta y Traducción de medios Beta están disponibles como descargas separadas.
¿Quiere una garantía para sus sitios multilingües de WooCommerce?
Tenemos tanta confianza en WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce que nos gustaría usarlo nosotros mismos y crear la funcionalidad de comercio electrónico en su sitio.
A partir de esta versión, ofrecemos servicios de desarrollo para el comercio electrónico multilingüe. Elaboraremos una especificación con usted, lo crearemos con WPML, WooCommerce y su tema, y lo mantendremos funcionando a medida que WordPress y WooCommerce se actualicen. Es un gran compromiso y estamos encantados de asumirlo.
Haremos estos proyectos «a precio de coste». Nuestro propósito es saber con certeza que WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce funciona de manera fluida y conveniente para los desarrolladores web y los administradores de sitios. Creemos que solo si consumimos nuestro propio producto, nuestros productos serán de primera calidad.
Así que, si tiene un próximo sitio de comercio electrónico multilingüe y quiere delegarnos el trabajo, avísenos. Nuestra página de contacto es la mejor manera de comunicarse con nosotros para este trabajo. Cuéntenos sobre su proyecto y empezaremos a hablar.
Próximas funciones de WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce
Nuestro próximo gran desarrollo planeado para WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce gira en torno a múltiples opciones para finalizar la compra, por idioma y ubicación.
WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce 3.0 ya incluye una gestión de precios por idioma mucho más avanzada. Sabemos que esto no es suficiente. Nuestro propósito es ofrecer diferentes opciones de precios y procesamiento de pagos, según la dirección del cliente.
Esto requerirá un poco de trabajo en WooCommerce y mucho trabajo en WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce.
También necesitamos completar la compatibilidad con productos relacionados, paquetes de productos y similares.
Demostración en vivo y una charla amistosa en WordPress Europe
Estaré en WordPress Europe este fin de semana. Tengo una pequeña participación en una sesión sobre WordPress multilingüe, pero estaré por allí todo el tiempo. Intentaré organizar una sala y hacer una demostración informal y un debate sobre el comercio electrónico multilingüe. Si planea asistir, déjeme un comentario aquí.
¿Comentarios? ¿Ideas? ¿Sugerencias? Deje sus comentarios aquí y le responderemos.
