WPML 3.8.0은 문자열 번역에 큰 중점을 두었습니다. 문자열 번역을 구성하고 사용하기가 훨씬 더 간편해졌으며 속도도 크게 향상되었습니다.
더 간편해진 “테마 및 플러그인 현지화”
WPML의 문자열 번역에는 많은 옵션이 포함되어 있다는 것을 알고 계실 것입니다. 이러한 옵션은 다양한 사이트의 다양한 요구 사항을 충족하기 위해 시간이 지나면서 발전해 왔습니다.
WPML 3.8.0에서는 다음 두 가지 목표를 가지고 “테마 및 플러그인” 현지화를 위한 관리 화면을 재설계했습니다.
- 각 옵션의 기능을 쉽게 이해할 수 있도록 함
- 대부분의 사이트에서 해당 관리 화면으로 이동할 필요가 없도록 함
스크린샷을 보면 페이지가 약간 다르게 보일 수 있습니다. 하지만 이는 큰 문제가 아닙니다. 주목해야 할 중요한 점은 업데이트된 옵션입니다. 그보다 더 중요한 것은 기본값입니다.
이제 문자열 번역을 활성화하면 사이트에 가장 편리한 설정이 자동으로 적용되어 모든 항목이 번역되고 최적의 성능을 보장합니다.
(훨씬) 더 빨라진 문자열 번역
WPML 3.8.0의 문자열 번역이 더 빨라진 세 가지 주요 이유는 다음과 같습니다.
- 문자열 번역은 필요하지 않을 때 (전혀) 실행되지 않습니다. (관리 화면 또는 프런트엔드에서) 영어를 실행 중이고 모든 문구가 영어인 경우 문자열 번역을 전혀 실행할 필요가 없습니다. WPML을 사용하는 사이트의 99%는 영어로 된 PHP 문자열만 가지고 있습니다. 즉, WPML이 WordPress GetText 함수에 훅을 연결할 필요가 없습니다. 결과적으로 영어로 된 WordPress 관리 화면과 프런트엔드가 훨씬 더 빨라집니다.
- 문자열 번역은 기본적으로 .mo 파일이 로드되는 것을 차단합니다. 이 옵션은 이전에도 있었지만 기본값이 아니었기 때문에 많은 사이트에 적용되지 않았습니다. 결과적으로 (WooCommerce와 같이) 거대한 .mo 파일이 있는 플러그인은 성능 저하를 두 번 겪어야 했습니다. 한 번은 WPML의 문자열을 로드할 때, 다른 한 번은 .mo 파일을 로드할 때입니다. 이제 기본적으로 WPML의 문자열만 로드됩니다. 거대한 테마와 플러그인(예: WooCommerce)의 경우 전체 .mo 파일을 로드하는 것보다 WPML의 문자열을 로드하는 것이 실제로 더 빠릅니다.
- WPML은 사이트의 .mo 파일을 자동으로 스캔하여 모든 번역이 계속 로드되도록 합니다. 물론 .mo 파일을 비활성화하는 것만으로는 충분하지 않습니다. 대신 WPML은 이러한 .mo 파일을 찾고 스캔하는 역할을 담당합니다. 스캔은 테마나 플러그인을 설치하거나 업데이트한 후 한 번만 수행됩니다.
수치는 어떨까요?
당사 사이트의 경우 영어 홈페이지와 관리 화면 대시보드의 전체 CPU 부하가 약 25% 감소했습니다. 더 이상 거대한 .mo 파일을 로드할 필요가 없기 때문에 다른 모든 언어에서도 실행 시간이 단축되었습니다.
각 사이트의 성능 향상 정도는 테마, 플러그인 및 콘텐츠에 따라 다르게 나타납니다.
더 나은 번역을 원하십니까?
이제 WPML을 사용하면 방문자에게 번역에 대한 피드백을 쉽게 요청할 수 있습니다. (번역 피드백은 WPML 5.0에서 제거되었습니다.)
누구에게 필요할까요? 다국어 사이트를 운영하는 거의 모든 사람에게 필요합니다.
텍스트를 많이 작성하다 보면 오타가 발생할 가능성이 항상 있습니다. 번역할 때는 정확한 문맥과 현지 전문 용어도 알아야 합니다. 전문 번역가조차도 가끔 실수할 때가 있습니다.
번역된 콘텐츠 교정의 문제점은 비즈니스를 잘 아는 담당자가 해당 언어를 구사하지 못한다는 것입니다(그렇지 않았다면 번역을 맡기지 않았을 것입니다).
WPML 3.8.0에서는 방문자가 피드백을 남길 수 있도록 페이지를 열어둘 수 있습니다. WPML -> 언어로 이동하여 새로운 번역 피드백 섹션으로 스크롤하세요.
이 기능을 활성화하기만 하면, 지난 30일 이내에 업데이트된 새 콘텐츠나 수정된 콘텐츠에 대해 피드백을 허용하는 것이 기본값으로 설정됩니다.
이러한 페이지에는 방문자가 사용할 수 있는 작은 “번역 피드백” 아이콘이 표시됩니다. 피드백은 담당자에게 직접 전달되며, 해당 페이지를 작업한 번역가에게 피드백을 할당할 수 있습니다.
고객사를 위해 사이트를 구축하는 경우에는 이 기능이 크게 흥미롭지 않을 수 있지만, 고객사는 매우 만족할 것입니다.
최종 사용자를 위한 계정
WPML 3.8.0부터 고객사가 wpml.org에 자체 계정을 가질 수 있도록 초대합니다. 지난주에 이에 대해 글을 썼는데, 이제 몇 가지 정보를 더 추가하고자 합니다.
첫째, 이는 선택 사항입니다. WPML.org가 고객사와 어떠한 관계도 맺지 않기를 원한다면 이 옵션을 완전히 비활성화할 수 있습니다.
최종 사용자를 위해 계획하고 있는 사항은 다음과 같습니다.
- 각 사이트 및 “최종 사용자”에 맞춤화된 사이트 번역 방법 지침 표시. WordPress 관리 화면에 개인화된 번역 지침을 제공하는 버튼이 표시됩니다. 이 링크는 활성화된 테마 및 플러그인에 대한 정보와 함께 WPML.org로 연결됩니다.
번역 지침 링크가 포함된 최종 사용자용 알림 버튼을 클릭하면 로그인/등록 페이지로 이동합니다. 그 후 각 플러그인과 테마를 번역하는 방법에 대한 지침이 포함된 표가 표시됩니다. 이 지침은 특별히 비개발자를 위해 작성되었습니다.
- 최종 사용자에게 “번역 방법”에 대한 지원 제공. 당사는 WPML로 사이트를 구축하는 여러 사람들과 이야기를 나누었으며, 번역과 관련된 문제로 최종 사용자를 돕는 데 반복적인 어려움이 있다는 것을 알게 되었습니다. 최종 사용자가 당사에서 준비한 문서를 읽는다면 질문이 줄어들 것으로 기대하지만, 질문이 완전히 없어지지는 않을 것입니다. 따라서 당사는 지원팀이 번역 관련 질문에 대해 최종 사용자를 도울 수 있도록 교육했습니다. 이 지원은 콘텐츠 관리에만 엄격히 제한되며, “플러그인 비활성화”와 같은 제안은 절대 포함되지 않습니다. 개발자와 논의가 필요하다고 판단되면 고객사(당사의 고객)를 지원 스레드에 초대할 것입니다. 그리고 WPML의 기술 지원과 마찬가지로 이 최종 사용자 지원은 당사가 지원하는 모든 언어로 제공됩니다.
- 필요한 사람에게 유료 번역 작업 및 기타 최종 사용자 관련 서비스 제공. 지난 2년 동안 당사는 WPML과의 통합을 위해 선도적인 번역 서비스 업체들과 협력해 왔습니다. 이 서비스 업체들은 뛰어난 품질을 제공하며 이제 모두 WordPress 번역 전문가입니다. 사이트를 개발 중이라면 누가 번역하는지에 대해서는 관심이 훨씬 덜할 것입니다. 하지만 많은 “최종 사용자”는 비즈니스에 적합한 번역 서비스 업체를 찾는 데 실제로 많은 시간을 할애합니다. 당사는 이것이 서비스를 제공하는 사람과 필요로 하는 사람을 연결할 수 있는 좋은 기회라고 생각합니다. 스팸에 대한 당사의 정책을 잘 알고 계시겠지만, 당사는 이러한 제안에 관심이 있는 사람들에게만 제안을 보낼 것입니다.
운영 버전과 개발 버전 간의 간편한 전환
새로운 운영 버전을 준비하기 전에 당사는 일련의 “개발” 버전을 준비한 다음 최소 하나의 베타 버전을 준비합니다.
WPML 3.8.0을 사용하면 비운영 버전으로 전환하기가 훨씬 쉬워집니다. 플러그인-> 새로 만들기로 이동하여 상업용 탭을 선택하세요.
WPML의 채널을 선택하는 새로운 옵션이 표시됩니다. 채널을 변경하면 WPML이 해당 채널에 필요한 모든 플러그인을 자동으로 다운로드합니다. 원래대로 다시 전환하는 것도 마찬가지로 쉽습니다.
이 기능이 새로운 베타 버전을 테스트하는 데 도움이 되기를 바랍니다.
이용 가능 여부 및 릴리스 일정
방금 WPML 3.8.0의 두 번째 베타 버전을 릴리스했습니다. 이 버전은 “채널”을 제공하는 첫 번째 버전이므로 아직 관리 화면에서 전환할 수 없습니다. WPML.org 계정에서 베타 버전을 수동으로 다운로드해야 합니다.
이 버전은 수십 개의 테마와 플러그인에 대한 당사 호환성 팀의 테스트를 포함하여 이미 많은 테스트를 거쳤습니다. 하지만 전체 QA를 완료하려면 약 2주가 더 필요합니다. 그런 다음 WPML 3.8.0을 “운영” 버전으로 릴리스할 예정입니다.
현재 고객사를 위해 사이트를 개발 중이라면 이 베타 버전을 사용하는 것이 좋지만, 아직 운영 사이트에서 실행해서는 안 됩니다.
피드백, 아이디어 또는 질문이 있으신가요?
이번 WPML 릴리스에는 많은 새로운 기능과 개선 사항이 포함되어 있습니다. 당사는 최고의 WPML을 제공하기 위해 최선을 다하고 있습니다. 아래 댓글로 여러분의 의견을 알려주세요.
