WPML 3.8.0 met l’accent sur la Traduction de chaînes. Il rend la Traduction de chaînes beaucoup plus simple à configurer et à utiliser, et beaucoup plus rapide.
Une « Localisation des thèmes et des extensions » plus simple
Vous savez probablement que la Traduction de chaînes de WPML comprend de nombreuses options. Ces options ont évolué au fil du temps pour répondre aux différents besoins de divers types de sites.
Dans WPML 3.8.0, nous avons repensé l’écran de l’interface d’administration pour la localisation des « thèmes et extensions », avec deux objectifs :
- Faciliter la compréhension de ce que fait chaque option
- Rendre inutile l’accès à cet écran de l’interface d’administration pour la plupart des sites
D’après la capture d’écran, vous pouvez voir que la page est un peu différente. Ce n’est pas très grave. L’important est de remarquer les options mises à jour. Les paramètres par défaut sont encore plus importants.
Désormais, lorsque vous activez la Traduction de chaînes, elle applique automatiquement les paramètres les plus pratiques pour votre site, ce qui garantit que tout est traduit et que les performances sont optimales.
Une Traduction de chaînes (beaucoup) plus rapide
La Traduction de chaînes dans WPML 3.8.0 est plus rapide en raison de trois changements principaux :
- La Traduction de chaînes ne s’exécute pas (du tout) lorsqu’elle n’est pas nécessaire. Si vous utilisez l’anglais (dans l’interface d’administration ou sur l’interface publique) et que toutes les chaînes sont en anglais, il n’est pas du tout nécessaire d’exécuter la Traduction de chaînes. 99 % des sites qui utilisent WPML ont uniquement des chaînes PHP provenant de l’anglais. Cela signifie que WPML n’a pas besoin d’utiliser les hooks des fonctions GetText de WordPress. Par conséquent, votre interface d’administration WordPress et votre interface publique en anglais seront désormais beaucoup plus rapides.
- La Traduction de chaînes bloquera le chargement des fichiers .mo par défaut. Cette option existait auparavant mais n’était pas activée par défaut, de sorte que de nombreux sites ne l’avaient pas. Par conséquent, il existe des extensions avec d’énormes fichiers .mo (comme WooCommerce), qui payaient deux fois en termes de performances. Une fois pour charger les chaînes de WPML et la seconde pour charger les fichiers .mo. Désormais, par défaut, seules les chaînes de WPML se chargent. Pour les thèmes et les extensions volumineux (comme WooCommerce), le chargement des chaînes de WPML est en fait plus rapide que le chargement du fichier .mo entier.
- WPML analyse automatiquement les fichiers .mo de votre site pour s’assurer que toutes les traductions se chargent toujours. Bien sûr, il ne suffit pas de désactiver les fichiers .mo. Au lieu de cela, WPML se considère responsable de la recherche et de l’analyse de ces fichiers .mo. L’analyse est effectuée une fois après l’installation ou la mise à jour du thème ou des extensions.
Des chiffres ?
Sur notre propre site, la charge globale du processeur a diminué d’environ 25 % pour la page d’accueil en anglais et le tableau de bord de l’interface d’administration. Le temps d’exécution a diminué pour toutes les autres langues car nous n’avons plus besoin de charger d’énormes fichiers .mo.
Les performances de chaque site changeront différemment, en fonction du thème, des extensions et de votre contenu.
Vous voulez obtenir de meilleures traductions ?
WPML permet désormais de demander facilement l’avis des visiteurs sur les traductions. (Les Commentaires de traduction ont été supprimés dans WPML 5.0.)
Qui en a besoin ? Presque tous ceux qui gèrent un site multilingue.
Lorsque vous écrivez beaucoup de texte, il y a toujours un risque de faute de frappe. Lorsque vous traduisez, vous devez également connaître le contexte exact et le jargon local. Même un traducteur professionnel se trompe parfois.
Le problème avec la relecture du contenu traduit est que vous, qui connaissez l’entreprise, ne parlez pas la langue (sinon vous ne l’auriez pas envoyé à la traduction).
WPML 3.8.0 vous permet d’ouvrir des pages pour recueillir les commentaires des visiteurs. Accédez à WPML -> Langues et faites défiler jusqu’à la nouvelle section Commentaires de traduction.
Si vous vous contentez de l’activer, les paramètres par défaut autorisent les commentaires sur le contenu nouveau ou modifié, mis à jour au cours des 30 derniers jours.
Ces pages afficheront une petite icône « commentaires de traduction », que les visiteurs pourront utiliser. Les commentaires vous parviendront directement et vous pourrez les attribuer au traducteur qui a travaillé sur cette page.
Si vous créez des sites pour des clients, cela peut sembler un peu moins intéressant, mais vos clients vont adorer.
Comptes pour les utilisateurs finaux
À partir de WPML 3.8.0, nous invitons vos clients à avoir leurs propres comptes sur wpml.org. J’en ai parlé la semaine dernière et j’aimerais ajouter un peu plus d’informations maintenant.
Tout d’abord, c’est facultatif. Si vous ne souhaitez pas que WPML.org ait de relation avec vos clients, vous pouvez complètement désactiver cette option.
Ce que nous prévoyons pour les utilisateurs finaux est :
- D’afficher des instructions sur la façon de traduire les sites, adaptées à chaque site et aux « utilisateurs finaux ». Vous allez voir un bouton dans l’interface d’administration de WordPress, proposant des instructions de traduction personnalisées. Ce lien mène à WPML.org avec des informations sur le thème et les extensions actifs.
Avis pour les utilisateurs finaux avec le lien vers les instructions de traduction En cliquant dessus, vous accédez à une page de connexion/inscription. Ensuite, vous obtenez un tableau avec des instructions sur la façon de traduire chacune des extensions et le thème. Ces instructions sont écrites spécialement pour les non-développeurs.
- D’offrir une assistance sur « comment traduire » aux utilisateurs finaux. Nous avons discuté avec différentes personnes qui créent des sites avec WPML et la difficulté récurrente que nous constatons est d’aider les utilisateurs finaux avec les problèmes liés à la traduction. Nous espérons que si les utilisateurs finaux LISENT la documentation que nous préparons pour eux, il y aura moins de questions, mais cela ne descendra jamais à zéro. Nous avons donc formé nos agents d’assistance sur la façon d’aider les utilisateurs finaux, en particulier avec les questions liées à la traduction. Cette assistance est strictement limitée à la gestion du contenu et n’inclura jamais de suggestions telles que « désactiver les extensions », etc. Lorsque nous verrons que nous devons parler avec le développeur, nous vous inviterons (notre client) à rejoindre la demande d’assistance. Et, tout comme l’assistance technique de WPML, cette assistance aux utilisateurs finaux sera disponible dans toutes les langues dans lesquelles nous travaillons.
- De proposer des travaux de traduction rémunérés et d’autres services liés aux utilisateurs finaux aux personnes qui en ont besoin. Au cours des deux dernières années, nous avons travaillé avec des services de traduction de premier plan sur l’intégration avec WPML. Ces services offrent une qualité exceptionnelle et ils sont tous experts dans la traduction de WordPress maintenant. Si vous développez des sites, vous êtes probablement beaucoup moins intéressé par qui traduit. Cependant, de nombreux « utilisateurs finaux » passent en fait beaucoup de temps à chercher le bon service de traduction pour leur entreprise. Nous pensons que c’est une bonne occasion de mettre en relation ceux qui offrent le service et ceux qui en ont besoin. Vous connaissez notre politique contre le SPAM et vous savez que nous n’enverrons ces offres qu’aux personnes qui y sont intéressées.
Basculez facilement entre les versions de production et de développement
Avant d’être prêts avec de nouvelles versions de production, nous préparons un ensemble de versions de « développement », puis au moins une bêta.
WPML 3.8.0 permet de basculer vers des versions hors production beaucoup plus facilement. Accédez à Extensions-> Ajouter et sélectionnez l’onglet Commercial.
Vous verrez une nouvelle option pour choisir le canal pour WPML. Lorsque vous changez de canal, WPML télécharge automatiquement toutes les extensions dont vous avez besoin pour être sur ce canal. Vous pouvez tout aussi facilement revenir en arrière.
Nous espérons que cela vous aidera à essayer de nouvelles bêtas.
Disponibilité et calendrier de publication
Nous venons de publier la deuxième bêta de WPML 3.8.0. Étant donné que cette version est la première à proposer des « canaux », vous ne pouvez pas encore y basculer depuis l’interface d’administration. Vous devrez télécharger la bêta manuellement depuis votre compte WPML.org.
Cette version a déjà passé de nombreux tests, y compris par notre équipe de compatibilité sur des dizaines de thèmes et d’extensions. Néanmoins, nous avons besoin d’environ deux semaines pour terminer l’assurance qualité complète. Ensuite, nous publierons WPML 3.8.0 en tant que version de « production ».
Si vous développez actuellement des sites pour des clients, nous vous encourageons à utiliser cette bêta, mais vous ne devriez pas encore l’exécuter sur des sites de production.
Des commentaires ? Des idées ? Des questions ?
Cette version publiée de WPML regorge de nouveautés et d’améliorations. Nous faisons de notre mieux pour créer le meilleur WPML pour vous. N’hésitez pas à nous faire part de vos réflexions dans les commentaires ci-dessous.
