WPML 3.8.0 ให้ความสำคัญอย่างมากกับการแปลสตริง ซึ่งทำให้การแปลสตริงกำหนดค่าและใช้งานได้ง่ายขึ้นมาก รวมถึงทำงานได้เร็วขึ้นมาก
"การแปลธีมและปลั๊กอิน" ที่ง่ายขึ้น
คุณอาจทราบดีว่าการแปลสตริงของ WPML มีตัวเลือกมากมาย ตัวเลือกเหล่านี้ได้รับการพัฒนามาอย่างต่อเนื่องเพื่อตอบสนองความต้องการที่แตกต่างกันของเว็บไซต์แต่ละประเภท
ใน WPML 3.8.0 เราได้ออกแบบหน้าจอผู้ดูแลระบบสำหรับ "การแปลธีมและปลั๊กอิน" ใหม่ โดยมีเป้าหมายสองประการคือ:
- เพื่อให้เข้าใจได้ง่ายว่าแต่ละตัวเลือกทำหน้าที่อะไร
- เพื่อให้เว็บไซต์ส่วนใหญ่ไม่จำเป็นต้องเข้าไปที่หน้าจอผู้ดูแลระบบนั้น
จากภาพหน้าจอ คุณจะเห็นว่าหน้าเว็บดูแตกต่างไปจากเดิมเล็กน้อย แต่นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่ สิ่งสำคัญที่ควรสังเกตคือตัวเลือกที่ได้รับการอัปเดต และที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือค่าเริ่มต้น
ตอนนี้ เมื่อคุณเปิดใช้งานการแปลสตริง ระบบจะใช้การตั้งค่าที่สะดวกที่สุดสำหรับเว็บไซต์ของคุณโดยอัตโนมัติ ซึ่งช่วยให้มั่นใจได้ว่าทุกอย่างจะได้รับการแปลและมีประสิทธิภาพสูงสุด
การแปลสตริงที่เร็วขึ้น (มาก)
การแปลสตริงใน WPML 3.8.0 เร็วขึ้นเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงหลัก 3 ประการ:
- การแปลสตริงจะไม่ทำงาน (เลย) เมื่อไม่จำเป็น หากคุณใช้งานภาษาอังกฤษ (ในหน้าจัดการเว็บไซต์หรือส่วนหน้าเว็บไซต์) และสตริงทั้งหมดเป็นภาษาอังกฤษ ก็ไม่มีความจำเป็นต้องเรียกใช้การแปลสตริงเลย 99% ของเว็บไซต์ที่ใช้ WPML มีเฉพาะสตริง PHP ที่มาจากภาษาอังกฤษ ซึ่งหมายความว่า WPML ไม่จำเป็นต้องฮุกเข้ากับฟังก์ชัน GetText ของ WordPress ส่งผลให้หน้าจัดการเว็บไซต์และส่วนหน้าเว็บไซต์ WordPress ในภาษาอังกฤษของคุณจะเร็วขึ้นมากในตอนนี้
- การแปลสตริงจะบล็อกไม่ให้โหลดไฟล์ .mo ตามค่าเริ่มต้น ตัวเลือกนี้มีอยู่แล้วก่อนหน้านี้แต่ไม่ใช่ค่าเริ่มต้น ทำให้หลายเว็บไซต์ไม่มีตัวเลือกนี้ ส่งผลให้มีปลั๊กอินที่มีไฟล์ .mo ขนาดใหญ่ (เช่น WooCommerce) ซึ่งต้องสูญเสียประสิทธิภาพไปถึงสองเท่า ครั้งแรกเพื่อโหลดสตริงของ WPML และครั้งที่สองเพื่อโหลดไฟล์ .mo ตอนนี้ตามค่าเริ่มต้นแล้ว ระบบจะโหลดเฉพาะสตริงของ WPML เท่านั้น สำหรับธีมและปลั๊กอินขนาดใหญ่ (เช่น WooCommerce) การโหลดสตริงของ WPML จะเร็วกว่าการโหลดไฟล์ .mo ทั้งหมด
- WPML จะสแกนไฟล์ .mo ในเว็บไซต์ของคุณโดยอัตโนมัติเพื่อให้แน่ใจว่าคำแปลทั้งหมดยังคงโหลดอยู่ แน่นอนว่าการปิดใช้งานไฟล์ .mo นั้นไม่เพียงพอ แต่ WPML ถือว่าตนเองมีหน้าที่รับผิดชอบในการค้นหาและสแกนไฟล์ .mo เหล่านี้ การสแกนจะทำเพียงครั้งเดียวหลังจากติดตั้งหรืออัปเดตธีมหรือปลั๊กอิน
ตัวเลขสถิติเป็นอย่างไร
ในเว็บไซต์ของเราเอง ภาระการทำงานของ CPU โดยรวมลดลงประมาณ 25% สำหรับหน้าแรกภาษาอังกฤษและแดชบอร์ดผู้ดูแลระบบ เวลาในการประมวลผลลดลงในภาษาอื่น ๆ ทั้งหมด เนื่องจากเราไม่จำเป็นต้องโหลดไฟล์ .mo ขนาดใหญ่อีกต่อไป
ประสิทธิภาพของแต่ละเว็บไซต์จะเปลี่ยนแปลงแตกต่างกันไป โดยขึ้นอยู่กับธีม ปลั๊กอิน และเนื้อหาของคุณ
ต้องการให้การแปลดีขึ้นหรือไม่
WPML ทำให้การขอคำติชมเกี่ยวกับการแปลจากผู้เยี่ยมชมเป็นเรื่องง่ายแล้ว (คำติชมการแปลถูกลบออกใน WPML 5.0)
ใครบ้างที่ต้องการฟีเจอร์นี้ แทบทุกคนที่ใช้งานเว็บไซต์หลายภาษา
เมื่อคุณเขียนข้อความจำนวนมาก ย่อมมีโอกาสที่จะพิมพ์ผิดเสมอ เมื่อคุณกำลังแปล คุณจำเป็นต้องรู้บริบทที่แน่ชัดและศัพท์เฉพาะในท้องถิ่นด้วย แม้แต่นักแปลมืออาชีพก็อาจแปลผิดพลาดได้ในบางครั้ง
ปัญหาของการพิสูจน์อักษรเนื้อหาที่แปลแล้วก็คือ คุณซึ่งเป็นผู้ที่รู้จักธุรกิจดี กลับไม่พูดภาษานั้น (มิฉะนั้นคุณคงไม่ส่งไปแปล)
WPML 3.8.0 ให้คุณเปิดหน้าเว็บเพื่อรับคำติชมจากผู้เยี่ยมชมได้ ไปที่ WPML -> ภาษา และเลื่อนลงไปที่ส่วน คำติชมการแปล ใหม่
หากคุณเพียงแค่เปิดใช้งาน ค่าเริ่มต้นคือการอนุญาตให้แสดงคำติชมสำหรับเนื้อหาใหม่หรือเนื้อหาที่แก้ไข ซึ่งอัปเดตภายใน 30 วันที่ผ่านมา
หน้าเว็บเหล่านี้จะมีไอคอน "คำติชมการแปล" เล็ก ๆ ซึ่งผู้เยี่ยมชมสามารถใช้ได้ คำติชมจะส่งตรงถึงคุณ และคุณสามารถมอบหมายให้กับนักแปลที่ทำงานในหน้านั้นได้
หากคุณกำลังสร้างเว็บไซต์ให้ลูกค้าของเอเจนซี่ ฟีเจอร์นี้อาจดูน่าสนใจน้อยลงสักหน่อย แต่ลูกค้าของคุณจะชื่นชอบอย่างแน่นอน
บัญชีสำหรับผู้ใช้ปลายทาง
ตั้งแต่ WPML 3.8.0 เป็นต้นไป เราขอเชิญชวนให้ลูกค้าของคุณมีบัญชีของตนเองใน wpml.org ผมได้เขียนถึงเรื่องนี้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว และตอนนี้ผมอยากจะเพิ่มข้อมูลอีกเล็กน้อย
ประการแรก นี่เป็นตัวเลือก หากคุณไม่ต้องการให้ WPML.org มีความเกี่ยวข้องใด ๆ กับลูกค้าของคุณ คุณสามารถปิดการใช้งานตัวเลือกนี้ได้อย่างสมบูรณ์
สิ่งที่เราวางแผนไว้สำหรับผู้ใช้ปลายทางคือ:
- เพื่อแสดงคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการแปลเว็บไซต์ ซึ่งปรับให้เหมาะกับแต่ละเว็บไซต์และสำหรับ "ผู้ใช้ปลายทาง" คุณจะเห็นปุ่มในหน้าจัดการเว็บไซต์ WordPress ซึ่งเสนอคำแนะนำการแปลในแบบของคุณ ลิงก์นี้จะนำไปที่ WPML.org พร้อมข้อมูลเกี่ยวกับธีมและปลั๊กอินที่ใช้งานอยู่
ประกาศสำหรับผู้ใช้ปลายทางพร้อมลิงก์ไปยังคำแนะนำการแปล การคลิกที่ลิงก์จะนำคุณไปยังหน้าเข้าสู่ระบบ/ลงทะเบียน หลังจากนั้น คุณจะได้รับตารางพร้อมคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการแปลปลั๊กอินแต่ละตัวและธีม คำแนะนำเหล่านี้เขียนขึ้นสำหรับผู้ที่ไม่ใช่นักพัฒนาโดยเฉพาะ
- ให้การสนับสนุนเกี่ยวกับ "วิธีการแปล" แก่ผู้ใช้ปลายทาง เราได้พูดคุยกับผู้คนมากมายที่สร้างเว็บไซต์ด้วย WPML และความยากลำบากที่เกิดขึ้นซ้ำ ๆ ที่เราพบคือการช่วยเหลือผู้ใช้ปลายทางเกี่ยวกับปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการแปล เราหวังว่าหากผู้ใช้ปลายทางอ่านเอกสารที่เราเตรียมไว้ให้ จะมีคำถามน้อยลง แต่มันจะไม่มีทางลดลงเหลือศูนย์ ดังนั้น เราจึงฝึกอบรมเจ้าหน้าที่ฝ่ายสนับสนุนของเราเกี่ยวกับวิธีช่วยเหลือผู้ใช้ปลายทาง โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคำถามที่เกี่ยวข้องกับการแปล การสนับสนุนนี้จำกัดเฉพาะการจัดการเนื้อหาอย่างเคร่งครัด และจะไม่มีคำแนะนำเช่น "ปิดใช้งานปลั๊กอิน" เป็นต้น เมื่อเราเห็นว่าเราจำเป็นต้องพูดคุยกับนักพัฒนา เราจะเชิญคุณ (ลูกค้าของเรา) เข้าร่วมกระทู้สนับสนุน และเช่นเดียวกับการสนับสนุนทางเทคนิคของ WPML การสนับสนุนสำหรับผู้ใช้ปลายทางนี้จะมีให้บริการในทุกภาษาที่เราทำงานด้วย
- เสนองานแปลแบบมีค่าใช้จ่ายและบริการอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับผู้ใช้ปลายทางให้กับผู้ที่ต้องการ ในช่วงสองปีที่ผ่านมา เราได้ทำงานร่วมกับบริการแปลภาษาชั้นนำเกี่ยวกับการผสานการทำงานกับ WPML บริการเหล่านี้นำเสนอผลงานที่โดดเด่นและล้วนเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการแปล WordPress ในตอนนี้ หากคุณกำลังพัฒนาเว็บไซต์ คุณอาจไม่ค่อยสนใจว่าใครจะเป็นผู้แปล อย่างไรก็ตาม "ผู้ใช้ปลายทาง" จำนวนมากมักใช้เวลาอย่างมากในการค้นหาบริการแปลภาษาที่เหมาะสมกับธุรกิจของตน เราคิดว่านี่เป็นโอกาสที่ดีในการเชื่อมโยงระหว่างผู้ที่ให้บริการและผู้ที่ต้องการบริการ คุณทราบนโยบายต่อต้านสแปมของเรา และคุณทราบดีว่าเราจะส่งข้อเสนอเหล่านี้ให้กับผู้ที่สนใจเท่านั้น
สลับระหว่างเวอร์ชันที่ใช้งานจริงและเวอร์ชันสำหรับการพัฒนาได้อย่างง่ายดาย
ก่อนที่เราจะพร้อมสำหรับเวอร์ชันที่ใช้งานจริงใหม่ เราจะเตรียมชุด "เวอร์ชันสำหรับการพัฒนา" และจากนั้นจะมีเวอร์ชันเบต้าอย่างน้อยหนึ่งเวอร์ชัน
WPML 3.8.0 ทำให้การสลับไปใช้เวอร์ชันที่ไม่ได้ใช้งานจริงง่ายขึ้นมาก ไปที่ ปลั๊กอิน-> เพิ่มใหม่ และเลือกแท็บ เชิงพาณิชย์
คุณจะเห็นตัวเลือกใหม่ในการเลือกช่องทางสำหรับ WPML เมื่อคุณเปลี่ยนช่องทาง WPML จะดาวน์โหลดปลั๊กอินทั้งหมดที่คุณต้องการเพื่อให้ทำงานในช่องทางนั้นโดยอัตโนมัติ คุณสามารถสลับกลับได้อย่างง่ายดายเช่นกัน
เราหวังว่าสิ่งนี้จะช่วยให้คุณได้ทดลองใช้เวอร์ชันเบต้าใหม่ ๆ
ความพร้อมใช้งานและกำหนดการเผยแพร่
เราเพิ่งเผยแพร่เวอร์ชันเบต้าที่สองสำหรับ WPML 3.8.0 เนื่องจากเวอร์ชันนี้เป็นเวอร์ชันแรกที่นำเสนอ "ช่องทาง" คุณจึงยังไม่สามารถสลับไปใช้เวอร์ชันนี้จากหน้าจัดการเว็บไซต์ได้ คุณจะต้องดาวน์โหลดเวอร์ชันเบต้าด้วยตนเองจากบัญชี WPML.org ของคุณ
เวอร์ชันนี้ผ่านการทดสอบมาแล้วมากมาย รวมถึงการทดสอบโดยทีมตรวจสอบความเข้ากันได้ของเรากับธีมและปลั๊กอินหลายสิบรายการ ถึงกระนั้น เรายังคงต้องใช้เวลาประมาณสองสัปดาห์ในการตรวจสอบคุณภาพอย่างเต็มรูปแบบให้เสร็จสิ้น จากนั้น เราจะเผยแพร่ WPML 3.8.0 เป็นเวอร์ชัน "ที่ใช้งานจริง"
หากคุณกำลังพัฒนาเว็บไซต์ให้ลูกค้าของเอเจนซี่ในตอนนี้ เราขอสนับสนุนให้คุณใช้เวอร์ชันเบต้านี้ แต่คุณยังไม่ควรเรียกใช้บนเว็บไซต์ที่ใช้งานจริง
ข้อเสนอแนะ ไอเดีย หรือคำถาม
WPML เวอร์ชันที่เผยแพร่นี้อัดแน่นไปด้วยสิ่งใหม่ ๆ และการปรับปรุงมากมาย เรากำลังพยายามอย่างเต็มที่เพื่อสร้าง WPML ที่ดีที่สุดสำหรับคุณ โปรดแจ้งให้เราทราบความคิดเห็นของคุณในส่วนความคิดเห็นด้านล่าง
