يركز WPML 3.8.0 بشكل كبير على ترجمة النصوص. فهو يجعل إعداد واستخدام ترجمة النصوص أسهل وأسرع بكثير.
«تعريب القوالب والإضافات» بشكل أبسط
ربما تعلم أن ترجمة النصوص في WPML تتضمن العديد من الخيارات. لقد تطورت هذه الخيارات بمرور الوقت لتلبية الاحتياجات المختلفة لأنواع المواقع المتعددة.
في WPML 3.8.0، أعدنا تصميم شاشة لوحة التحكم الخاصة بـ «تعريب القوالب والإضافات» لتحقيق هدفين:
- جعل فهم وظيفة كل خيار أمراً سهلاً
- جعل الذهاب إلى شاشة لوحة التحكم تلك أمراً غير ضروري لمعظم المواقع
من لقطة الشاشة، يمكنك أن ترى أن الصفحة تبدو مختلفة قليلاً. هذا ليس بالأمر المهم. الشيء المهم الذي يجب ملاحظته هو الخيارات المحدّثة. والأهم من ذلك هو الخيارات الافتراضية.
الآن، عند تفعيل ترجمة النصوص، فإنها تطبق تلقائياً الإعدادات الأكثر ملاءمة لموقعك، مما يضمن ترجمة كل شيء وأن يكون الأداء مثالياً.
ترجمة النصوص أسرع (بكثير)
أصبحت ترجمة النصوص في WPML 3.8.0 أسرع بسبب ثلاثة تغييرات رئيسية:
- لا تعمل ترجمة النصوص (على الإطلاق) عندما لا تكون هناك حاجة إليها. إذا كنت تستخدم الإنجليزية (في لوحة التحكم أو الواجهة الأمامية) وكانت جميع السلاسل النصية باللغة الإنجليزية، فلا حاجة لتشغيل ترجمة النصوص على الإطلاق. 99% من المواقع التي تستخدم WPML تحتوي فقط على سلاسل PHP نصية قادمة من الإنجليزية. هذا يعني أن WPML لا يحتاج إلى الارتباط بوظائف GetText الخاصة بـ WordPress. نتيجة لذلك، ستكون لوحة تحكم WordPress والواجهة الأمامية باللغة الإنجليزية أسرع بكثير الآن.
- ستمنع ترجمة النصوص تحميل ملفات .mo افتراضياً. كان هذا الخيار موجوداً من قبل ولكنه لم يكن الخيار الافتراضي، لذلك لم يكن متوفراً في العديد من المواقع. نتيجة لذلك، هناك إضافات تحتوي على ملفات .mo ضخمة (مثل WooCommerce)، والتي كانت تستهلك الأداء مرتين. مرة لتحميل السلاسل النصية لـ WPML والثانية لتحميل ملفات .mo. الآن، وبشكل افتراضي، يتم تحميل السلاسل النصية لـ WPML فقط. بالنسبة للقوالب والإضافات الضخمة (مثل WooCommerce)، فإن تحميل السلاسل النصية لـ WPML أسرع في الواقع من تحميل ملف .mo بأكمله.
- يفحص WPML ملفات .mo الخاصة بموقعك تلقائياً لضمان استمرار تحميل جميع الترجمات. بالطبع، لا يكفي تعطيل ملفات .mo. بدلاً من ذلك، يعتبر WPML نفسه مسؤولاً عن العثور على ملفات .mo هذه وفحصها. يتم الفحص مرة واحدة بعد تثبيت أو تحديث القالب أو الإضافات.
أرقام؟
في موقعنا الخاص، انخفض الحمل الإجمالي لوحدة المعالجة المركزية (CPU) بنسبة 25% تقريباً للصفحة الرئيسية الإنجليزية ولوحة التحكم. وانخفض وقت التنفيذ في جميع اللغات الأخرى لأننا لم نعد بحاجة إلى تحميل ملفات .mo ضخمة.
سيتغير الأداء لكل موقع بشكل مختلف، اعتماداً على القالب والإضافات ومحتواك.
هل ترغب في الحصول على ترجمات أفضل؟
يسهّل WPML الآن طلب ملاحظات الزوار حول الترجمات. (تمت إزالة ملاحظات الترجمة في WPML 5.0.)
من يحتاج إليها؟ تقريباً كل شخص يدير موقعاً متعدد اللغات.
عندما تكتب الكثير من النصوص، هناك دائماً احتمال لوجود خطأ مطبعي. وعندما تترجم، تحتاج أيضاً إلى معرفة السياق الدقيق والمصطلحات المحلية. حتى المترجم المحترف قد يخطئ أحياناً.
تكمن المشكلة في التدقيق اللغوي للمحتوى المترجم في أنك، بصفتك الشخص الذي يعرف العمل، لا تتحدث اللغة (وإلا لما كنت أرسلته للترجمة).
يتيح لك WPML 3.8.0 فتح الصفحات لملاحظات الزوار. اذهب إلى WPML -> اللغات وقم بالتمرير إلى قسم ملاحظات الترجمة الجديد.
إذا قمت بتمكينها فقط، فإن الإعدادات الافتراضية هي السماح بتقديم الملاحظات على المحتوى الجديد أو المعدل، والذي تم تحديثه خلال آخر 30 يوماً.
ستحصل هذه الصفحات على أيقونة «ملاحظات الترجمة» صغيرة، والتي يمكن للزوار استخدامها. ستذهب الملاحظات إليك مباشرة ويمكنك تعيينها للمترجم الذي عمل على تلك الصفحة.
إذا كنت تبني مواقع للعملاء، فقد يبدو هذا أقل إثارة للاهتمام بعض الشيء، لكن عملاءك سيحبونه.
حسابات للمستخدمين النهائيين
اعتباراً من WPML 3.8.0، ندعو عملاءك لامتلاك حساباتهم الخاصة في wpml.org. لقد كتبت عن ذلك في الأسبوع الماضي وأود إضافة المزيد من المعلومات الآن.
أولاً، هذا اختياري. إذا كنت لا تريد أن يكون لـ WPML.org أي علاقة بعملائك، فيمكنك تعطيل هذا الخيار تماماً.
ما نخطط له للمستخدمين النهائيين هو:
- عرض إرشادات حول كيفية ترجمة المواقع، مخصصة لكل موقع ولـ «المستخدمين النهائيين». سترى زراً في لوحة تحكم WordPress، يقدم إرشادات ترجمة مخصصة. ينتقل هذا الرابط إلى WPML.org مع معلومات حول القالب والإضافات النشطة.
إشعار للمستخدمين النهائيين مع الرابط إلى إرشادات الترجمة يأخذك النقر عليه إلى صفحة تسجيل الدخول/التسجيل. بعد ذلك، ستحصل على جدول يحتوي على إرشادات حول كيفية ترجمة كل إضافة والقالب. تمت كتابة هذه الإرشادات خصيصاً لغير المطورين.
- تقديم دعم حول «كيفية الترجمة» للمستخدمين النهائيين. لقد أجرينا محادثات مع أشخاص مختلفين يبنون مواقع باستخدام WPML، والصعوبة المتكررة التي نراها هي مساعدة المستخدمين النهائيين في المشكلات المتعلقة بالترجمة. نأمل أنه إذا قرأ المستخدمون النهائيون الوثائق التي نعدها لهم، فستكون هناك أسئلة أقل، لكنها لن تصل أبداً إلى الصفر. لذلك، قمنا بتدريب فريق الدعم لدينا على كيفية مساعدة المستخدمين النهائيين، وتحديداً في الأسئلة المتعلقة بالترجمة. يقتصر هذا الدعم بشكل صارم على إدارة المحتوى ولن يتضمن أبداً اقتراحات مثل «تعطيل الإضافات»، وما إلى ذلك. عندما نرى أننا بحاجة إلى التحدث مع المطور، فسندعوك (أنت عميلنا) للانضمام إلى استفسار الدعم. ومثل الدعم الفني لـ WPML، سيكون دعم المستخدم النهائي هذا متاحاً بجميع اللغات التي نعمل بها.
- تقديم أعمال ترجمة مدفوعة وخدمات أخرى متعلقة بالمستخدم النهائي للأشخاص الذين يحتاجون إليها. في العامين الماضيين، عملنا مع خدمات ترجمة رائدة على التكامل مع WPML. تقدم هذه الخدمات عملاً متميزاً وهم جميعاً خبراء في ترجمة WordPress الآن. إذا كنت تطور مواقع، فمن المحتمل أنك أقل اهتماماً بمن يترجم. ومع ذلك، يقضي العديد من «المستخدمين النهائيين» في الواقع الكثير من الوقت في البحث عن خدمة الترجمة المناسبة لعملهم. نعتقد أن هذه فرصة جيدة للتواصل بين أولئك الذين يقدمون الخدمة وأولئك الذين يحتاجون إليها. أنت تعرف سياستنا ضد البريد العشوائي (SPAM) وتعرف أننا سنرسل هذه العروض فقط للأشخاص المهتمين بها.
التبديل بسهولة بين الإصدارات المباشرة وإصدارات التطوير
قبل أن نكون مستعدين للإصدارات المباشرة الجديدة، نعد مجموعة من إصدارات «التطوير» ثم إصدار بيتا واحداً على الأقل.
يجعل WPML 3.8.0 من الأسهل بكثير التبديل إلى الإصدارات غير المباشرة. اذهب إلى الإضافات-> أضف جديداً واختر علامة التبويب تجاري.
سترى خياراً جديداً لاختيار القناة لـ WPML. عندما تقوم بتغيير القناة، سيقوم WPML تلقائياً بتنزيل جميع الإضافات التي تحتاجها لتكون على تلك القناة. يمكنك التبديل مرة أخرى بنفس السهولة.
نأمل أن يساعدك هذا في تجربة إصدارات بيتا الجديدة.
التوفر وجدول الإصدار
لقد أصدرنا للتو إصدار بيتا الثاني لـ WPML 3.8.0. نظراً لأن هذا الإصدار هو الأول الذي يقدم «القنوات»، فلا يمكنك التبديل إليه بعد من لوحة التحكم. ستحتاج إلى تنزيل إصدار بيتا يدوياً من حسابك على WPML.org.
لقد اجتاز هذا الإصدار بالفعل الكثير من الاختبارات، بما في ذلك من قبل فريق التوافق لدينا على العشرات من القوالب والإضافات. ومع ذلك، نحتاج إلى حوالي أسبوعين لإكمال ضمان الجودة (QA) بالكامل. بعد ذلك، سنصدر WPML 3.8.0 كإصدار «مباشر».
إذا كنت تطور مواقع للعملاء الآن، فنحن نشجعك على استخدام إصدار بيتا هذا، ولكن لا ينبغي لك تشغيله على المواقع المباشرة بعد.
ملاحظات؟ أفكار؟ أسئلة؟
يحتوي هذا الإصدار من WPML على الكثير من الأشياء الجديدة والتحسينات. نحن نبذل قصارى جهدنا لبناء أفضل WPML لك. يرجى إعلامنا بأفكارك في التعليقات أدناه.
