WPML 3.8.0 se centra en gran medida en Traducción de cadenas. Hace que Traducción de cadenas sea mucho más sencilla de configurar y usar, y mucho más rápida.
«Localización de temas y plugins» más sencilla
Probablemente sepa que WPML Traducción de cadenas incluye muchas opciones. Estas opciones evolucionaron con el tiempo para responder a las diferentes necesidades de distintos tipos de sitios.
En WPML 3.8.0, hemos rediseñado la pantalla de administración para la localización de «Temas y plugins», con dos objetivos:
- Facilitar la comprensión de lo que hace cada opción.
- Hacer que no sea necesario ir a esa pantalla de administración para la mayoría de los sitios.
En la captura de pantalla, puede ver que la página se ve un poco diferente. Eso no es un gran problema. Lo importante es notar las opciones actualizadas. Aún más importantes son los valores predeterminados.
Ahora, al activar Traducción de cadenas, se aplican automáticamente los ajustes más convenientes para su sitio, lo que garantiza que todo se traduzca y que el rendimiento sea óptimo.
Traducción de cadenas (mucho) más rápida
Traducción de cadenas en WPML 3.8.0 es más rápida debido a tres cambios principales:
- Traducción de cadenas no se ejecuta (en absoluto) cuando no es necesaria. Si está ejecutando inglés (en el panel de administración o en el front-end) y todas las cadenas están en inglés, no hay necesidad de ejecutar Traducción de cadenas en absoluto. El 99 % de los sitios que usan WPML solo tienen cadenas PHP provenientes del inglés. Esto significa que WPML no necesita conectarse a las funciones GetText de WordPress. Como resultado, su panel de administración de WordPress y su front-end en inglés serán mucho más rápidos ahora.
- Traducción de cadenas bloqueará la carga de archivos .mo de forma predeterminada. Esta opción existía antes pero no era la predeterminada, por lo que muchos sitios no la tenían. Como resultado, hay plugins con archivos .mo enormes (como WooCommerce), que pagaban el doble en rendimiento. Una vez para cargar las cadenas de WPML y la segunda para cargar los archivos .mo. Ahora, de forma predeterminada, solo se cargan las cadenas de WPML. Para temas y plugins enormes (como WooCommerce), cargar las cadenas de WPML es en realidad más rápido que cargar todo el archivo .mo.
- WPML escanea automáticamente los archivos .mo de su sitio para garantizar que todas las traducciones se sigan cargando. Por supuesto, no basta con desactivar los archivos .mo. En su lugar, WPML se encarga de buscar y escanear estos archivos .mo. El escaneo se realiza una vez después de instalar o actualizar el tema o los plugins.
¿Números?
En nuestro propio sitio, la carga general de la CPU ha disminuido aproximadamente un 25 % para la página de inicio en inglés y el panel de administración. El tiempo de ejecución se ha reducido en todos los demás idiomas porque ya no necesitamos cargar archivos .mo enormes.
El rendimiento de cada sitio cambiará de manera diferente, dependiendo del tema, los plugins y su contenido.
¿Desea tener mejores traducciones?
WPML ahora facilita pedir a los visitantes sus comentarios sobre las traducciones. (Comentarios de traducción se eliminó en WPML 5.0).
¿Quién lo necesita? Casi todos los que administran un sitio multilingüe.
Cuando se escribe mucho texto, siempre hay posibilidad de cometer un error tipográfico. Al traducir, también es necesario conocer el contexto exacto y la jerga local. Incluso un traductor profesional a veces se equivoca.
El problema con la corrección del contenido traducido es que usted, que conoce el negocio, no habla el idioma (de lo contrario, no lo habría enviado a traducir).
WPML 3.8.0 le permite abrir páginas para recibir comentarios de los visitantes. Vaya a WPML -> Idiomas y desplácese hasta la nueva sección de Comentarios de traducción.
Si simplemente lo activa, los valores predeterminados permiten comentarios sobre el contenido nuevo o modificado, actualizado en los últimos 30 días.
Estas páginas tendrán un pequeño icono de «comentarios de traducción», que los visitantes pueden usar. Los comentarios le llegarán directamente a usted y podrá asignarlos al traductor que trabajó en esa página.
Si está creando sitios para clientes, esto puede parecer un poco menos interesante, pero a sus clientes les encantará.
Cuentas para usuarios finales
A partir de WPML 3.8.0, invitamos a sus clientes a tener sus propias cuentas en wpml.org. Escribí sobre ello la semana pasada y me gustaría añadir un poco más de información ahora.
En primer lugar, es opcional. Si no desea que WPML.org tenga ninguna relación con sus clientes, puede desactivar esta opción por completo.
Lo que estamos planeando para los usuarios finales es:
- Mostrar instrucciones sobre cómo traducir sitios, adaptadas por sitio y para «usuarios finales». Verá un botón en el panel de administración de WordPress que ofrece instrucciones de traducción personalizadas. Este enlace dirige a WPML.org con información sobre el tema y los plugins activos.
Aviso para los usuarios finales con el enlace a las instrucciones de traducción Al hacer clic en él, accederá a una página de inicio de sesión/registro. Después, obtendrá una tabla con instrucciones sobre cómo traducir cada uno de los plugins y el tema. Estas instrucciones están escritas especialmente para no desarrolladores.
- Ofrecer soporte sobre «cómo traducir» a los usuarios finales. Hemos hablado con diferentes personas que crean sitios con WPML y la dificultad recurrente que vemos es ayudar a los usuarios finales con problemas relacionados con la traducción. Esperamos que si los usuarios finales LEEN la documentación que preparamos para ellos, habrá menos preguntas, pero nunca se reducirán a cero. Por lo tanto, hemos capacitado a nuestro equipo de soporte sobre cómo ayudar a los usuarios finales, específicamente con preguntas relacionadas con la traducción. Este soporte se limita estrictamente a la gestión de contenido y nunca incluirá sugerencias como «desactivar plugins», etc. Cuando veamos que necesitamos hablar con el desarrollador, le invitaremos (a nuestro cliente) a unirse a la consulta de soporte. Y, al igual que el soporte técnico de WPML, este soporte para el usuario final estará disponible en todos los idiomas en los que trabajamos.
- Ofrecer trabajo de traducción de pago y otros servicios relacionados con el usuario final a las personas que lo necesiten. En los últimos dos años, hemos estado trabajando con los principales servicios de traducción en la integración con WPML. Estos servicios ofrecen resultados excepcionales y ahora todos son expertos en la traducción de WordPress. Si está desarrollando sitios, probablemente le interese mucho menos quién traduce. Sin embargo, muchos «usuarios finales» pasan mucho tiempo buscando el servicio de traducción adecuado para su negocio. Creemos que esta es una buena oportunidad para conectar a quienes ofrecen el servicio con quienes lo necesitan. Conoce nuestra política contra el SPAM y sabe que solo enviaremos estas ofertas a las personas que estén interesadas en ellas.
Cambie fácilmente entre las versiones de producción y desarrollo
Antes de estar listos con las nuevas versiones de producción, preparamos un conjunto de versiones «de desarrollo» y luego al menos una beta.
WPML 3.8.0 hace que sea mucho más fácil cambiar a versiones que no son de producción. Vaya a Plugins-> Añadir nuevo y seleccione la pestaña Comercial.
Verá una nueva opción para elegir el canal para WPML. Cuando cambie de canal, WPML descargará automáticamente todos los plugins que necesita para estar en ese canal. Puede volver a cambiar con la misma facilidad.
Esperamos que esto le ayude a probar nuevas betas.
Disponibilidad y calendario de versiones
Acabamos de publicar la segunda beta de WPML 3.8.0. Debido a que esta versión es la primera en ofrecer «canales», aún no puede cambiar a ella desde el panel de administración. Tendrá que descargar la beta manualmente desde su cuenta de WPML.org.
Esta versión ya ha superado muchas pruebas, incluidas las de nuestro equipo de compatibilidad en docenas de temas y plugins. Aun así, necesitamos unas dos semanas para completar el control de calidad. Luego, publicaremos WPML 3.8.0 como una versión «de producción».
Si está desarrollando sitios para clientes ahora, le animamos a que use esta beta, pero aún no debería ejecutarla en sitios de producción.
¿Comentarios? ¿Ideas? ¿Preguntas?
Esta versión de WPML incluye muchas novedades y mejoras. Estamos haciendo todo lo posible para crear el mejor WPML para usted. Por favor, háganos saber su opinión en los comentarios a continuación.
