WPML 3.8 Beta – Bessere Performance, einfachere Bedienung und neue Funktionen

WPML 3.8.0 legt einen großen Fokus auf die String-Übersetzung. Es macht die String-Übersetzung viel einfacher zu konfigurieren und zu nutzen und zudem deutlich schneller.

Einfachere „Theme- und Plugin-Lokalisierung“

Sie wissen wahrscheinlich, dass die String-Übersetzung von WPML viele Optionen enthält. Diese Optionen haben sich im Laufe der Zeit weiterentwickelt, um den unterschiedlichen Anforderungen verschiedener Arten von Websites gerecht zu werden.

In WPML 3.8.0 haben wir den Admin-Bildschirm für die „Theme- und Plugin-Lokalisierung“ neu gestaltet, mit zwei Zielen:

• Es leicht verständlich zu machen, was jede Option bewirkt


• Es für die meisten Websites überflüssig zu machen, diesen Admin-Bildschirm aufzurufen

Auf dem Screenshot können Sie sehen, dass die Seite etwas anders aussieht. Das ist keine große Sache. Das Wichtigste sind die aktualisierten Optionen. Noch wichtiger sind die Standardeinstellungen.

Wenn Sie nun die String-Übersetzung aktivieren, wendet sie automatisch die passendsten Einstellungen für Ihre Website an, die sicherstellen, dass alles übersetzt wird und die Performance optimal ist.

(Viel) schnellere String-Übersetzung

Die String-Übersetzung in WPML 3.8.0 ist aufgrund von drei wesentlichen Änderungen schneller:

• Die String-Übersetzung wird (überhaupt) nicht ausgeführt, wenn sie nicht benötigt wird. Wenn Sie Englisch verwenden (im Admin-Bereich oder Frontend) und alle Strings auf Englisch sind, besteht überhaupt keine Notwendigkeit, die String-Übersetzung auszuführen. 99 % der Websites, die WPML verwenden, haben nur PHP-Strings, die aus dem Englischen stammen. Das bedeutet, dass WPML keinen Hook für die GetText-Funktionen von WordPress benötigt. Infolgedessen werden Ihr WordPress-Admin-Bereich und Ihr Frontend auf Englisch nun viel schneller sein.


• Die String-Übersetzung blockiert standardmäßig das Laden von .mo-Dateien. Diese Option gab es schon vorher, war aber nicht der Standard, sodass viele Websites sie nicht hatten. Infolgedessen gibt es Plugins mit riesigen .mo-Dateien (wie WooCommerce), die doppelt Leistung kosteten. Einmal, um die Strings von WPML zu laden, und ein zweites Mal, um die .mo-Dateien zu laden. Jetzt werden standardmäßig nur die Strings von WPML geladen. Bei riesigen Themes und Plugins (wie WooCommerce) ist das Laden der WPML-Strings tatsächlich schneller als das Laden der gesamten .mo-Datei.


• WPML durchsucht automatisch die .mo-Dateien Ihrer Website, um sicherzustellen, dass alle Übersetzungen weiterhin geladen werden. Natürlich reicht es nicht aus, .mo-Dateien zu deaktivieren. Stattdessen sieht sich WPML in der Verantwortung, diese .mo-Dateien zu finden und zu durchsuchen. Das Durchsuchen erfolgt einmalig nach der Installation oder Aktualisierung des Themes oder der Plugins.

Zahlen?

Auf unserer eigenen Website ist die CPU-Gesamtauslastung für die englische Startseite und das Admin-Dashboard um etwa 25 % gesunken. Die Ausführungszeit ist bei allen anderen Sprachen gesunken, da wir keine riesigen .mo-Dateien mehr laden müssen.

Die Performance wird sich für jede Website unterschiedlich verändern, abhängig von Theme, Plugins und Ihren Inhalten.

Möchten Sie bessere Übersetzungen haben?

WPML macht es nun einfach, Besucher um Feedback zu Übersetzungen zu bitten. (Das Übersetzungsfeedback wurde in WPML 5.0 entfernt.)

Wer braucht das? Fast jeder, der eine mehrsprachige Website betreibt.

Wenn Sie viel Text schreiben, besteht immer die Möglichkeit eines Tippfehlers. Beim Übersetzen müssen Sie außerdem den genauen Kontext und den lokalen Jargon kennen. Selbst ein professioneller Übersetzer macht manchmal Fehler.

Das Problem beim Korrekturlesen übersetzter Inhalte ist, dass Sie, die das Geschäft kennen, die Sprache nicht sprechen (sonst hätten Sie es nicht zur Übersetzung geschickt).

WPML 3.8.0 ermöglicht es Ihnen, Seiten für Besucher-Feedback zu öffnen. Gehen Sie zu WPML -> Sprachen und scrollen Sie zum neuen Abschnitt Übersetzungsfeedback.

Wenn Sie es einfach aktivieren, erlauben die Standardeinstellungen Feedback zu neuen oder geänderten Inhalten, die innerhalb der letzten 30 Tage aktualisiert wurden.

Diese Seiten erhalten ein kleines Symbol für „Übersetzungsfeedback“, das Besucher nutzen können. Das Feedback geht direkt an Sie und Sie können es dem Übersetzer zuweisen, der an dieser Seite gearbeitet hat.

Wenn Sie Websites für Kunden erstellen, mag dies etwas weniger interessant erscheinen, aber Ihre Kunden werden es lieben.

Konten für Endbenutzer

Ab WPML 3.8.0 laden wir Ihre Kunden ein, eigene Konten auf wpml.org anzulegen. Ich habe letzte Woche darüber geschrieben und möchte nun noch ein paar Informationen hinzufügen.

Erstens ist es optional. Wenn Sie nicht möchten, dass WPML.org in irgendeiner Beziehung zu Ihren Kunden steht, können Sie diese Option vollständig deaktivieren.

Was wir für Endbenutzer planen, ist:

• Anzeigen von Anleitungen zur Übersetzung von Websites, maßgeschneidert pro Website und für „Endbenutzer“. Sie werden im WordPress-Admin-Bereich einen Button sehen, der personalisierte Übersetzungsanleitungen anbietet. Dieser Link führt zu WPML.org mit Informationen über das aktive Theme und die Plugins.

  

  Ein Klick darauf führt Sie zu einer Anmelde-/Registrierungsseite. Danach erhalten Sie eine Tabelle mit Anleitungen, wie Sie jedes der Plugins und das Theme übersetzen können. Diese Anleitungen sind speziell für Nicht-Entwickler geschrieben.



• Support zum Thema „Wie man übersetzt“ für Endbenutzer anbieten. Wir haben mit verschiedenen Leuten gesprochen, die Websites mit WPML erstellen, und die wiederkehrende Schwierigkeit, die wir sehen, ist, Endbenutzern bei Problemen im Zusammenhang mit der Übersetzung zu helfen. Wir hoffen, dass es weniger Fragen geben wird, wenn Endbenutzer die Dokumentation LESEN, die wir für sie vorbereiten, aber es wird nie auf null zurückgehen. Daher haben wir unsere Support-Mitarbeiter geschult, wie sie Endbenutzern speziell bei Fragen zur Übersetzung helfen können. Dieser Support ist streng auf die Verwaltung von Inhalten beschränkt und wird niemals Vorschläge wie „Plugins deaktivieren“ usw. enthalten. Wenn wir sehen, dass wir mit dem Entwickler sprechen müssen, werden wir Sie (unseren Kunden) einladen, sich dem Support-Thread anzuschließen. Und wie der technische Support von WPML wird auch dieser Endbenutzer-Support in allen Sprachen verfügbar sein, in denen wir arbeiten.


• Bezahlte Übersetzungsarbeit und andere endbenutzerbezogene Dienste für die Personen anbieten, die sie benötigen. In den letzten zwei Jahren haben wir mit führenden Übersetzungsdiensten an der Integration mit WPML gearbeitet. Diese Dienste bieten herausragende Qualität und sind mittlerweile alle Experten für WordPress-Übersetzungen. Wenn Sie Websites entwickeln, sind Sie wahrscheinlich viel weniger daran interessiert, wer übersetzt. Viele „Endbenutzer“ verbringen jedoch tatsächlich viel Zeit damit, nach dem richtigen Übersetzungsdienst für ihr Unternehmen zu suchen. Wir denken, dass dies eine gute Gelegenheit ist, diejenigen, die den Dienst anbieten, mit denen zu verbinden, die ihn benötigen. Sie kennen unsere Richtlinie gegen SPAM und Sie wissen, dass wir diese Angebote nur an Personen senden werden, die daran interessiert sind.

Einfacher Wechsel zwischen Produktions- und Entwicklungsversionen

Bevor wir mit neuen Produktionsversionen fertig sind, bereiten wir eine Reihe von „Entwicklungsversionen“ und dann mindestens eine Beta vor.

WPML 3.8.0 macht es viel einfacher, zu Nicht-Produktionsversionen zu wechseln. Gehen Sie zu Plugins-> Installieren und wählen Sie den Tab Kommerziell.

Sie werden eine neue Option sehen, um den Kanal für WPML auszuwählen. Wenn Sie den Kanal ändern, lädt WPML automatisch alle Plugins herunter, die Sie benötigen, um auf diesem Kanal zu sein. Sie können genauso einfach wieder zurückwechseln.

Wir hoffen, dass Ihnen dies dabei hilft, neue Betas auszuprobieren.

Verfügbarkeit und Veröffentlichungszeitplan

Wir haben gerade die zweite Beta für WPML 3.8.0 veröffentlicht. Da diese Version die erste ist, die „Kanäle“ anbietet, können Sie noch nicht aus dem Admin-Bereich dorthin wechseln. Sie müssen die Beta manuell von Ihrem WPML.org-Konto herunterladen.

Diese Version hat bereits viele Tests bestanden, einschließlich durch unser Kompatibilitätsteam auf Dutzenden von Themes und Plugins. Dennoch benötigen wir etwa zwei Wochen, um die vollständige QA abzuschließen. Dann werden wir WPML 3.8.0 als „Produktionsversion“ veröffentlichen.

Wenn Sie derzeit Websites für Kunden entwickeln, ermutigen wir Sie, diese Beta zu verwenden, aber Sie sollten sie noch nicht auf Live-Websites ausführen.

Feedback? Ideen? Fragen?

Diese Version von WPML enthält eine Menge neuer Dinge und Verbesserungen. Wir tun unser Bestes, um das beste WPML für Sie zu entwickeln. Bitte teilen Sie uns Ihre Gedanken in den Kommentaren unten mit.