O WPML 3.8.0 tem um grande foco na Tradução de Strings. Ele torna a Tradução de Strings muito mais simples de configurar e usar, e muito mais rápida.
“Localização de temas e plugins” mais simples
Você provavelmente sabe que a Tradução de Strings do WPML inclui muitas opções. Essas opções evoluíram ao longo do tempo para atender a diferentes necessidades de diferentes tipos de sites.
No WPML 3.8.0, redesenhamos a tela do painel de administração para a “Localização de temas e plugins”, com dois objetivos:
- Tornar fácil de entender o que cada opção faz
- Tornar desnecessário acessar essa tela do painel de administração para a maioria dos sites
Pela captura de tela, você pode ver que a página parece um pouco diferente. Isso não é um grande problema. O importante a notar são as opções atualizadas. Ainda mais importantes são os padrões.
Agora, quando você ativa a Tradução de Strings, ela aplica automaticamente as configurações mais convenientes para o seu site, o que garante que tudo seja traduzido e que o desempenho seja o ideal.
Tradução de Strings (muito) mais rápida
A Tradução de Strings no WPML 3.8.0 está mais rápida devido a três mudanças principais:
- A Tradução de Strings não é executada (de forma alguma) quando não é necessária. Se você está executando o inglês (no painel de administração ou no front-end) e todas as strings estão em inglês, não há necessidade nenhuma de executar a Tradução de Strings. 99% dos sites que usam o WPML têm apenas strings PHP vindas do inglês. Isso significa que o WPML não precisa fazer hook nas funções GetText do WordPress. Como resultado, seu painel de administração do WordPress e seu front-end em inglês ficarão muito mais rápidos agora.
- A Tradução de Strings bloqueará o carregamento de arquivos .mo por padrão. Essa opção existia antes, mas não era o padrão, então muitos sites não a tinham. Como resultado, há plugins com arquivos .mo enormes (como o WooCommerce), que pagavam o dobro em desempenho. Uma vez para carregar as strings do WPML e a segunda para carregar os arquivos .mo. Agora, por padrão, apenas as strings do WPML são carregadas. Para temas e plugins enormes (como o WooCommerce), carregar as strings do WPML é, na verdade, mais rápido do que carregar todo o arquivo .mo.
- O WPML analisa automaticamente os arquivos .mo do seu site para garantir que todas as traduções ainda sejam carregadas. É claro que não basta desativar os arquivos .mo. Em vez disso, o WPML se vê como responsável por encontrar e analisar esses arquivos .mo. A análise é feita uma vez após a instalação ou atualização do tema ou dos plugins.
Números?
Em nosso próprio site, a carga geral da CPU caiu cerca de 25% para a página inicial em inglês e para o painel de administração. O tempo de execução diminuiu em todos os outros idiomas porque não precisamos mais carregar arquivos .mo enormes.
O desempenho de cada site mudará de forma diferente, dependendo do tema, dos plugins e do seu conteúdo.
Quer ter traduções melhores?
O WPML agora facilita pedir aos visitantes um feedback sobre as traduções. (O Feedback da tradução foi removido no WPML 5.0.)
Quem precisa disso? Quase todo mundo que gerencia um site multilíngue.
Quando você escreve muito texto, sempre há uma chance de erro de digitação. Quando você está traduzindo, também precisa saber o contexto exato e o jargão local. Até mesmo um tradutor profissional às vezes erra.
O problema com a revisão de texto do conteúdo traduzido é que você, que conhece o negócio, não fala o idioma (caso contrário, não o teria enviado para tradução).
O WPML 3.8.0 permite que você abra as páginas para o feedback dos visitantes. Vá para WPML -> Idiomas e role até a nova seção Feedback da tradução.
Se você apenas ativá-lo, os padrões são permitir o feedback em conteúdo novo ou modificado, atualizado nos últimos 30 dias.
Essas páginas receberão um pequeno ícone de “feedback da tradução”, que os visitantes podem usar. O feedback irá diretamente para você, e você pode atribuí-lo ao tradutor que trabalhou naquela página.
Se você está construindo sites para clientes, isso pode parecer um pouco menos interessante, mas seus clientes vão adorar.
Contas para usuários finais
A partir do WPML 3.8.0, convidamos seus clientes a ter suas próprias contas no wpml.org. Eu escrevi sobre isso na semana passada e gostaria de adicionar um pouco mais de informação agora.
Primeiro, é opcional. Se você não quer que o WPML.org tenha qualquer relacionamento com seus clientes, você pode desativar completamente essa opção.
O que estamos planejando para os usuários finais é:
- Mostrar instruções sobre como traduzir sites, personalizadas por site e para “usuários finais”. Você verá um botão no painel de administração do WordPress, oferecendo instruções de tradução personalizadas. Esse link vai para o WPML.org com informações sobre o tema e os plugins ativos.
Aviso para os usuários finais com o link para as instruções de tradução Clicar nele leva você a uma página de login/cadastro. Depois, você recebe uma tabela com instruções sobre como traduzir cada um dos plugins e o tema. Essas instruções são escritas especialmente para não desenvolvedores.
- Oferecer suporte sobre “como traduzir” aos usuários finais. Tivemos conversas com diferentes pessoas que constroem sites com o WPML, e a dificuldade recorrente que vemos é ajudar os usuários finais com problemas relacionados à tradução. Esperamos que, se os usuários finais LEREM a documentação que preparamos para eles, haverá menos perguntas, mas isso nunca chegará a zero. Portanto, treinamos nossa equipe de suporte sobre como ajudar os usuários finais, especificamente com dúvidas relacionadas à tradução. Esse suporte é estritamente limitado ao gerenciamento de conteúdo e nunca incluirá sugestões como “desativar plugins”, etc. Quando percebermos que precisamos conversar com o desenvolvedor, convidaremos você (nosso cliente) para participar do tópico de suporte. E, assim como o suporte técnico do WPML, esse suporte ao usuário final estará disponível em todos os idiomas em que trabalhamos.
- Oferecer trabalho de tradução pago e outros serviços relacionados ao usuário final para as pessoas que precisam. Nos últimos dois anos, estivemos trabalhando com os principais serviços de tradução na integração com o WPML. Esses serviços oferecem um trabalho excepcional e agora todos são especialistas na tradução do WordPress. Se você está desenvolvendo sites, provavelmente está muito menos interessado em quem traduz. No entanto, muitos “usuários finais” na verdade passam muito tempo procurando o serviço de tradução certo para o seu negócio. Achamos que esta é uma boa oportunidade para conectar aqueles que oferecem o serviço com aqueles que precisam dele. Você conhece nossa política contra SPAM e sabe que só enviaremos essas ofertas para pessoas que estejam interessadas nelas.
Alterne facilmente entre as versões de produção e de desenvolvimento
Antes de estarmos prontos com as novas versões de produção, preparamos um conjunto de versões de “desenvolvimento” e, em seguida, pelo menos um beta.
O WPML 3.8.0 torna muito mais fácil alternar para versões que não são de produção. Vá para Plugins -> Adicionar novo e selecione a aba Comercial.
Você verá uma nova opção para escolher o canal do WPML. Quando você muda o canal, o WPML baixa automaticamente todos os plugins que você precisa para estar naquele canal. Você pode voltar com a mesma facilidade.
Esperamos que isso ajude você a testar novos betas.
Disponibilidade e cronograma de lançamento
Acabamos de lançar o segundo beta do WPML 3.8.0. Como essa versão é a primeira a oferecer “canais”, você ainda não pode alternar para ela pelo painel de administração. Você precisará baixar o beta manualmente da sua conta no WPML.org.
Essa versão já passou por muitos testes, inclusive pela nossa equipe de compatibilidade em dezenas de temas e plugins. Ainda assim, precisamos de cerca de duas semanas para concluir o controle de qualidade completo (QA). Depois, lançaremos o WPML 3.8.0 como uma versão de “produção”.
Se você está desenvolvendo sites para clientes agora, encorajamos você a usar este beta, mas você ainda não deve executá-lo em sites de produção.
Feedback? Ideias? Dúvidas?
Esta versão do WPML traz muitas novidades e melhorias. Estamos fazendo o nosso melhor para construir o melhor WPML para você. Por favor, deixe-nos saber o que você acha nos comentários abaixo.
