WPML 3.8.0 שם דגש רב על תרגום מחרוזות. הוא הופך את תרגום מחרוזות לפשוט הרבה יותר להגדרה ולשימוש, ולהרבה יותר מהיר.
"לוקליזציה של ערכות עיצוב ותוספים" פשוטה יותר
אתה ודאי יודע שתרגום מחרוזות של WPML כולל אפשרויות רבות. אפשרויות אלו התפתחו עם הזמן, כדי לענות על צרכים שונים של סוגי אתרים שונים.
ב־WPML 3.8.0, עיצבנו מחדש את מסך אזור הניהול עבור "לוקליזציה של ערכות עיצוב ותוספים", עם שתי מטרות:
- להקל על ההבנה מה כל אפשרות עושה
- לייתר את הצורך לגשת למסך אזור הניהול הזה עבור רוב האתרים
מהצילום מסך, תוכל לראות שהעמוד נראה קצת שונה. זה לא עניין גדול. הדבר החשוב לשים לב אליו הוא האפשרויות המעודכנות. חשובות אף יותר הן הגדרות ברירת המחדל.
כעת, כאשר אתה מפעיל את תרגום מחרוזות, הוא מחיל אוטומטית את ההגדרות הנוחות ביותר עבור האתר שלך, אשר מבטיחות שהכל יתורגם ושהביצועים יהיו אופטימליים.
תרגום מחרוזות מהיר (הרבה) יותר
תרגום מחרוזות ב־WPML 3.8.0 מהיר יותר בזכות שלושה שינויים עיקריים:
- תרגום מחרוזות לא פועל (בכלל) כשאין בו צורך. אם אתה מפעיל אנגלית (באזור הניהול או בצד הלקוח) וכל המחרוזות הן באנגלית, אין שום צורך להפעיל את תרגום מחרוזות בכלל. ל־99% מהאתרים שמשתמשים ב־WPML יש רק מחרוזות PHP שמגיעות מאנגלית. המשמעות היא ש־WPML לא צריך להתחבר לפונקציות GetText של WordPress. כתוצאה מכך, אזור הניהול וצד הלקוח של WordPress שלך באנגלית יהיו הרבה יותר מהירים כעת.
- תרגום מחרוזות יחסום טעינה של קובצי .mo כברירת מחדל. אפשרות זו הייתה קיימת קודם לכן אך לא הייתה ברירת המחדל, כך שבאתרים רבים היא לא הופעלה. כתוצאה מכך, ישנם תוספים עם קובצי .mo ענקיים (כמו WooCommerce), ששילמו מחיר כפול בביצועים. פעם אחת כדי לטעון את המחרוזות של WPML ופעם שנייה כדי לטעון את קובצי ה־.mo. כעת, כברירת מחדל, רק המחרוזות של WPML נטענות. עבור ערכות עיצוב ותוספים ענקיים (כמו WooCommerce), טעינת המחרוזות של WPML היא למעשה מהירה יותר מטעינת קובץ ה־.mo השלם.
- WPML סורק אוטומטית את קובצי ה־.mo של האתר שלך כדי להבטיח שכל התרגומים עדיין נטענים. כמובן, לא מספיק להשבית את קובצי ה־.mo. במקום זאת, WPML רואה את עצמו כאחראי לאיתור וסריקה של קובצי .mo אלו. הסריקה מתבצעת פעם אחת לאחר התקנה או עדכון של ערכת העיצוב או התוספים.
מספרים?
באתר שלנו, העומס הכולל על המעבד (CPU) ירד בכ־25% עבור דף הבית ואזור הניהול באנגלית. זמן הביצוע ירד בכל שאר השפות מכיוון שאנחנו כבר לא צריכים לטעון קובצי .mo ענקיים.
הביצועים עבור כל אתר ישתנו באופן שונה, בהתאם לערכת העיצוב, לתוספים ולתוכן שלך.
רוצה לקבל תרגומים טובים יותר?
WPML מקל כעת על בקשת משוב ממבקרים לגבי תרגומים. (משוב תרגום הוסר ב־WPML 5.0.)
מי צריך את זה? כמעט כל מי שמפעיל אתר רב־לשוני.
כאשר אתה כותב הרבה טקסט, תמיד יש סיכוי לשגיאת כתיב. כאשר אתה מתרגם, אתה גם צריך לדעת את ההקשר המדויק ואת הז'רגון המקומי. אפילו מתרגם מקצועי טועה לפעמים.
הבעיה עם הגהה של תוכן מתורגם היא שאתה, שמכיר את העסק, לא דובר את השפה (אחרת לא היית שולח אותו לתרגום).
WPML 3.8.0 מאפשר לך לפתוח עמודים למשוב ממבקרים. עבור אל WPML -> שפות וגלול אל הקטע החדש משוב תרגום.
אם רק תפעיל את זה, הגדרות ברירת המחדל הן לאפשר משוב על תוכן חדש או ששונה, שעודכן במהלך 30 הימים האחרונים.
עמודים אלו יקבלו סמל קטן של "משוב תרגום", שבו המבקרים יכולים להשתמש. המשוב יגיע ישירות אליך ותוכל להקצות אותו למתרגם שעבד על אותו עמוד.
אם אתה בונה אתרים עבור לקוחות, זה עשוי להיראות קצת פחות מעניין, אבל הלקוחות שלך יאהבו את זה.
חשבונות עבור משתמשי קצה
החל מ־WPML 3.8.0, אנו מזמינים את הלקוחות שלך לפתוח חשבונות משלהם ב־wpml.org. כתבתי על כך בשבוע שעבר והייתי רוצה להוסיף קצת יותר מידע כעת.
ראשית, זה אופציונלי. אם אינך רוצה של־WPML.org יהיה קשר כלשהו עם הלקוחות שלך, תוכל להשבית לחלוטין את האפשרות הזו.
מה שאנחנו מתכננים עבור משתמשי קצה הוא:
- להציג הוראות כיצד לתרגם אתרים, מותאמות אישית לכל אתר ועבור "משתמשי קצה". אתה תראה כפתור באזור הניהול של WordPress, המציע הוראות תרגום מותאמות אישית. קישור זה מוביל אל WPML.org עם מידע על ערכת העיצוב והתוספים הפעילים.
הודעה למשתמשי קצה עם הקישור להוראות תרגום לחיצה עליו תוביל אותך לעמוד התחברות/הרשמה. לאחר מכן, תקבל טבלה עם הוראות כיצד לתרגם כל אחד מהתוספים ואת ערכת העיצוב. הוראות אלו כתובות במיוחד עבור מי שאינם מפתחים.
- להציע תמיכה ב"כיצד לתרגם" למשתמשי קצה. ניהלנו שיחות עם אנשים שונים שבונים אתרים עם WPML והקושי החוזר שאנו רואים הוא עזרה למשתמשי קצה בבעיות הקשורות לתרגום. אנו מקווים שאם משתמשי קצה יקראו את התיעוד שאנו מכינים עבורם, יהיו פחות שאלות, אבל זה לעולם לא ירד לאפס. לכן, הדרכנו את נציגי התמיכה שלנו כיצד לעזור למשתמשי קצה, במיוחד בשאלות הקשורות לתרגום. תמיכה זו מוגבלת אך ורק לניהול תוכן ולעולם לא תכלול הצעות כמו "השבתת תוספים" וכדומה. כאשר נראה שאנחנו צריכים לדבר עם המפתח, נזמין אותך (הלקוח שלנו) להצטרף לשרשור התמיכה. וכמו התמיכה הטכנית של WPML, תמיכת משתמשי קצה זו תהיה זמינה בכל השפות בהן אנו עובדים.
- להציע עבודות תרגום בתשלום ושירותים נוספים הקשורים למשתמשי קצה לאנשים שזקוקים להם. בשנתיים האחרונות, עבדנו עם שירותי תרגום מובילים על אינטגרציה עם WPML. שירותים אלו מציעים עבודה יוצאת מן הכלל וכולם כעת מומחים בתרגום WordPress. אם אתה מפתח אתרים, סביר להניח שאתה הרבה פחות מתעניין במי שמתרגם. עם זאת, "משתמשי קצה" רבים למעשה מבלים זמן רב בחיפוש אחר שירות התרגום הנכון עבור העסק שלהם. אנו חושבים שזו הזדמנות טובה לחבר בין אלה שמציעים את השירות לאלה שזקוקים לו. אתה מכיר את המדיניות שלנו נגד ספאם (SPAM) ואתה יודע שנשלח הצעות אלו רק לאנשים שמעוניינים בהן.
מעבר קל בין גרסאות פעילות לגרסאות פיתוח
לפני שאנחנו מוכנים עם גרסאות פעילות חדשות, אנו מכינים סט של גרסאות "פיתוח" ולאחר מכן לפחות גרסת בטא אחת.
WPML 3.8.0 הופך את המעבר לגרסאות שאינן פעילות לקל הרבה יותר. עבור אל תוספים-> תוסף חדש ובחר בכרטיסייה מסחרי.
תראה אפשרות חדשה לבחור את הערוץ עבור WPML. כאשר תשנה את הערוץ, WPML יוריד אוטומטית את כל התוספים שאתה צריך כדי להיות בערוץ זה. תוכל לחזור באותה קלות.
אנו מקווים שזה יעזור לך לנסות גרסאות בטא חדשות.
זמינות ולוח זמנים לשחרור
זה עתה שחררנו את גרסת הבטא השנייה עבור WPML 3.8.0. מכיוון שגרסה זו היא הראשונה שמציעה "ערוצים", אינך יכול עדיין לעבור אליה מאזור הניהול. יהיה עליך להוריד את גרסת הבטא ידנית מתוך חשבון ה־WPML.org שלך.
גרסה זו כבר עברה בדיקות רבות, כולל על ידי צוות התאימות שלנו על עשרות ערכות עיצוב ותוספים. עדיין, אנו זקוקים לכשבועיים כדי להשלים בדיקות איכות (QA) מלאות. לאחר מכן, נשחרר את WPML 3.8.0 כגרסה "פעילה".
אם אתה מפתח אתרים עבור לקוחות כעת, אנו מעודדים אותך להשתמש בגרסת בטא זו, אך עדיין לא כדאי להפעיל אותה באתרים פעילים.
משוב? רעיונות? שאלות?
גרסה זו של WPML אורזת בתוכה הרבה דברים חדשים ושיפורים. אנו עושים את המיטב כדי לבנות את ה־WPML הטוב ביותר עבורך. אנא ספר לנו מה אתה חושב בתגובות למטה.
