WPML 3.8 Beta: prestazioni migliori, più semplice da usare e nuove funzionalità

WPML 3.8.0 si concentra molto sulla Traduzione stringhe. Rende la Traduzione stringhe molto più semplice da configurare e da usare, oltre che molto più veloce.

“Localizzazione di temi e plugin” più semplice

Probabilmente sai che la Traduzione stringhe di WPML include molte opzioni. Queste opzioni si sono evolute nel tempo per rispondere alle diverse esigenze di vari tipi di siti.

In WPML 3.8.0, abbiamo riprogettato la schermata dell’area di amministrazione per la “Localizzazione di temi e plugin”, con due obiettivi:

• Rendere facile la comprensione di ciò che fa ogni opzione


• Rendere superfluo l’accesso a quella schermata dell’area di amministrazione per la maggior parte dei siti

Dallo screenshot puoi notare che la pagina ha un aspetto un po’ diverso. Non è un grosso problema. La cosa importante da notare sono le opzioni aggiornate. Ancora più importanti sono le impostazioni predefinite.

Ora, quando attivi la Traduzione stringhe, questa applica automaticamente le impostazioni più convenienti per il tuo sito, assicurando che tutto venga tradotto e che le prestazioni siano ottimali.

Traduzione stringhe (molto) più veloce

La Traduzione stringhe in WPML 3.8.0 è più veloce grazie a tre modifiche principali:

• La Traduzione stringhe non viene eseguita (per niente) quando non è necessaria. Se stai usando l’inglese (nell’area di amministrazione o nel front-end) e tutte le stringhe sono in inglese, non c'è alcun bisogno di eseguire la Traduzione stringhe. Il 99% dei siti che usano WPML ha solo stringhe PHP provenienti dall’inglese. Questo significa che WPML non ha bisogno di usare gli hook per le funzioni GetText di WordPress. Di conseguenza, la tua area di amministrazione di WordPress e il front-end in inglese ora saranno molto più veloci.


• La Traduzione stringhe bloccherà il caricamento dei file .mo per impostazione predefinita. Questa opzione esisteva già ma non era predefinita, quindi molti siti non l'avevano. Di conseguenza, ci sono plugin con file .mo enormi (come WooCommerce), che pagavano il doppio in termini di prestazioni: una volta per caricare le stringhe di WPML e la seconda per caricare i file .mo. Ora, per impostazione predefinita, vengono caricate solo le stringhe di WPML. Per temi e plugin enormi (come WooCommerce), caricare le stringhe di WPML è in realtà più veloce che caricare l’intero file .mo.


• WPML scansiona automaticamente i file .mo del tuo sito per garantire che tutte le traduzioni vengano ancora caricate. Ovviamente, non basta disabilitare i file .mo. Al contrario, WPML si ritiene responsabile della ricerca e della scansione di questi file .mo. La scansione viene eseguita una volta dopo l’installazione o l’aggiornamento del tema o dei plugin.

Numeri?

Sul nostro sito, il carico complessivo della CPU è diminuito di circa il 25% per la homepage in inglese e per la dashboard di amministrazione. Il tempo di esecuzione è diminuito in tutte le altre lingue perché non abbiamo più bisogno di caricare file .mo enormi.

Le prestazioni per ogni sito cambieranno in modo diverso, a seconda del tema, dei plugin e dei tuoi contenuti.

Vuoi avere traduzioni migliori?

WPML ora rende facile chiedere ai visitatori un feedback sulle traduzioni. (Il Feedback sulla traduzione è stato rimosso in WPML 5.0).

A chi serve? A quasi tutti coloro che gestiscono un sito multilingue.

Quando scrivi molto testo, c'è sempre la possibilità di un errore di battitura. Quando traduci, devi anche conoscere il contesto esatto e il gergo locale. Anche un traduttore professionista a volte sbaglia.

Il problema con la correzione di bozze dei contenuti tradotti è che tu, che conosci l’attività, non parli la lingua (altrimenti non l’avresti mandata in traduzione).

WPML 3.8.0 ti permette di aprire le pagine per il feedback dei visitatori. Vai su WPML -> Lingue e scorri fino alla nuova sezione Feedback sulla traduzione.

Se ti limiti ad abilitarlo, le impostazioni predefinite consentono il feedback sui contenuti nuovi o modificati, aggiornati negli ultimi 30 giorni.

Queste pagine avranno una piccola icona di “feedback sulla traduzione”, che i visitatori possono usare. Il feedback arriverà direttamente a te e potrai assegnarlo al traduttore che ha lavorato su quella pagina.

Se stai costruendo siti per clienti, questo potrebbe sembrarti un po’ meno interessante, ma i tuoi clienti lo adoreranno.

Account per gli utenti finali

A partire da WPML 3.8.0, invitiamo i tuoi clienti ad avere i propri account su wpml.org. Ne ho scritto la scorsa settimana e ora vorrei aggiungere qualche informazione in più.

Innanzitutto, è facoltativo. Se non vuoi che WPML.org abbia alcun rapporto con i tuoi clienti, puoi disabilitare completamente questa opzione.

Quello che stiamo progettando per gli utenti finali è:

• Mostrare istruzioni su come tradurre i siti, personalizzate per sito e per gli “utenti finali”. Vedrai un pulsante nell’area di amministrazione di WordPress, che offre istruzioni di traduzione personalizzate. Questo link porta a WPML.org con le informazioni sul tema e sui plugin attivi.

  

  Facendo clic su di esso si viene reindirizzati a una pagina di accesso/registrazione. Successivamente, otterrai una tabella con le istruzioni su come tradurre ciascuno dei plugin e il tema. Queste istruzioni sono scritte appositamente per i non sviluppatori.



• Offrire supporto su “come tradurre” agli utenti finali. Abbiamo parlato con diverse persone che costruiscono siti con WPML e la difficoltà ricorrente che vediamo è aiutare gli utenti finali con problemi legati alla traduzione. Speriamo che se gli utenti finali LEGGERANNO la documentazione che prepariamo per loro, ci saranno meno domande, ma non scenderanno mai a zero. Quindi, abbiamo formato il nostro team di supporto su come aiutare gli utenti finali, in modo specifico per le domande relative alla traduzione. Questo supporto è strettamente limitato alla gestione dei contenuti e non includerà mai suggerimenti come “disabilita i plugin”, ecc. Quando vedremo che è necessario parlare con lo sviluppatore, ti inviteremo (in quanto nostro cliente) a unirti alla richiesta di supporto. E, come il supporto tecnico di WPML, questo supporto per gli utenti finali sarà disponibile in tutte le lingue in cui lavoriamo.


• Offrire lavori di traduzione a pagamento e altri servizi legati agli utenti finali alle persone che ne hanno bisogno. Negli ultimi due anni, abbiamo lavorato con i principali servizi di traduzione per l’integrazione con WPML. Questi servizi offrono risultati eccellenti e ora sono tutti esperti nella traduzione di WordPress. Se stai sviluppando siti, probabilmente sei molto meno interessato a chi traduce. Tuttavia, molti “utenti finali” in realtà passano molto tempo a cercare il giusto servizio di traduzione per la loro attività. Pensiamo che questa sia una buona opportunità per mettere in contatto chi offre il servizio con chi ne ha bisogno. Conosci la nostra politica contro lo SPAM e sai che invieremo queste offerte solo alle persone interessate.

Passa facilmente tra le versioni di produzione e di sviluppo

Prima di essere pronti con le nuove versioni di produzione, prepariamo un set di versioni di “sviluppo” e poi almeno una beta.

WPML 3.8.0 rende molto più semplice passare alle versioni non di produzione. Vai su Plugin-> Aggiungi nuovo e seleziona la scheda Commerciale.

Vedrai una nuova opzione per scegliere il canale per WPML. Quando cambi il canale, WPML scaricherà automaticamente tutti i plugin di cui hai bisogno per essere su quel canale. Puoi tornare indietro con la stessa facilità.

Speriamo che questo ti aiuti a provare le nuove beta.

Disponibilità e programma di rilascio

Abbiamo appena rilasciato la seconda beta per WPML 3.8.0. Poiché questa versione è la prima a offrire i “canali”, non puoi ancora passarvi dall’area di amministrazione. Dovrai scaricare la beta manualmente dal tuo account WPML.org.

Questa versione ha già superato molti test, inclusi quelli del nostro team di compatibilità su dozzine di temi e plugin. Tuttavia, abbiamo bisogno di circa due settimane per completare l’intero QA. Dopodiché, rilasceremo WPML 3.8.0 come versione di “produzione”.

Se stai sviluppando siti per i clienti in questo momento, ti incoraggiamo a usare questa beta, ma non dovresti ancora eseguirla sui siti di produzione.

Feedback? Idee? Domande?

Questa versione di WPML contiene molte novità e miglioramenti. Stiamo facendo del nostro meglio per creare il miglior WPML per te. Facci sapere cosa ne pensi nei commenti qui sotto.