WPML 3.8.0 tập trung nhiều vào Dịch chuỗi. Nó giúp Dịch chuỗi cấu hình và sử dụng đơn giản hơn nhiều, đồng thời nhanh hơn rất nhiều.
“Bản địa hóa giao diện và plugin” đơn giản hơn
Bạn có thể biết rằng Dịch chuỗi của WPML bao gồm nhiều tùy chọn. Các tùy chọn này đã phát triển theo thời gian để đáp ứng các nhu cầu khác nhau của các loại trang web khác nhau.
Trong WPML 3.8.0, chúng tôi đã thiết kế lại màn hình quản trị cho tính năng “Bản địa hóa giao diện và plugin”, với hai mục tiêu:
- Giúp bạn dễ dàng hiểu được chức năng của từng tùy chọn
- Giúp hầu hết các trang web không cần phải truy cập vào màn hình quản trị đó nữa
Từ ảnh chụp màn hình, bạn có thể thấy trang này trông hơi khác một chút. Đó không phải là vấn đề lớn. Điều quan trọng cần lưu ý là các tùy chọn đã được cập nhật. Thậm chí quan trọng hơn là các tùy chọn mặc định.
Giờ đây, khi bạn kích hoạt Dịch chuỗi, nó sẽ tự động áp dụng các cài đặt thuận tiện nhất cho trang web của bạn, nhằm đảm bảo mọi thứ đều được dịch và hiệu suất đạt mức tối ưu.
Dịch chuỗi nhanh hơn (rất nhiều)
Dịch chuỗi trong WPML 3.8.0 nhanh hơn nhờ ba thay đổi chính:
- Dịch chuỗi (hoàn toàn) không chạy khi không cần thiết. Nếu bạn đang sử dụng tiếng Anh (trong trang quản trị hoặc giao diện người dùng) và tất cả các chuỗi đều bằng tiếng Anh, thì hoàn toàn không cần chạy Dịch chuỗi. 99% các trang web sử dụng WPML chỉ có các chuỗi PHP xuất phát từ tiếng Anh. Điều này có nghĩa là WPML không cần phải hook vào các hàm GetText của WordPress. Nhờ đó, trang quản trị WordPress và giao diện người dùng bằng tiếng Anh của bạn giờ đây sẽ nhanh hơn rất nhiều.
- Dịch chuỗi sẽ chặn tải các tệp .mo theo mặc định. Tùy chọn này đã tồn tại trước đây nhưng không phải là mặc định, vì vậy nhiều trang web không có tính năng này. Hậu quả là, có những plugin với các tệp .mo khổng lồ (như WooCommerce) đã phải trả giá gấp đôi về hiệu suất. Một lần để tải các chuỗi của WPML và lần thứ hai để tải các tệp .mo. Giờ đây, theo mặc định, chỉ các chuỗi của WPML được tải. Đối với các giao diện và plugin khổng lồ (như WooCommerce), việc tải các chuỗi của WPML thực sự nhanh hơn so với việc tải toàn bộ tệp .mo.
- WPML tự động quét các tệp .mo trên trang web của bạn để đảm bảo tất cả các bản dịch vẫn được tải. Tất nhiên, chỉ vô hiệu hóa các tệp .mo là chưa đủ. Thay vào đó, WPML tự nhận trách nhiệm tìm và quét các tệp .mo này. Việc quét được thực hiện một lần sau khi cài đặt hoặc cập nhật giao diện hoặc plugin.
Số liệu cụ thể?
Trên chính trang web của chúng tôi, mức tải CPU tổng thể đã giảm khoảng 25% đối với trang chủ tiếng Anh và bảng điều khiển quản trị. Thời gian thực thi cũng giảm trên tất cả các ngôn ngữ khác vì chúng tôi không còn cần tải các tệp .mo khổng lồ nữa.
Hiệu suất của mỗi trang web sẽ thay đổi khác nhau, tùy thuộc vào giao diện, plugin và nội dung của bạn.
Bạn muốn có các bản dịch tốt hơn?
WPML hiện giúp bạn dễ dàng yêu cầu khách truy cập cung cấp phản hồi về các bản dịch. (Phản hồi bản dịch đã bị xóa trong WPML 5.0.)
Ai cần tính năng này? Hầu như tất cả những ai đang điều hành một trang web đa ngôn ngữ.
Khi bạn viết nhiều văn bản, luôn có khả năng xảy ra lỗi đánh máy. Khi bạn đang dịch, bạn cũng cần biết bối cảnh chính xác và thuật ngữ địa phương. Ngay cả một biên dịch viên chuyên nghiệp đôi khi cũng mắc sai lầm.
Vấn đề với việc hiệu đính nội dung đã dịch là bạn, người am hiểu công việc kinh doanh, lại không nói được ngôn ngữ đó (nếu không bạn đã không gửi nó đi dịch).
WPML 3.8.0 cho phép bạn mở các trang để nhận phản hồi từ khách truy cập. Truy cập WPML -> Ngôn ngữ và cuộn đến phần Phản hồi bản dịch mới.
Nếu bạn chỉ bật tính năng này, mặc định là cho phép phản hồi trên nội dung mới hoặc đã sửa đổi, được cập nhật trong vòng 30 ngày qua.
Các trang này sẽ có một biểu tượng “phản hồi bản dịch” nhỏ, mà khách truy cập có thể sử dụng. Phản hồi sẽ được gửi trực tiếp đến bạn và bạn có thể chỉ định nó cho người dịch đã làm việc trên trang đó.
Nếu bạn đang xây dựng trang web cho khách hàng, điều này có vẻ ít thú vị hơn một chút, nhưng khách hàng của bạn sẽ thích nó.
Tài khoản cho người dùng cuối
Kể từ WPML 3.8.0, chúng tôi mời khách hàng của bạn tạo tài khoản riêng của họ trên wpml.org. Tôi đã viết về điều này vào tuần trước và bây giờ tôi muốn bổ sung thêm một chút thông tin.
Đầu tiên, điều này là tùy chọn. Nếu bạn không muốn WPML.org có bất kỳ mối quan hệ nào với khách hàng của mình, bạn hoàn toàn có thể tắt tùy chọn này.
Những gì chúng tôi đang lên kế hoạch cho người dùng cuối là:
- Hiển thị hướng dẫn về cách dịch trang web, được tùy chỉnh cho từng trang web và cho “người dùng cuối”. Bạn sẽ thấy một nút trong trang quản trị WordPress, cung cấp các hướng dẫn dịch thuật được cá nhân hóa. Liên kết này dẫn đến WPML.org kèm theo thông tin về giao diện và plugin đang hoạt động.
Thông báo cho người dùng cuối kèm theo liên kết đến hướng dẫn dịch thuật Nhấp vào nút đó sẽ đưa bạn đến trang đăng nhập/đăng ký. Sau đó, bạn sẽ nhận được một bảng hướng dẫn cách dịch từng plugin và giao diện. Những hướng dẫn này được viết đặc biệt dành cho những người không phải là nhà phát triển.
- Cung cấp hỗ trợ về “cách dịch” cho người dùng cuối. Chúng tôi đã trò chuyện với nhiều người xây dựng trang web bằng WPML và khó khăn lặp đi lặp lại mà chúng tôi thấy là việc giúp đỡ người dùng cuối giải quyết các vấn đề liên quan đến dịch thuật. Chúng tôi hy vọng rằng nếu người dùng cuối ĐỌC tài liệu mà chúng tôi chuẩn bị cho họ, sẽ có ít câu hỏi hơn, nhưng con số đó sẽ không bao giờ giảm xuống bằng không. Vì vậy, chúng tôi đã đào tạo đội ngũ hỗ trợ của mình về cách giúp đỡ người dùng cuối, đặc biệt là với các câu hỏi liên quan đến dịch thuật. Sự hỗ trợ này được giới hạn nghiêm ngặt trong việc quản lý nội dung và sẽ không bao giờ bao gồm các đề xuất như “vô hiệu hóa plugin”, v.v. Khi chúng tôi thấy cần phải trao đổi với nhà phát triển, chúng tôi sẽ mời bạn (khách hàng của chúng tôi) tham gia vào luồng hỗ trợ. Và, giống như hỗ trợ kỹ thuật của WPML, bộ phận hỗ trợ người dùng cuối này sẽ có sẵn bằng tất cả các ngôn ngữ mà chúng tôi làm việc.
- Cung cấp công việc dịch thuật trả phí và các dịch vụ khác liên quan đến người dùng cuối cho những người cần. Trong hai năm qua, chúng tôi đã hợp tác với các dịch vụ dịch thuật hàng đầu về việc tích hợp với WPML. Các dịch vụ này cung cấp chất lượng xuất sắc và hiện tại tất cả họ đều là chuyên gia trong lĩnh vực dịch thuật WordPress. Nếu bạn đang phát triển trang web, có lẽ bạn ít quan tâm hơn đến việc ai là người dịch. Tuy nhiên, nhiều “người dùng cuối” thực sự dành nhiều thời gian để tìm kiếm dịch vụ dịch thuật phù hợp cho doanh nghiệp của họ. Chúng tôi nghĩ rằng đây là một cơ hội tốt để kết nối giữa những người cung cấp dịch vụ và những người cần nó. Bạn biết chính sách chống SPAM của chúng tôi và bạn biết rằng chúng tôi sẽ chỉ gửi những ưu đãi này cho những người quan tâm đến chúng.
Dễ dàng chuyển đổi giữa các phiên bản chính thức và phát triển
Trước khi chúng tôi sẵn sàng với các phiên bản chính thức mới, chúng tôi chuẩn bị một loạt các phiên bản “phát triển” và sau đó là ít nhất một bản beta.
WPML 3.8.0 giúp việc chuyển sang các phiên bản không chính thức dễ dàng hơn nhiều. Truy cập Plugin-> Thêm mới và chọn tab Thương mại.
Bạn sẽ thấy một tùy chọn mới để chọn kênh cho WPML. Khi bạn thay đổi kênh, WPML sẽ tự động tải xuống tất cả các plugin mà bạn cần để sử dụng kênh đó. Bạn cũng có thể chuyển đổi trở lại một cách dễ dàng.
Chúng tôi hy vọng điều này sẽ giúp bạn dễ dàng dùng thử các bản beta mới.
Tính khả dụng và lịch trình phát hành
Chúng tôi vừa phát hành bản beta thứ hai cho WPML 3.8.0. Vì phiên bản này là phiên bản đầu tiên cung cấp tính năng “kênh”, bạn chưa thể chuyển sang phiên bản này từ trang quản trị. Bạn sẽ cần tải xuống bản beta theo cách thủ công từ tài khoản WPML.org của mình.
Phiên bản này đã vượt qua rất nhiều thử nghiệm, bao gồm cả từ nhóm tương thích của chúng tôi trên hàng chục giao diện và plugin. Tuy nhiên, chúng tôi vẫn cần khoảng hai tuần để hoàn tất quá trình kiểm thử chất lượng (QA) toàn diện. Sau đó, chúng tôi sẽ phát hành WPML 3.8.0 dưới dạng phiên bản “chính thức”.
Nếu bạn hiện đang phát triển trang web cho khách hàng, chúng tôi khuyến khích bạn sử dụng bản beta này, nhưng bạn chưa nên chạy nó trên các trang web chính thức.
Phản hồi? Ý tưởng? Câu hỏi?
Bản phát hành này của WPML gói gọn rất nhiều tính năng mới và cải tiến. Chúng tôi đang nỗ lực hết mình để xây dựng một WPML tốt nhất cho bạn. Vui lòng cho chúng tôi biết suy nghĩ của bạn trong phần bình luận bên dưới.
