WPML 3.8.0 уделяет большое внимание модулю Перевод строк. Он делает Перевод строк намного проще в настройке и использовании, а также значительно быстрее.
Упрощенная «Локализация тем и плагинов»
Вы, вероятно, знаете, что Перевод строк WPML включает множество параметров. Эти параметры развивались со временем, чтобы отвечать различным потребностям сайтов разных типов.
В WPML 3.8.0 мы переработали экран админ-панели для локализации тем и плагинов с двумя целями:
- Сделать понятным, что делает каждый параметр
- Сделать так, чтобы для большинства сайтов не было необходимости заходить на этот экран админ-панели
На скриншоте видно, что страница выглядит немного иначе. Это не так важно. Важно обратить внимание на обновленные параметры. А еще важнее — значения по умолчанию.
Теперь, когда Вы активируете Перевод строк, он автоматически применяет наиболее подходящие настройки для Вашего сайта, которые гарантируют, что все будет переведено, а производительность будет оптимальной.
(Намного) более быстрый Перевод строк
Перевод строк в WPML 3.8.0 работает быстрее благодаря трем основным изменениям:
- Перевод строк не запускается (вообще), когда он не нужен. Если Вы используете английский язык (в админ-панели или на фронтенде), и все строки на английском, нет никакой необходимости запускать Перевод строк. 99% сайтов, использующих WPML, имеют только PHP-строки на английском языке. Это означает, что WPML не нужно подключаться к функциям GetText в WordPress. В результате Ваша админ-панель WordPress и фронтенд на английском языке теперь будут работать намного быстрее.
- Перевод строк по умолчанию будет блокировать загрузку файлов .mo. Этот параметр существовал и раньше, но не был включен по умолчанию, поэтому на многих сайтах он не использовался. В результате существуют плагины с огромными файлами .mo (например, WooCommerce), которые дважды расплачивались производительностью. Первый раз — за загрузку строк WPML, а второй — за загрузку файлов .mo. Теперь по умолчанию загружаются только строки WPML. Для больших тем оформления и плагинов (таких как WooCommerce) загрузка строк WPML на самом деле происходит быстрее, чем загрузка всего файла .mo.
- WPML автоматически сканирует файлы .mo Вашего сайта, чтобы убедиться, что все переводы по-прежнему загружаются. Конечно, недостаточно просто отключить файлы .mo. Вместо этого WPML берет на себя ответственность за поиск и сканирование этих файлов .mo. Сканирование выполняется один раз после установки или обновления темы оформления или плагинов.
Цифры?
На нашем собственном сайте общая нагрузка на процессор снизилась примерно на 25% для английской главной страницы и консоли администратора. Время выполнения снизилось для всех остальных языков, потому что нам больше не нужно загружать огромные файлы .mo.
Производительность каждого сайта изменится по-разному, в зависимости от темы оформления, плагинов и Вашего контента.
Хотите получать более качественные переводы?
Теперь WPML позволяет легко запрашивать у посетителей отзывы о переводах. (Функция «Отзывы о переводе» была удалена в WPML 5.0).
Кому это нужно? Почти всем, кто управляет многоязычным сайтом.
Когда Вы пишете много текста, всегда есть вероятность опечатки. При переводе Вам также нужно знать точный контекст и местный жаргон. Даже профессиональный переводчик иногда ошибается.
Проблема с вычиткой переведенного контента заключается в том, что Вы, зная свой бизнес, не говорите на этом языке (иначе Вы бы не отдали его на перевод).
WPML 3.8.0 позволяет открывать страницы для отзывов посетителей. Перейдите в WPML -> Языки и прокрутите вниз до нового раздела Отзывы о переводе.
Если Вы просто включите ее, по умолчанию будут разрешены отзывы о новом или измененном контенте, обновленном за последние 30 дней.
На этих страницах появится небольшая иконка «отзыв о переводе», которой смогут воспользоваться посетители. Отзыв поступит напрямую к Вам, и Вы сможете назначить его переводчику, который работал над этой страницей.
Если Вы создаете сайты для клиентов, это может показаться менее интересным, но Вашим клиентам это понравится.
Учетные записи для конечных пользователей
Начиная с WPML 3.8.0, мы предлагаем Вашим клиентам иметь собственные учетные записи на wpml.org. Я писал об этом на прошлой неделе, и теперь хотел бы добавить немного больше информации.
Во-первых, это необязательно. Если Вы не хотите, чтобы WPML.org имел какое-либо отношение к Вашим клиентам, Вы можете полностью отключить этот параметр.
Что мы планируем для конечных пользователей:
- Показывать инструкции по переводу сайтов, адаптированные для каждого сайта и для «конечных пользователей». Вы увидите кнопку в админ-панели WordPress, предлагающую персонализированные инструкции по переводу. Эта ссылка ведет на WPML.org с информацией об активной теме оформления и плагинах.
Уведомление для конечных пользователей со ссылкой на инструкции по переводу Нажатие на нее перенаправит Вас на страницу входа/регистрации. После этого Вы получите таблицу с инструкциями по переводу каждого из плагинов и темы оформления. Эти инструкции написаны специально для тех, кто не является разработчиком.
- Предлагать поддержку по вопросам «как переводить» для конечных пользователей. Мы общались с разными людьми, которые создают сайты с помощью WPML, и повторяющаяся трудность, которую мы видим, заключается в помощи конечным пользователям с проблемами, связанными с переводом. Мы надеемся, что если конечные пользователи будут ЧИТАТЬ документацию, которую мы для них готовим, вопросов станет меньше, но их количество никогда не сведется к нулю. Поэтому мы обучили наших сотрудников службы поддержки тому, как помогать конечным пользователям именно по вопросам, связанным с переводом. Эта поддержка строго ограничена управлением контентом и никогда не будет включать такие предложения, как «отключите плагины» и т. д. Когда мы увидим, что нам нужно поговорить с разработчиком, мы пригласим Вас (нашего клиента) присоединиться к обсуждению запроса в поддержку. И, как и техническая поддержка WPML, эта поддержка конечных пользователей будет доступна на всех языках, с которыми мы работаем.
- Предлагать платную работу по переводу и другие услуги для конечных пользователей тем, кому они нужны. В последние два года мы работали с ведущими сервисами перевода над интеграцией с WPML. Эти сервисы предлагают выдающееся качество, и теперь все они являются экспертами в переводе WordPress. Если Вы разрабатываете сайты, Вас, вероятно, гораздо меньше интересует, кто именно переводит. Однако многие «конечные пользователи» на самом деле тратят много времени на поиск подходящего сервиса перевода для своего бизнеса. Мы считаем, что это хорошая возможность связать тех, кто предлагает услугу, с теми, кому она нужна. Вы знаете нашу политику против СПАМА и знаете, что мы будем отправлять эти предложения только тем людям, которые в них заинтересованы.
Легкое переключение между рабочими версиями и версиями для разработки
Прежде чем новые рабочие версии будут готовы, мы подготавливаем набор «версий для разработки», а затем как минимум одну бета-версию.
WPML 3.8.0 значительно упрощает переключение на нерабочие версии. Перейдите в Плагины -> Добавить новый и выберите вкладку Коммерческий.
Вы увидите новый параметр для выбора канала для WPML. Когда Вы меняете канал, WPML автоматически скачает все плагины, которые Вам нужны для нахождения на этом канале. Вы можете так же легко переключиться обратно.
Мы надеемся, что это поможет Вам пробовать новые бета-версии.
Доступность и график релизов
Мы только что выпустили вторую бета-версию WPML 3.8.0. Поскольку эта версия первой предлагает «каналы», Вы пока не можете переключиться на нее из админ-панели. Вам нужно будет скачать бета-версию вручную из Вашей учетной записи WPML.org.
Эта версия уже прошла множество тестов, в том числе нашей командой по совместимости на десятках тем оформления и плагинов. Тем не менее, нам нужно около двух недель, чтобы завершить полное тестирование качества (QA). Затем мы выпустим WPML 3.8.0 в качестве «рабочей» версии.
Если Вы сейчас разрабатываете сайты для клиентов, мы рекомендуем Вам использовать эту бета-версию, но пока не стоит запускать ее на рабочих сайтах.
Отзывы? Идеи? Вопросы?
Этот релиз WPML содержит множество новинок и улучшений. Мы делаем все возможное, чтобы создать для Вас лучший WPML. Пожалуйста, поделитесь своими мыслями в комментариях ниже.
