WPML 3.8 Beta – 更出色的性能、更易于使用及全新功能

WPML 3.8.0 将重点放在了字符串翻译上。它使字符串翻译的配置和使用变得更加简单，速度也大幅提升。

更简单的“主题和插件本地化”

您可能知道 WPML 的字符串翻译包含许多选项。这些选项随着时间的推移不断演进，以满足不同类型网站的不同需求。

在 WPML 3.8.0 中，我们重新设计了“主题和插件”本地化的管理后台屏幕，旨在实现两个目标：

• 使每个选项的作用易于理解


• 使大多数网站不再需要访问该管理后台屏幕

从屏幕截图中，您可以看到该页面的外观略有不同。这并不要紧。需要注意的是更新后的选项。更重要的是默认设置。

现在，当您激活字符串翻译时，它会自动为您的网站应用最便捷的设置，以确保所有内容都能得到翻译并达到最佳性能。

（大幅）提升字符串翻译速度

WPML 3.8.0 中的字符串翻译速度更快，主要归功于以下三项更改：

• 在不需要时，字符串翻译不会（完全不）运行。如果您（在管理后台或前端）运行的是英语，并且所有字符串都是英语，则完全不需要运行字符串翻译。99% 使用 WPML 的网站只有来自英语的 PHP 字符串。这意味着 WPML 不需要挂钩到 WordPress 的 GetText 函数。因此，您英文版的 WordPress 管理后台和前端现在会快得多。


• 字符串翻译默认将阻止加载 .mo 文件。此选项以前就存在，但不是默认选项，因此许多网站没有启用。这导致一些带有巨大 .mo 文件的插件（如 WooCommerce）在性能上付出了双倍代价。一次用于加载 WPML 的字符串，第二次用于加载 .mo 文件。现在，默认情况下仅加载 WPML 的字符串。对于大型主题和插件（如 WooCommerce），加载 WPML 的字符串实际上比加载整个 .mo 文件更快。


• WPML 会自动扫描您网站的 .mo 文件，以确保所有翻译仍能加载。当然，仅仅禁用 .mo 文件是不够的。相反，WPML 认为自己有责任查找并扫描这些 .mo 文件。扫描会在安装或更新主题或插件后进行一次。

具体数据？

在我们自己的网站上，英文主页和管理仪表盘的整体 CPU 负载下降了约 25%。所有其他语言的执行时间也有所减少，因为我们不再需要加载巨大的 .mo 文件。

每个网站的性能变化会有所不同，具体取决于主题、插件和您的内容。

想要获得更好的翻译？

WPML 现在可以轻松地要求访问者提供有关翻译的反馈。（翻译反馈在 WPML 5.0 中已被移除。）

谁需要它？几乎每个运行多语言网站的人都需要。

当您撰写大量文本时，总有可能会出现拼写错误。在翻译时，您还需要了解确切的上下文和当地术语。即使是专业译员有时也会出错。

校对已翻译内容的问题在于，了解业务的您并不懂该语言（否则您就不会将其发送去翻译了）。

WPML 3.8.0 允许您开放页面以获取访问者反馈。前往 WPML -> 语言，然后滚动到新的翻译反馈部分。

如果您只是启用它，默认设置是允许对过去 30 天内更新的新内容或修改过的内容提供反馈。

这些页面将获得一个小的“翻译反馈”图标，供访问者使用。反馈将直接发送给您，您可以将其分配给负责该页面的译者。

如果您是为客户构建网站，这可能看起来没那么有趣，但您的客户会喜欢它的。

最终用户帐户

从 WPML 3.8.0 开始，我们邀请您的客户在 wpml.org 拥有自己的帐户。我上周写过相关内容，现在我想补充一些信息。

首先，这是可选的。如果您不希望 WPML.org 与您的客户有任何联系，您可以完全禁用此选项。

我们为最终用户计划的内容包括：

• 显示如何翻译网站的说明，这些说明是针对每个网站和“最终用户”量身定制的。您将在 WordPress 管理后台中看到一个按钮，提供个性化的翻译说明。此链接指向 WPML.org，其中包含有关活动主题和插件的信息。

  

  单击它将带您进入登录/注册页面。之后，您将获得一个表格，其中包含有关如何翻译每个插件和主题的说明。这些说明是专门为非开发人员编写的。



• 为最终用户提供“如何翻译”的支持。我们与使用 WPML 构建网站的不同人员进行了交谈，我们看到的反复出现的困难是帮助最终用户解决与翻译相关的问题。我们希望如果最终用户能够阅读我们为他们准备的文档，问题就会减少，但这永远不会降至零。因此，我们对支持人员进行了培训，教他们如何帮助最终用户，特别是解决与翻译相关的问题。此支持严格限于管理内容，绝不会包含诸如“禁用插件”等建议。当我们发现需要与开发人员交谈时，我们将邀请您（我们的客户）加入支持问题。而且，与 WPML 的技术支持一样，这种最终用户支持将以我们工作支持的所有语言提供。


• 向有需要的人提供付费翻译工作和其他与最终用户相关的服务。在过去两年中，我们一直与领先的翻译服务商合作，以实现与 WPML 的集成。这些服务表现出色，他们现在都是 WordPress 翻译方面的专家。如果您正在开发网站，您可能不太关心谁来翻译。然而，许多“最终用户”实际上花了很多时间为他们的业务寻找合适的专业翻译服务商。我们认为，这是将提供服务的人和需要服务的人联系起来的好机会。您知道我们反对垃圾邮件的政策，您也知道我们只会将这些优惠发送给对此感兴趣的人。

轻松在生产和开发版本之间切换

在准备好新的生产版本之前，我们会准备一组“开发”版本，然后至少准备一个 Beta 版。

WPML 3.8.0 使切换到非生产版本变得更加容易。前往插件-> 安装插件，然后选择商业选项卡。

您将看到一个为 WPML 选择渠道的新选项。当您更改渠道时，WPML 将自动下载您在该渠道上所需的所有插件。您也可以同样轻松地切换回来。

我们希望这将有助于您尝试新的 Beta 版。

可用性和发布计划

我们刚刚发布了 WPML 3.8.0 的第二个 Beta 版。由于此版本是第一个提供“渠道”的版本，您还无法从管理后台切换到该版本。您需要从您的 WPML.org 帐户手动下载 Beta 版。

此版本已经通过了大量测试，包括我们的兼容性团队对数十个主题和插件的测试。不过，我们仍需要大约两周时间来完成全面的 QA。然后，我们将发布 WPML 3.8.0 的“生产”版本。

如果您现在正在为客户开发网站，我们鼓励您使用此 Beta 版，但您还不应在生产站点上运行它。

反馈？想法？问题？

此版本的 WPML 包含许多新内容和改进。我们正在尽最大努力为您构建最好的 WPML。请在下面的评论中告诉我们您的想法。