Estamos prontos com uma nova versão beta, com um recurso muito solicitado: permitir a exibição de conteúdo não traduzido em diferentes idiomas.
Lembra de como você gostaria que os posts do seu blog aparecessem em diferentes idiomas (mas sem mudar de idioma acidentalmente) e de como você desejava não ter que duplicar as coisas quando a tradução não fosse necessária?
O WPML 2.4.2 faz tudo isso e muito mais!
Nós falamos sobre isso há alguns meses e agora está pronto para você testar. É muito difícil exibir conteúdo em um idioma diferente. Isso causa uma série de problemas, especialmente para manter a navegação no idioma certo.
Em vez disso, adicionamos um novo mecanismo de duplicação de conteúdo. Isso permitirá que você crie o mesmo conteúdo para diferentes idiomas, sem esforço. Basta escolher o que duplicar e o WPML mantém todas as traduções sincronizadas com o original.
Isso significa que você pode escrever no blog, configurar produtos e criar seu portfólio em apenas um idioma e exibi-los em todos os idiomas.
A nova lógica de duplicação de conteúdo faz parte do módulo Gerenciamento de tradução, portanto, só está disponível se você estiver usando o pacote Multilingual CMS.
Duplicação de conteúdo a partir do editor
Quando você editar qualquer conteúdo (post, página ou tipos personalizados), você verá este novo conjunto de caixas de seleção na seção Translate yourself. Escolha os idiomas para os quais você quer duplicar e clique no botão Duplicar na parte inferior.
O WPML cria o mesmo conteúdo nos idiomas que você selecionou. Sempre que você editar o original, as duplicatas também serão atualizadas.
Se você decidir traduzir essas duplicatas mais tarde, clique no ícone de lápis para editá-las. Lá, o WPML mostra que elas são duplicatas. Clique no botão para traduzi-las individualmente e comece a editar.
Duplicação em lote usando o Painel de tradução
Quando você quiser duplicar uma grande quantidade de conteúdo, tudo de uma vez, use o Painel de tradução do WPML.
Escolha o conteúdo a ser duplicado. Ao lado de cada idioma, há uma nova opção para duplicar. Clique em Send content e pronto.
Não importa se você está selecionando o conteúdo no Painel de tradução ou nas páginas de edição. Mais tarde, você pode editar esse conteúdo e torná-lo independente ou transformar as traduções existentes (que são conteúdos duplicados reais) em duplicatas.
O WPML diz ao Google onde está o original
Caso você não saiba, o WordPress tem uma maneira de dizer aos mecanismos de pesquisa de onde o conteúdo se origina. A tag
rel="canonical" indica a URL original de cada parte do conteúdo. Dessa forma, se ele aparecer em várias URLs, os mecanismos de pesquisa saberão onde listá-lo.
Como agora o WPML sabe que o conteúdo duplicado é de fato duplicado, ele comunica essa informação. A tag rel="canonical" apontará para a URL do idioma padrão.
Dessa forma, o Google não confunde você com alguém tentando enviar SPAM e sempre sabe onde está o conteúdo original.
Baixar e testar
Como sempre, você pode obter as versões beta na sua conta do WPML.
Faça login na sua conta, clique em Downloads e role até o final.
Estamos em busca de feedback sobre este novo fluxo de trabalho. Se você gerencia um site que precisa de duplicação extensa de conteúdo, sugerimos que faça um teste com este novo recurso e nos diga como ele está funcionando para você.
Atualização: desde este post, o WPML inclui um módulo de duplicação de conteúdo completo, que torna possível mostrar conteúdo não traduzido.
