Настройка редактора переводов WPML — расширенный редактор, классический редактор и редактор WordPress

Бета-версия WPML 5.0

На этой странице описывается WPML 5.0, который в настоящее время находится на стадии бета-тестирования. До релиза WPML 5.0 перевод ИИ оплачивается переводческими кредитами (4 кредита = 1 слово).

То, как работает PTC (когда переводить автоматически, что происходит потом, кому разрешено запускать перевод, чему PTC учится на Ваших правках), описано на отдельной странице: Настройки перевода ИИ WPML.

Расширенный редактор переводов

ATE — это редактор, который открывается, когда Вы нажимаете Переводить самому в панели управления или Перевести в задаче. Это редактор по умолчанию в WPML 5, и он рекомендуется для новых и существующих сайтов.

Что дает Вам ATE:

Контекстный перевод бок о бок. Исходный текст с одной стороны, Ваш перевод — с другой, а вокруг них отображается контекст страницы. Вы видите, что переводите — не нужно гадать о размещении.
Автоматический перевод в том же редакторе. Нажмите кнопку, и PTC (или любая другая система перевода, настроенная на Вашем сайте) переведет страницу. ATE показывает результат рядом с исходным текстом, чтобы Вы могли проверить и отредактировать его на месте. Нет переключения между «отправить на перевод» и «проверить результат» — все происходит в одном окне.
Безопасное редактирование HTML. ATE отделяет текст, который Вы можете редактировать, от окружающей его разметки. Вы не сможете случайно сломать ссылку, удалить <strong> или перепутать вложенные теги. Редактор защищает структуру HTML независимо от того, насколько осторожен переводчик.
Поддержка глоссария. Когда Вы добавляете термин в глоссарий, ATE автоматически применяет его при переводе. Ссылка по теме: Глоссарий.
Встроенные метки для метаполей SEO. Когда активно дополнение WPML SEO, каждое метаполе Yoast SEO или Rank Math (заголовок, описание, социальные теги, метка в хлебных крошках) отображается в ATE отдельной строкой с четкой меткой рядом с телом записи. Переводчики видят и редактируют их на месте. Ссылка по теме: Как перевести сайт для многоязычного SEO.
Память переводов. ATE распознает сегменты, которые Вы переводили ранее, и предлагает их снова, поэтому одинаковые фразы остаются согласованными на всем сайте.
Проверка орфографии. Встроена.
Проверка на фронтенде. Предварительный просмотр переведенной страницы в том виде, в котором ее увидят посетители, перед публикацией.
Бесплатная ежемесячная квота на перевод. Бесплатные слова для перевода, которые WPML предоставляет каждый месяц, расходуются только при использовании ATE.

Для типичного сайта ATE — это то, что каждый переводчик использует для любого задания на перевод. Именно сюда была направлена основная часть недавних инженерных инвестиций WPML, и именно здесь работают функции WPML 5 (интеграция с PTC, сохранение правок, вкладка Улучшить переводы). Для получения более широкого представления о том, как контент проходит через редактор из панели управления переводами, см. раздел «Перевод контента».

Когда нужен совершенно разный контент для каждого языка

Некоторым сайтам не нужны переводы — им нужен разный контент для каждого языка. Французская маркетинговая целевая страница, которая не является переводом английской версии. Страница продукта для конкретного региона с текстом, написанным с нуля для этого рынка. Новостная запись, которая публикуется только на одном языке.

Это не задача ATE. ATE переводит исходную запись на другой язык; он предполагает, что перевод должен соответствовать структуре и смыслу оригинала. Для создания действительно разного контента Вы используете сам редактор WordPress:

Откройте исходную запись (или любую запись) в стандартном редакторе WordPress.
В блоке Языки с правой стороны нажмите значок + рядом с языком, который Вы хотите добавить.
WPML создаст новую запись на этом языке и откроет для нее обычный редактор WordPress. Пишите любой контент, какой захотите — независимо от исходного.
Чтобы отредактировать существующий перевод с отличающимся контентом, нажмите значок карандаша для нужного языка в блоке «Языки» на экране редактирования исходной записи.

Созданные таким образом переводы по-прежнему связаны с оригиналом для целей навигации и работы переключателя языков (нажатие на переключатель перемещает посетителей между ними), но сам контент не связан. WPML не пытается синхронизировать изменения между ними.

Этот путь существует параллельно с ATE: ATE — для переводов, которые должны точно отражать оригинал, а редактор WordPress — для контента, который должен отличаться в зависимости от языка. Используйте то, что подходит для конкретной записи.

Классический редактор переводов

Классический редактор переводов (CTE) — это редактор WPML предыдущего поколения. На странице настроек он не просто так помечен как УСТАРЕВШАЯ СИСТЕМА: в ATE есть нужные функции, а в CTE их нет.

CTE существует как резервный вариант по указанию службы поддержки. Если служба поддержки WPML рекомендует Вам использовать CTE для конкретной записи (обычно для обхода временной проблемы совместимости с темой или плагином, которые некорректно работают с ATE), то это именно та ситуация, для которой он предназначен. Такие случаи редки и специфичны, и любой клиент, переведенный на CTE, должен рассчитывать на возврат к ATE, как только основная проблема совместимости будет решена.

Не выбирайте CTE в качестве параллельной альтернативы ATE. Он не поддерживает автоматический перевод, глоссарий, память переводов, проверку орфографии и безопасное редактирование HTML. Бесплатная ежемесячная квота на перевод там недоступна. Новые сайты никогда не должны начинать работу в CTE.

Где находятся настройки редактора

WPML > Настройки > Редактор переводов.

Карточка выбора редактора позволяет Вам выбрать между расширенным и классическим на уровне сайта, с возможностью переопределения для каждого пользователя, которую переводчики могут использовать, если их личные предпочтения отличаются от настроек сайта. Флажок Использовать также для старых переводов, созданных в классическом редакторе позволяет перенести существующие переводы из классического редактора в ATE, чтобы Вы могли продолжать работу в одном редакторе.

Применение маркеров форматирования в редакторе переводов

В ATE есть инструменты для вставки маркеров форматирования (жирный шрифт, курсив, код, выделение) в перевод, когда они используются в оригинале. Маркеры берутся из HTML исходного текста. ATE показывает их как защищенные якоря, которые Вы размещаете в переводе, и при выводе сохраняется форматирование оригинала на языке перевода. Используйте их всякий раз, когда в исходном тексте применяется встроенное форматирование, которое должно появиться в переводе.

Перевод HTML-атрибутов

HTML-атрибуты, видимые людям (текст alt для изображений, текст title для ссылок, текст aria-label для доступности), отображаются в ATE как отдельные переводимые поля рядом с основным контентом. Вы переводите их так же, как и основной текст. WPML обнаруживает эти атрибуты автоматически; Вам не нужно настраивать каждый из них.

Перевод ссылок

Когда ссылка в исходном контенте указывает на страницу, у которой есть собственный перевод, ATE может заменить ссылку так, чтобы она указывала на переведенную цель. В редакторе найдите сегмент ссылки и обновите поле URL-адреса, чтобы оно указывало на переведенный адрес. Для единообразной обработки по всему сайту (один и тот же исходный URL-адрес всегда указывает на один и тот же URL-адрес на языке перевода) примите предложение Перевод ссылки в следующий раз, когда PTC предложит его — см. Как PTC изучает голос Вашего бренда и переводит так же, как Вы. После этого PTC будет применять ту же замену везде, где встречается исходный URL-адрес.