WPML 5.0 เป็นอัปเดตที่ใหญ่ที่สุดที่เราได้เผยแพร่ในรอบหลายปี อัปเดตนี้ปรับเปลี่ยนวิธีที่คุณนำทางและตั้งค่า WPML ทำให้การแปลอัตโนมัติเป็นค่าเริ่มต้นสำหรับเว็บไซต์ใหม่ และทำให้เครื่องมือการแปลเรียบง่ายขึ้นเพื่อมอบคุณภาพที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เรากำลังเผยแพร่เวอร์ชันเบต้าก่อนเพื่อตรวจหาปัญหาใด ๆ ก่อนที่จะเผยแพร่เวอร์ชันใช้งานจริง และเรายินดีอย่างยิ่งหากคุณจะช่วยเราทดสอบ
สรุปสิ่งใหม่ใน WPML 5.0:
- หน้าจัดการเว็บไซต์ที่ออกแบบใหม่ โดยมีทุกอย่างอยู่ภายใต้เมนู WPML เดียว
- เปิดการแปลอัตโนมัติเป็นค่าเริ่มต้นสำหรับเว็บไซต์ใหม่
- แปลเนื้อหาที่แก้ไขใหม่ได้ฟรี ภายในจำนวนคำที่คุณได้ชำระเงินไปแล้ว
- การตั้งค่าขั้นตอนเดียวสำหรับตัวเลือกภาษาตามภูมิภาค
- แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติทำงานได้โดยไม่ต้องเปิดหน้าจัดการเว็บไซต์ทิ้งไว้
- การแปลอนุกรมวิธานได้โดยตรงจากแดชบอร์ดการแปล
- สิทธิ์การแก้ไขที่สอดคล้องกันสำหรับนักแปลภายใน
- WCML 6.0 ปรับเปลี่ยนให้สอดคล้องกับเมนูใหม่ของ WPML
ประสบการณ์หน้าจัดการเว็บไซต์ที่ออกแบบใหม่
หน้าจัดการเว็บไซต์ของ WPML ได้รับการสร้างใหม่ทั้งหมด แทนที่จะมีรายการเมนูกระจัดกระจายอยู่ทั่วแถบด้านข้างของ WordPress ตอนนี้ทุกอย่างจะอยู่ภายใต้เมนู WPML เดียวซึ่งมี 5 ส่วนที่ชัดเจน ได้แก่ การแปล การตั้งค่า การเรียกเก็บเงินการแปลด้วย AI ฝ่ายสนับสนุน และเปิดใช้งานและอัปเดต
แดชบอร์ดการแปลจะมีเมนูแท็บที่ด้านบนพร้อมลิงก์ด่วนไปยังส่วนทั้งหมดที่คุณต้องการมากที่สุด ได้แก่ เมนู สตริง อนุกรมวิธาน งานแปล อภิธานศัพท์ และอื่น ๆ
ส่วนการตั้งค่าที่จัดระเบียบใหม่พร้อมการค้นหา
ส่วนการตั้งค่าจะมีแถบค้นหาแล้ว เพื่อให้คุณสามารถค้นหาตัวเลือกใด ๆ ได้โดยไม่จำเป็นต้องรู้ตำแหน่งที่แน่นอน
แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติเป็นค่าเริ่มต้นแล้ว
สำหรับเว็บไซต์ใหม่ แปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติ (TEA) จะเป็นโหมดการแปลเริ่มต้น เมื่อคุณตั้งค่า WPML บนเว็บไซต์ใหม่ TEA จะพร้อมใช้งานได้ทันทีโดยไม่ต้องตั้งค่าเพิ่มเติมใด ๆ เพื่อเริ่มแปลทั้งเว็บไซต์ของคุณโดยอัตโนมัติ
การตั้งค่าวันที่ตัดยอดตามประเภทโพสต์
หากเว็บไซต์ของคุณมีเนื้อหาที่สะสมมานานหลายปี แต่คุณต้องการแปลเฉพาะโพสต์ล่าสุด ตอนนี้คุณสามารถกำหนดให้ TEA แปลอัตโนมัติเฉพาะเนื้อหาที่เผยแพร่หลังจากวันที่กำหนดได้ และกำหนดวันที่แตกต่างกันสำหรับประเภทโพสต์ที่ต่างกันได้ ตัวอย่างเช่น หน้าของคุณอาจได้รับการแปลทั้งหมดในขณะที่โพสต์บล็อกถูกจำกัดไว้ที่สองปีล่าสุด
ตอนนี้ TEA สามารถแปลจากภาษาใดก็ได้บนเว็บไซต์ของคุณ
ตัวอย่างเช่น หากภาษาเริ่มต้นของคุณคือภาษาอังกฤษ แต่คุณเผยแพร่โพสต์ใหม่เป็นภาษาสเปนก่อน ตอนนี้ TEA จะแปลเป็นภาษาอังกฤษและภาษาอื่น ๆ ทั้งหมดบนเว็บไซต์ของคุณโดยอัตโนมัติ ก่อนหน้านี้ เฉพาะเนื้อหาที่เผยแพร่ในภาษาเริ่มต้นเท่านั้นที่จะทริกเกอร์การแปลอัตโนมัติ
PTC เป็นเครื่องมือการแปลเริ่มต้นพร้อมฟีเจอร์ใหม่แล้ว
Private Translation Cloud (PTC) ที่ขับเคลื่อนด้วย AI ของ WPML เป็นเครื่องมือการแปลเริ่มต้นสำหรับเว็บไซต์ใหม่ทั้งหมดแล้ว นอกจากนี้ยังมาพร้อมกับฟีเจอร์ใหม่ที่จะช่วยคุณประหยัดเงินและปรับปรุงการแปลของคุณ
นี่เป็นเครื่องมือเดียวที่ช่วยให้เรารับประกันคุณภาพการแปล เรียนรู้จากการแปลที่มีอยู่ของคุณ และสร้างฟีเจอร์ที่ทำให้การแปลอัตโนมัติดีขึ้นเรื่อย ๆ เมื่อเวลาผ่านไป
DeepL, Google แปลภาษา และ Microsoft Translator จะยังคงใช้งานได้ แต่ตอนนี้ถือเป็นตัวเลือกรุ่นเก่า
แปลเนื้อหาที่แก้ไขใหม่ได้ฟรีแล้ว
จากนี้ไป การแก้ไขเนื้อหาต้นฉบับของคุณจะไม่หมายถึงการต้องจ่ายเงินเพื่อแปลใหม่ทั้งหมดอีกต่อไป สำหรับหน้าที่คุณได้แปลด้วย PTC ไปแล้ว WPML จะจดจำจำนวนคำที่คุณได้ชำระเงินไป เมื่อคุณอัปเดตเนื้อหาและแปลใหม่ คำเหล่านั้นจะฟรี คุณจะจ่ายเงินก็ต่อเมื่อการแก้ไขของคุณทำให้หน้าเว็บมีจำนวนคำเกินกว่าจำนวนคำเดิม และจะจ่ายเฉพาะส่วนต่างเท่านั้น
การแปลด้วยตนเองจะให้ข้อมูลกับการแปลของ PTC แล้ว
เมื่อคุณส่งเนื้อหาสำหรับการแปลอัตโนมัติที่เคยแปลด้วยตนเองโดยใช้ตัวแก้ไข WordPress หรือในตัวแก้ไขการแปลแบบคลาสสิก ตอนนี้ PTC จะใช้การแปลที่มีอยู่ของคุณเป็นจุดเริ่มต้นแทนที่จะแทนที่ ซึ่งหมายความว่าโทนเสียง คำศัพท์ และสไตล์ที่คุณกำหนดไว้จะถูกเก็บรักษาไว้ในการแปลใหม่
การปรับปรุงการแปลอัตโนมัติอิงตามการแก้ไขของคุณ
เมื่อคุณแก้ไขการแปลที่ทำโดยใช้ PTC คุณมักจะทำการแก้ไขแบบเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ตอนนี้ WPML จะคอยดูการแก้ไขซ้ำ ๆ เหล่านี้และค้นหาความต้องการที่อยู่เบื้องหลัง เมื่อพบรูปแบบ ระบบจะแนะนำการแก้ไขที่แท้จริงแทนการแก้ไขแบบครั้งเดียวอีกครั้ง:
- คำในอภิธานศัพท์: หาก PTC แปล dashboard เป็น tablero แต่คุณมักจะเปลี่ยนเป็น panel เสมอ WPML จะเสนอให้เพิ่ม panel ลงในอภิธานศัพท์ของคุณ
- ลิงก์: หากคุณยังคงชี้ URL ภาษาอังกฤษไปยัง URL ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่น WPML จะบันทึกการจับคู่นี้และนำไปใช้กับหน้าเว็บที่มีอยู่และหน้าเว็บในอนาคต
- ตัวเลือกตามภูมิภาค: หากคุณยังคงแก้ไขให้เป็นตัวเลือกตามภูมิภาค (ตัวอย่างเช่น ภาษาเยอรมันแบบสวิส) WPML จะแนะนำให้สลับคู่ภาษาเป็นตัวเลือกนั้น
- ความเป็นทางการ: หากคุณเปลี่ยนระดับภาษาอย่างสม่ำเสมอ WPML จะแนะนำให้อัปเดตการตั้งค่าความเป็นทางการ
WPML จะนำคำแนะนำที่ยอมรับไปใช้กับการแปลในปัจจุบันและอนาคตทั้งหมด และแปลเนื้อหาที่ได้รับผลกระทบใหม่ ด้วยวิธีนี้ คุณจะไม่ต้องทำซ้ำการแก้ไขแบบเดิมหลายสิบครั้ง
คำแนะนำจะส่งถึงคุณในที่ที่คุณทำงาน: เป็นแบนเนอร์ในตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง บนหน้า WPML → การแปล → ปรับปรุงการแปล และเป็นการแจ้งเตือนทางอีเมล
ฟีเจอร์นี้ทำงานร่วมกับการแปลด้วย AI (PTC) ของ WPML เท่านั้น เนื่องจากระบบเรียนรู้จากการแก้ไขที่คุณทำกับการแปลด้วย AI และใช้การตั้งค่าระดับเครื่องมือการแปล เช่น อภิธานศัพท์ ความเป็นทางการ และตัวเลือกตามภูมิภาค ฟีเจอร์นี้จึงไม่สามารถใช้ได้กับเครื่องมือรุ่นเก่าอย่าง DeepL, Google แปลภาษา และ Microsoft
เลือกตัวเลือกภาษาได้อย่างง่ายดาย
WPML 5.0 นำเสนอวิธีเดียวที่เป็นหนึ่งเดียวในการตั้งค่าภาษาของเว็บไซต์ของคุณทั้งใน Setup Wizard และหน้า WPML → ภาษา
ตอนนี้คุณสามารถ:
- เลือกภาษาและตัวเลือกตามภูมิภาคได้ในขั้นตอนเดียว ตัวอย่างเช่น ภาษาสเปนแบบเม็กซิโกหรือภาษาสเปนแบบอาร์เจนตินาแทนที่จะเป็นภาษาสเปนทั่วไป
- เลือกธงที่คุณต้องการ รวมถึงการอัปโหลดธงที่กำหนดเอง โดยไม่ต้องใช้วิธีแก้ปัญหาชั่วคราว
- สร้างภาษาและภาษาถิ่นที่กำหนดเอง ได้ง่ายขึ้น โดยใช้ค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าและคำแนะนำที่ชัดเจนยิ่งขึ้นเพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาด
สำหรับเว็บไซต์ที่มีอยู่ ตอนนี้ WPML จะตรวจจับโดยอัตโนมัติเมื่อเว็บไซต์ของคุณใช้ตัวเลือกตามภูมิภาคของภาษา และสะท้อนสิ่งนั้นในการกำหนดค่าภาษาใหม่ เพื่อให้คุณไม่ต้องกำหนดค่าใด ๆ ใหม่ด้วยตนเอง
ไม่ต้องรอในหน้าจัดการเว็บไซต์เพื่อให้การแปลเสร็จสมบูรณ์อีกต่อไป
ด้วย WPML 5.0 คุณไม่จำเป็นต้องเปิดแท็บเบราว์เซอร์ทิ้งไว้ในหน้าจัดการเว็บไซต์ของคุณเพื่อให้การแปลอัตโนมัติทำงานอีกต่อไป ก่อนหน้านี้ การแปลที่อยู่ระหว่างดำเนินการจะดำเนินต่อไปในขณะที่เปิดหน้าจัดการเว็บไซต์ไว้เท่านั้น หากคุณปิดแท็บ คิวจะหยุดชะงักจนกว่าจะมีใครกลับมาเปิดใหม่
ตอนนี้ WPML จะสร้างและส่งมอบงานแปลด้วยตัวเองแบบเซิร์ฟเวอร์ถึงเซิร์ฟเวอร์ โดยไม่ต้องเปิดเบราว์เซอร์
มีบางกรณีที่บริการของเราไม่สามารถเข้าถึงเว็บไซต์ของคุณได้ ดังนั้นพฤติกรรมการเปิดแท็บทิ้งไว้แบบเดิมจึงยังคงมีผลบังคับใช้: เว็บไซต์บนเครือข่ายส่วนตัว สเตจจิง หรือสภาพแวดล้อมแบบ VPN เท่านั้น เว็บไซต์ที่ได้รับการปกป้องโดยปลั๊กอินความปลอดภัยที่เข้มงวด และการกำหนดค่าที่คล้ายกัน ในกรณีเช่นนี้ WPML จะเตือนว่าไม่สามารถเข้าถึงเว็บไซต์ของคุณได้
แปลอนุกรมวิธานจากแดชบอร์ดการแปล
WPML 5.0 เพิ่มส่วน อนุกรมวิธาน ลงในแดชบอร์ดการแปล เพื่อให้คุณสามารถแปลหมวดหมู่ แท็ก และอนุกรมวิธานที่กำหนดเองได้ในที่เดียวกับที่คุณจัดการเนื้อหาที่เหลือของคุณ จนถึงตอนนี้ การแปลหมวดหมู่จำนวนมากโดยอัตโนมัติหมายถึงการใช้วิธีแก้ปัญหาชั่วคราวที่ยุ่งยาก เช่น การกำหนดทุกหมวดหมู่ให้กับโพสต์จำลอง
ตอนนี้ คุณสามารถส่งคำที่ยังไม่ได้แปลทั้งหมดของอนุกรมวิธานเพื่อทำการแปลได้ในไม่กี่คลิก การแปลอัตโนมัติจะได้รับบริบทที่ถูกต้อง เช่น คำนั้นเป็นหมวดหมู่หรือแท็ก และอยู่ในประเภทโพสต์ใด สิ่งนี้ทำให้มั่นใจได้ว่าผลลัพธ์จะแม่นยำยิ่งขึ้น
นอกจากนี้ยังทำงานได้อย่างราบรื่นกับแปลทุกอย่าง: หากคุณสลับอนุกรมวิธานจาก "แปลไม่ได้" เป็น "แปลได้" หลังจากที่การแปลอัตโนมัติทำงานไปแล้ว WPML จะจัดคิวคำที่มีอยู่สำหรับการแปลอย่างเงียบ ๆ โดยไม่มีข้อความแจ้งเตือนหรือขั้นตอนด้วยตนเองเพิ่มเติม
เวิร์กโฟลว์ที่ปรับปรุงใหม่สำหรับนักแปลภายใน
WPML 5.0 ทำให้สิทธิ์การแก้ไขสอดคล้องกันสำหรับนักแปล ก่อนหน้านี้ นักแปลสามารถเห็นปุ่ม แก้ไขการแปล สำหรับเนื้อหาที่แปลโดยอัตโนมัติ แต่ไม่เห็นสำหรับเนื้อหาที่นักแปลคนอื่นได้แปลไปแล้ว
ตอนนี้ นักแปลสามารถแก้ไขการแปลใด ๆ ในคู่ภาษาที่ได้รับมอบหมายได้ ไม่ว่าจะถูกแปลแต่เดิมอย่างไร เมื่อใด หรือโดยใคร ปุ่ม แก้ไขการแปล จะปรากฏในแถบการจัดการเมื่อมีการแปลและนักแปลมีคู่ภาษาที่ตรงกัน
เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้คนสองคนเขียนทับงานของกันและกัน WPML จะเตือนเมื่อมีคนอื่นกำลังแปลเนื้อหาเดียวกันอยู่
การปรับเปลี่ยน WCML สำหรับการเปลี่ยนแปลงอินเทอร์เฟซของ WPML 5.0
WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (WCML) 6.0 จะเปิดตัวพร้อมกับ WPML 5.0 และปรับให้เข้ากับการนำทางใหม่ นอกจากนี้ WCML 6.0 Beta ยังพร้อมให้ทดสอบแล้วในขณะนี้
หน้าจอของ WCML จะย้ายออกจาก WooCommerce → WCML และเข้าไปอยู่ในเมนู WPML เพื่อให้ทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการแปลอยู่ในที่เดียว:
- การตั้งค่า WCML: WPML → การตั้งค่า → WCML
- หลายสกุลเงิน: WPML → การตั้งค่า → หลายสกุลเงิน
- Store URLs: WPML → การแปล → Store URLs
- สถานะและเครื่องมือการแก้ปัญหา: WPML → ฝ่ายสนับสนุน
ไม่ต้องกังวล หน้า WooCommerce → WCML เดิมจะชี้ไปยังตำแหน่งใหม่เหล่านี้ เพื่อให้คุณสามารถนำทางไปยังหน้าจอที่คุณต้องการได้อย่างรวดเร็ว
การแก้ไขอื่น ๆ
นอกเหนือจากฟีเจอร์หลักและการปรับปรุงแล้ว WPML 5.0 Beta ยังมีการแก้ไขเล็ก ๆ น้อย ๆ จำนวนมากทั่วทั้งปลั๊กอิน หากคุณประสบปัญหาเล็กน้อยในเวอร์ชันก่อนหน้า มีโอกาสสูงที่ปัญหานั้นจะได้รับการแก้ไขในเวอร์ชันที่เผยแพร่นี้
สำหรับรายการการแก้ไขทั้งหมด โปรดดู บันทึกการเปลี่ยนแปลงของ WPML 5.0 Beta
วิธีติดตั้ง WPML 5.0 Beta และทดสอบ
ติดตั้งเวอร์ชันเบต้านี้บนเว็บไซต์สำหรับทดสอบเท่านั้น ไม่ใช่บนเว็บไซต์ที่ใช้งานจริง
- เข้าสู่ระบบแดชบอร์ดหน้าจัดการเว็บไซต์ WordPress ของคุณ
- ไปที่ ปลั๊กอิน → เพิ่มปลั๊กอินใหม่ และคลิกแท็บ เชิงพาณิชย์
- คลิกปุ่ม ตรวจสอบการอัปเดต
- ใช้เมนูแบบเลื่อนลง ช่องทางการอัปเดต และเลือก เบต้า
- ในรายการปลั๊กอิน ให้เลือก WPML, การแปลสตริง และปลั๊กอินส่วนเสริมเบต้าอื่น ๆ ที่คุณต้องการทดสอบ แล้วคลิกปุ่ม ดาวน์โหลด
ปลั๊กอินเบต้าที่มีให้ใช้งานในเวอร์ชันที่เผยแพร่นี้และบันทึกการเปลี่ยนแปลง:
- WPML Multilingual CMS 5.0
- WPML การแปลสตริง 5.0
- WPML Media Translation 5.0
- Advanced Custom Fields Multilingual (ACFML) 3.0
- WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce (WCML) 6.0
- OTGS Installer 3.2.0
แจ้งให้เราทราบว่าเป็นอย่างไรบ้าง
หากทุกอย่างทำงานตามที่คาดไว้ เรายินดีอย่างยิ่งที่จะรับฟังความคิดเห็นของคุณในส่วนความคิดเห็นด้านล่าง
หากคุณพบปัญหาใด ๆ โปรดเปิดทิกเก็ตในฟอรัมฝ่ายสนับสนุนของเรา และระบุว่าคุณกำลังทดสอบ WPML 5.0 Beta สิ่งนี้จะช่วยให้เราสามารถจัดลำดับความสำคัญและตอบกลับได้เร็วขึ้น