ปรับแต่งตัวแก้ไขการแปล WPML - ตัวแก้ไขขั้นสูง ตัวแก้ไขแบบคลาสสิก และตัวแก้ไข WordPress

พฤติกรรมการทำงานของ PTC (เมื่อใดที่ควรแปลอัตโนมัติ จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น ใครบ้างที่ได้รับอนุญาตให้เรียกใช้งาน PTC เรียนรู้อะไรจากการแก้ไขของคุณ) จะอยู่ในอีกหน้าหนึ่ง: การตั้งค่าสำหรับการแปลด้วย AI ของ WPML

ตัวแก้ไขการแปลขั้นสูง

ATE คือตัวแก้ไขที่จะเปิดขึ้นเมื่อคุณคลิก แปลด้วยตัวเอง ในแดชบอร์ดหรือ แปล บนงานแปล นี่คือค่าเริ่มต้นของ WPML ใน WPML 5 และเป็นตัวแก้ไขที่แนะนำสำหรับเว็บไซต์ใหม่และเว็บไซต์ที่มีอยู่

สิ่งที่ ATE มอบให้คุณ:

การแปลตามบริบทแบบเคียงข้างกัน ข้อความต้นทางจะอยู่ด้านหนึ่ง คำแปลของคุณจะอยู่อีกด้านหนึ่ง โดยมีบริบทของหน้าเว็บแสดงอยู่รอบ ๆ คุณจะเห็นสิ่งที่คุณกำลังแปลโดยไม่ต้องเดาตำแหน่ง
การแปลอัตโนมัติในตัวแก้ไขเดียวกัน คลิกปุ่มแล้ว PTC (หรือเครื่องมือการแปลใดก็ตามที่เว็บไซต์ของคุณกำหนดค่าไว้) จะแปลหน้าเว็บ ATE จะแสดงผลลัพธ์ควบคู่ไปกับข้อความต้นทางเพื่อให้คุณสามารถรีวิวและแก้ไขในบรรทัดได้ ไม่มีการสลับไปมาระหว่าง "ส่งไปแปล" และ "รีวิวผลลัพธ์" เนื่องจากทุกอย่างอยู่ในหน้าต่างเดียวกัน
การแก้ไข HTML ที่ปลอดภัย ATE จะแยกข้อความที่คุณสามารถแก้ไขได้ออกจากมาร์กอัปที่อยู่รอบ ๆ คุณจะไม่เผลอทำลิงก์เสีย ลบ <strong> หรือทำให้แท็กที่ซ้อนกันสับสน ตัวแก้ไขจะปกป้องโครงสร้าง HTML เสมอไม่ว่านักแปลจะระมัดระวังมากแค่ไหนก็ตาม
การสนับสนุนอภิธานศัพท์ เมื่อคุณเพิ่มคำศัพท์ลงในอภิธานศัพท์ ATE จะนำไปใช้โดยอัตโนมัติในขณะที่คุณแปล ลิงก์ข้าม: อภิธานศัพท์
ฟิลด์ข้อมูลเมตา SEO ที่มีป้ายกำกับในบรรทัด เมื่อเปิดใช้งานส่วนเสริม WPML SEO ฟิลด์ข้อมูลเมตาของ Yoast SEO หรือ Rank Math แต่ละฟิลด์ (ชื่อ คำอธิบาย แท็กโซเชียล ป้ายกำกับการนำทาง) จะปรากฏเป็นแถวแยกต่างหากใน ATE พร้อมป้ายกำกับที่ชัดเจนควบคู่ไปกับเนื้อหาของโพสต์ นักแปลสามารถเห็นและแก้ไขได้ทันที ลิงก์ข้าม: วิธีแปลเว็บไซต์ของคุณสำหรับ SEO หลายภาษา
หน่วยความจำการแปล ATE จะจดจำส่วนที่คุณเคยแปลมาก่อนและเสนอให้คุณอีกครั้ง เพื่อให้วลีที่เหมือนกันมีความสอดคล้องกันทั่วทั้งเว็บไซต์
ตัวตรวจสอบการสะกดคำ มีมาให้ในตัว
การรีวิวส่วนหน้าเว็บไซต์ ดูตัวอย่างหน้าที่แปลแล้วเหมือนกับที่ผู้เยี่ยมชมจะเห็นทุกประการก่อนที่คุณจะเผยแพร่
โควตาการแปลฟรีรายเดือน จำนวนคำแปลฟรีรายเดือนของ WPML จะถูกนับเฉพาะเมื่อคุณใช้ ATE เท่านั้น

สำหรับเว็บไซต์ทั่วไป ATE คือสิ่งที่นักแปลทุกคนใช้สำหรับทุกงานแปล นี่คือส่วนที่ WPML ทุ่มเทการพัฒนาทางวิศวกรรมส่วนใหญ่ในช่วงหลัง และเป็นส่วนที่ฟีเจอร์ของ WPML 5 (การทำงานร่วมกับ PTC การรักษาการแก้ไข แท็บ ปรับปรุงการแปล) เชื่อมต่ออยู่ หากต้องการดูภาพรวมที่กว้างขึ้นว่าเนื้อหาเคลื่อนผ่านตัวแก้ไขจาก แดชบอร์ดการแปล อย่างไร โปรดดูส่วนการแปลเนื้อหา

เมื่อคุณต้องการเขียนเนื้อหาที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงในแต่ละภาษา

บางเว็บไซต์ไม่ต้องการคำแปล แต่ต้องการเนื้อหาที่แตกต่างกันในแต่ละภาษา เช่น หน้าแลนดิงเพจการตลาดภาษาฝรั่งเศสที่ไม่ใช่การแปลจากเวอร์ชันภาษาอังกฤษ หน้าผลิตภัณฑ์เฉพาะพื้นที่ที่มีข้อความเขียนขึ้นใหม่ทั้งหมดสำหรับตลาดนั้น หรือโพสต์ข่าวสารที่เผยแพร่เพียงภาษาเดียว

นั่นไม่ใช่งานของ ATE เนื่องจาก ATE จะแปลโพสต์ต้นทางเป็นอีกภาษาหนึ่ง โดยถือว่าคำแปลควรตรงกับโครงสร้างและความหมายของต้นทาง สำหรับเนื้อหาที่แตกต่างกันอย่างแท้จริง คุณจะต้องใช้ตัวแก้ไข WordPress:

เปิดโพสต์ต้นทาง (หรือโพสต์ใด ๆ) ในตัวแก้ไข WordPress มาตรฐาน
ในกล่อง ภาษา ทางด้านขวามือ ให้คลิกไอคอน + ถัดจากภาษาที่คุณต้องการเพิ่ม
WPML จะสร้างโพสต์ใหม่ในภาษานั้นและเปิดตัวแก้ไข WordPress ตามปกติสำหรับโพสต์ดังกล่าว เขียนเนื้อหาใดก็ได้ที่คุณต้องการอย่างเป็นอิสระจากต้นทาง
หากต้องการแก้ไขคำแปลที่มีเนื้อหาแตกต่างกันที่มีอยู่ ให้คลิกไอคอนดินสอสำหรับภาษาในกล่องภาษาบนหน้าจอแก้ไขของต้นทาง

คำแปลที่สร้างด้วยวิธีนี้จะยังคงเชื่อมโยงกับต้นทางเพื่อวัตถุประสงค์ในการนำทางและตัวสลับภาษา (การคลิกตัวสลับภาษาจะพาผู้เยี่ยมชมสลับไปมา) แต่ตัวเนื้อหาเองจะไม่มีความเกี่ยวข้องกัน WPML จะไม่พยายามซิงค์การเปลี่ยนแปลงระหว่างเนื้อหาเหล่านั้น

เส้นทางนี้มีอยู่ควบคู่ไปกับ ATE โดย ATE ใช้สำหรับคำแปลที่ควรเหมือนกับต้นทาง และตัวแก้ไข WordPress ใช้สำหรับเนื้อหาที่ควรแตกต่างกันในแต่ละภาษา เลือกใช้สิ่งใดก็ตามที่เหมาะสมกับโพสต์

ตัวแก้ไขการแปลแบบคลาสสิก

ตัวแก้ไขการแปลแบบคลาสสิก (CTE) คือตัวแก้ไขรุ่นก่อนหน้าของ WPML หน้าการตั้งค่าติดป้ายกำกับว่าเป็น LEGACY ด้วยเหตุผลที่ว่า ATE มีฟีเจอร์ต่าง ๆ แต่ CTE ไม่มี

CTE มีไว้เพื่อเป็นทางเลือกสำรองตามคำแนะนำของฝ่ายสนับสนุน หากฝ่ายสนับสนุนของ WPML แนะนำให้คุณใช้ CTE สำหรับโพสต์ใดโพสต์หนึ่ง (โดยปกติเพื่อข้ามปัญหาความเข้ากันได้ชั่วคราวกับธีมหรือปลั๊กอินที่ทำงานผิดปกติกับ ATE) นั่นคือสถานการณ์ที่ต้องใช้งาน กรณีเหล่านี้เกิดขึ้นได้ยากและอยู่ในวงแคบ และลูกค้าของเอเจนซี่รายใดก็ตามที่เปลี่ยนไปใช้ CTE ควรคาดหวังว่าจะได้กลับไปใช้ ATE เมื่อปัญหาความเข้ากันได้พื้นฐานได้รับการแก้ไขแล้ว

อย่าเลือก CTE เป็นตัวเลือกคู่ขนานกับ ATE เนื่องจากไม่รองรับการแปลอัตโนมัติ อภิธานศัพท์ หน่วยความจำการแปล ตัวตรวจสอบการสะกดคำ หรือการแก้ไข HTML ที่ปลอดภัย โควตาการแปลฟรีรายเดือนก็ไม่มีให้ใช้งานในตัวแก้ไขนี้เช่นกัน เว็บไซต์ใหม่ไม่ควรเริ่มต้นด้วย CTE อย่างเด็ดขาด

ตำแหน่งของการตั้งค่าตัวแก้ไข

WPML > การตั้งค่า > ตัวแก้ไขการแปล

การ์ดตัวเลือกตัวแก้ไขช่วยให้คุณสามารถเลือกระหว่างขั้นสูงและแบบคลาสสิกในระดับเว็บไซต์ได้ โดยมีการลบล้างการตั้งค่าระดับผู้ใช้ที่นักแปลสามารถใช้ได้หากความชอบส่วนตัวแตกต่างไปจากของเว็บไซต์ ช่องทำเครื่องหมาย Use also for old translations created with the Classic Editor ช่วยให้คุณสามารถย้ายคำแปลแบบคลาสสิกที่มีอยู่ไปยัง ATE ได้ เพื่อให้คุณสามารถทำงานต่อในตัวแก้ไขเดียว

การใช้เครื่องหมายการจัดรูปแบบในตัวแก้ไขการแปล

ATE มีเครื่องมือสำหรับการแทรกเครื่องหมายการจัดรูปแบบ (ตัวหนา ตัวเอียง โค้ด การเน้นข้อความ) ลงในคำแปลเมื่อต้นทางมีการใช้งาน เครื่องหมายเหล่านี้มาจาก HTML ของต้นทาง ATE จะแสดงเป็นจุดยึดที่ได้รับการปกป้องซึ่งคุณวางไว้ในคำแปล และผลลัพธ์ที่แสดงผลจะคงการจัดรูปแบบของต้นทางไว้ในภาษาปลายทาง ใช้เครื่องหมายเหล่านี้เมื่อใดก็ตามที่ต้นทางใช้การจัดรูปแบบในบรรทัดที่ควรปรากฏในคำแปล

การแปลแอตทริบิวต์ HTML

แอตทริบิวต์ HTML ที่มองเห็นได้สำหรับมนุษย์ (ข้อความ alt บนรูปภาพ ข้อความ title บนลิงก์ ข้อความ aria-label สำหรับการเข้าถึง) จะปรากฏใน ATE เป็นฟิลด์ที่แปลได้แยกต่างหากควบคู่ไปกับเนื้อหาหลัก คุณสามารถแปลได้ด้วยวิธีเดียวกับที่คุณแปลข้อความเนื้อหา WPML จะตรวจจับแอตทริบิวต์เหล่านี้โดยอัตโนมัติ คุณไม่จำเป็นต้องกำหนดค่าแต่ละรายการ

การแปลลิงก์

เมื่อลิงก์ในเนื้อหาต้นทางชี้ไปยังหน้าที่มีคำแปลของตัวเอง ATE สามารถสลับลิงก์ให้ชี้ไปยังเป้าหมายที่แปลแล้วได้ ภายในตัวแก้ไข ให้ค้นหาส่วนของลิงก์และอัปเดตฟิลด์ URL เพื่อชี้ไปยังปลายทางที่แปลแล้ว เพื่อให้มีการจัดการที่สอดคล้องกันทั่วทั้งเว็บไซต์ (URL ต้นทางเดียวกันจะชี้ไปยัง URL ของภาษาปลายทางเดียวกันเสมอ) ให้ยอมรับคำแนะนำ การแปลลิงก์ ในครั้งถัดไปที่ PTC เสนอ – ดู วิธีที่ PTC เรียนรู้เสียงของแบรนด์และแปลในแบบที่คุณทำ จากนั้น PTC จะใช้การสลับแบบเดียวกันนี้ในทุกที่ที่ URL ต้นทางปรากฏ